TO PREVENT FURTHER ATTACKS на Русском - Русский перевод

• для предотвращения дальнейших нападений

Примеры использования To prevent further attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The army reportedly warned the Palestinian Authority that it had to prevent further attacks on Israelis.
По утверждениям, армия предупредила Палестинский орган о том, что он должен не допустить новых нападений на израильтян.

While initially the core objective of the measures was to prevent further attacks against the civilian population in Libya, subsequently, as modified, they have served to support the Libyan-led transition and rebuilding process and to benefit regional security.
Если изначально главная цель мер заключалась в предотвращении дальнейших нападений на гражданское население в Ливии, то впоследствии после внесения изменений меры стали нацелены на оказание поддержки процессу перехода и восстановления под руководством самих ливийцев и обеспечения региональной безопасности.

Treatment has two objectives: mild attack and actually disease in order to prevent further attacks.
Лечение преследует две цели: купирование приступа и собственно болезни в целях предупреждения повторных приступов.

While initially the core objective of the measures was to prevent further attacks against the civilian population in Libya, subsequently, as modified, they have served to support the Libyan-led transition and rebuilding process and to benefit regional security.
В то время как первоначально основная цель мер заключалась в предотвращении новых нападений на гражданское население в Ливии, впоследствии она корректировалась с тем, чтобы поддерживать при руководящей роли Ливии процесс перехода и восстановления, а также содействовать обеспечению безопасности в регионе.

Following the raids, the Commonwealth military forces in the Pacific took steps to prevent further attacks by raiders.
После набегов военные силы Содружества в Тихом океане предприняли шаги для предотвращения дальнейших нападений рейдеров.

It was also imperative that immediate measures be taken by all responsible authorities to prevent further attacks on humanitarian convoys and United Nations personnel and to guarantee their safety.
Важно также, чтобы все компетентные органы незамедлительно приняли меры для предотвращения дальнейших нападений на гуманитарные колонны и сотрудников Организации Объединенных Наций и гарантировали их неприкосновенность.

In 1456, Mehmet ordered his governor Chetir, to capture Trebizond; the attack failed, but John was forced to pay tribute to Mehmet to prevent further attacks.
В 1456 году Мехмет предпринял попытку захватить и Трапезунд; атака не удалась, но Иоанн был вынужден заплатить дань, чтобы предотвратить дальнейшие атаки.

Its right to respond to terror attacks and to prevent further attacks cannot be disputed.
Никто не может оспаривать его право принимать меры в ответ на террористические акты и предупреждать совершение дальнейших нападений.

Nevertheless, in view of the potential threat, ISAF maintained its vigilant but discreet stance and carried out random searches to prevent further attacks.
Тем не менее с учетом этой потенциальной угрозы МССБ сохраняли бдительность, хотя и проявляя при этом осмотрительность, и осуществили ряд произвольных операций по прочесыванию для недопущения дальнейших нападений.

The Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina demands that effective measures be taken by the Security Council to prevent further attacks upon the Bihać"safe area.
Правительство Республики Боснии и Герцеговины требует, чтобы Совет Безопасности принял эффективные меры с целью недопущения дальнейших нападений на" безопасный район" Бихача.

Fully aware of all the measures already taken to provide security for all inhabitants of that region, the Council calls on the Kosovo Force and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to continue to make all necessary efforts, including along the ground safety zone, to prevent further attacks.
Будучи в полной мере осведомленным о всех тех мерах, которые уже приняты в целях обеспечения безопасности для всех жителей этого региона, Совет призывает Силы для Косово и Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово продолжать предпринимать все необходимые усилия, в том числе вдоль наземной зоны безопасности, для предотвращения дальнейших нападений.

The occupying Power must be called upon to uphold its responsibility towards the Palestinian population in accordance with the Fourth Geneva Convention and should act immediately to prevent further attacks by settlers, whose illegal presence it has funded, protected and encouraged.
Оккупирующую державу необходимо призвать соблюдать положение о ее ответственности перед палестинским населением в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и немедленно принять меры для того, чтобы предотвратить дальнейшие нападения со стороны поселенцев, чье незаконное присутствие она финансирует, защищает и поощряет.

The Ministry of Foreign Affairs informed BINUB in late August that the Government had instructed all relevant services to investigate, prosecute the perpetrators and take action to prevent further attacks.
В конце августа министерство иностранных дел сообщило ОПООНБ о том, что правительство поручило всем соответствующим службам провести расследование в связи с этими инцидентами, привлечь к ответственности стоящих за ними лиц и принять меры для предупреждения таких нападений в будущем.

The Commission remains concerned about the security of UNRWA staff and notes the efforts of UNRWA and the host Government to prevent further attacks on UNRWA staff.
Комиссия попрежнему обеспокоена ситуацией с обеспечением безопасности персонала БАПОР и отмечает усилия БАПОР и правительства принимающей страны, нацеленные на недопущение новых нападений на сотрудников БАПОР.

Fully aware of all the measures already taken to provide security for all inhabitants of that region, the Council calls on KFOR and UNMIK to continue to make all necessary efforts, including along the ground safety zone, to prevent further attacks.
Будучи в полной мере осведомленным о всех тех мерах, которые уже приняты в целях обеспечения безопасности для всех жителей этого региона, Совет призывает СДК и МООНК продолжать предпринимать все необходимые усилия, в том числе вдоль наземной зоны безопасности, для предотвращения дальнейших нападений.

She warns that the situation will deteriorate further if the Government of National Unity, with the support of the international community, does not act to prevent further attacks on civilians.
Она предупреждает, что ситуация будет ухудшаться и далее, если Правительство национального единства-- при поддержке международного сообщества-- не примет меры по предупреждению новых нападений на гражданское население.

The Islamic Human Rights Commission was concerned at the alienation and marginalization experienced by Muslim citizens, who face prejudice and hostility, and urged Australia to prevent further attacks and abuse.
Исламская комиссия по правам человека выразила озабоченность по поводу изоляции и маргинализации граждан- мусульман, отношение к которым является предвзятым и враждебным, и настоятельно призвала Австралию принять меры в целях предотвращения дальнейших нападок и злоупотреблений.

This is true both of measures directed at those who planned and perpetrated the attacks, which should focus on bringing them to justice rather than revenge, and of measures designed to prevent further attacks in the future.
Это касается как мер, направленных против тех, кто спланировал и совершил террористические нападения, которые должны быть нацелены не на месть, а на предание этих лиц правосудию, так и мер, направленных на предупреждение новых нападений в будущем.

The Secretary-General of NATO informed the Secretary-General of the United Nations on the same day that the North Atlantic Council had met and had agreed to respond positively to the United Nations request to authorize air strikes to prevent further attacks on Sarajevo.
В тот же день Генеральный секретарь НАТО информировал Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что Совет НАТО встретился и договорился позитивно откликнуться на просьбу Организации Объединенных Наций о санкционировании нанесения воздушных ударов для предотвращения дальнейших нападений на Сараево.

Colombia also provided information on three recent counter-terrorism cases that demonstrated the national resolve to tackle indiscriminate attacks by criminal organizations operating in the country and the decisive action taken to investigate and convict those responsible in order to prevent further attacks on civilians.
Колумбия представила также информацию о трех недавно рассмотренных делах, связанных с терроризмом, которые показывают твердое намерение нации бороться с действующими в этой стране преступными организациями, которые совершают нападения без всякого разбора, а также свидетельствуют об активной деятельности по проведению расследований и наказанию виновных в целях предотвращения новых нападений на гражданское население.

Our priority is to prevent further attack.
Главное, избежать дальнейших атак.

Israel once again calls on the international community to condemn the continuation of terrorist attacks emanating from Lebanese territory and to ensure that the Government of Lebanon fulfils its obligations, as determined by the United Nations, to take immediate steps to prevent further terrorist attacks emanating from Lebanon and to employ full jurisdiction of its territory up to the blue line.
Израиль вновь призывает международное сообщество осудить продолжающиеся террористические нападения с территории Ливана и обеспечить, чтобы правительство Ливана соблюдало возложенные на него Организацией Объединенных Наций обязательства по принятию немедленных мер в целях недопущения дальнейших террористических нападений с территории Ливана и в целях осуществления полной юрисдикции над своей территорией вплоть до<< голубой линии.

Israel calls on the international community to strongly denounce the continuation of terrorist attacks, including those emanating from Lebanese territory, and to see to it that the Government of Lebanon takes immediate steps to prevent further terrorist attacks.
Израиль призывает международное сообщество решительно осудить продолжение террористических нападений, включая нападения с ливанской территории, и обеспечить, чтобы правительство Ливана предприняло немедленные шаги по недопущению дальнейших террористических нападений.

Rather, it seems, that Israel's actions were punitive and designed to prevent further rocket attacks.
Скорее представляется, что действия Израиля имели характер наказания и были нацелены на предотвращения других ракетных нападений.

This action comes to prevent further armed attacks against Israeli civilians and after Israel exercised tremendous restraint despite countless acts of terrorism that Syria has supported, facilitated and financed.
Целью этой меры было предотвращение других вооруженных нападений на израильских граждан, причем она была принята после того, как Израиль проявлял исключительную сдержанность, несмотря на бесчисленные террористические акты, которые Сирия поддерживала, провоцировала и финансировала.

At the same time, the prolonged closure of the West Bank and Gaza, which was intended by Israel to prevent further terrorist attacks, became the focus of international attention because of its drastic effect on the Palestinian economy.
В то же время продолжительное закрытие границы с Западным берегом и Газой, которое было осуществлено Израилем для предотвращения дальнейших террористических нападений, привлекло к себе внимание международного сообщества из-за его пагубного воздействия на палестинскую экономику.

Despite its claims in the Western media, the Palestinian Authority has failed to take even the most basic steps to prevent further terrorist attacks against Israelis, including arresting terrorists, confiscating weapons and munitions, and dismantling their organizational infrastructure.
Несмотря на сделанные Палестинским органом заявления в западных средствах массовой информации, он не принял никаких самых элементарных мер по предотвращению дальнейших террористических нападений на израильтян, в том числе не сделал ничего для ареста террористов, конфискации оружия и боеприпасов и ликвидации их организационной инфраструктуры.

Such actions violated international law. Amnesty International had called on both sides to end the attacks immediately and on the Palestinian Authority to prevent further rocket attacks.
Такие действия совершаются в нарушение международного права." Международная амнистия" не раз призывала обе стороны незамедлительно прекратить подобные нападения, а Палестинский орган- предотвратить нанесение ракетных ударов в будущем.

These acts of violence have had a negative effect on the peace talks, while the prolonged closure of the occupied territories imposed by Israel to prevent further terrorist attacks has severely affected the Palestinian economy and resulted in an increased level of unemployment.
Эти акты насилия отрицательно сказались на мирных переговорах, а закрытие Израилем доступа на оккупированные территории на продолжительный период в целях предотвращения дальнейших нападений террористов крайне отрицательно сказалось на палестинской экономике и привело к повышению уровня безработицы.

The Security Council invites the Secretary-General to investigate the circumstances of these acts and to report to the Security Council, taking into consideration the views of troop-contributing countries, on any measures that might be necessary to prevent further similar attacks, which should not remain unpunished.”.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю провести расследование обстоятельств этих актов и сообщить Совету Безопасности, принимая во внимание мнения стран, предоставляющих войска, о любых мерах, которые могут быть необходимы для предотвращения дальнейших подобных нападений, которые не должны оставаться безнаказанными».