Примеры использования To prevent the acquisition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Measures to prevent the acquisition of conventional weapons.
Меры по предупреждению приобретения обычного оружия.We should also try to build bridges anddevelop collective strategies to prevent the acquisition or proliferation of biological weapons.
Мы также должны попытаться навести мосты иразработать совместные стратегии, с тем чтобы не допустить приобретения или распространения биологического оружия.To prevent the acquisition, development, production, stockpiling, and use of chemical and biological weapons;
Предотвращать приобретение, разработку, производство, накопление запасов и применение химического и биологического оружия;We therefore fully support international efforts to prevent the acquisition and use of such weapons by terrorists.
Поэтому мы полностью поддерживаем международные усилия по недопущению приобретения такого оружия террористами.Единственный эффективный способ предотвращения приобретения и применения оружия массового уничтожения, в том числе террористами, попрежнему заключается в незамедлительном и полном запрещении или ликвидации всего такого оружия.Inspections conducted by IAEA were one of the most important ways to prevent the acquisition, development and spread of new nuclear weapons technology.
Одним из наиболее важных способов предотвратить приобретение, разработку и распространение новых технологий ядерных вооружений являются проводимые МАГАТЭ инспекции.Fiji has no specific measure to prevent the acquisition of weapons of mass destruction(WMD) for the simple reason that it has not WMD nor does it see itself being in receipt of any WMD in the foreseeable future.
На Фиджи не было принято каких-либо конкретных мер по предотвращению приобретения оружия массового уничтожения по той простой причине, что у нее такого оружия не имеется и что в предвидимом будущем поставки в нее такого оружия не планируются.In the light of recent developments,the arms embargo falls short as a measure to prevent the acquisition of arms and ammunition by Al-Qaida,the Taliban and their associates.
Недавние события показывают,что эмбарго на поставки оружия не предотвращает приобретения оружия и боеприпасов<< Аль-Каидой>>,<< Талибаном>> и их сообщниками.Measures in place to prevent the acquisition of conventional arms and WMDs.
Меры, принятые для того, чтобы предотвратить приобретение обычных вооружений и оружия массового уничтожения.It was therefore important that firm measures should be taken by countries individually and at the regional andglobal levels to prevent the acquisition by terrorist groups of weapons of mass destruction.
Поэтому важно принять решительные меры отдельными странами и на региональном иглобальном уровнях для предотвращения приобретения террористическими группами оружия массового уничтожения.Everything must be done to prevent the acquisition of nuclear weapons by non-State actors.
Необходимо сделать все возможное для того, чтобы не допустить приобретения ядерного оружия негосударственными субъектами.His delegation supported the speeding up of negotiations to amend and strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material andthereby enhance the ability of the countries to prevent the acquisition of radioactive materials by non-State entities.
Его делегация выступает за скорейшее проведение переговоров о внесении поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала и повышении ее эффективности, чтопозволит укрепить способность стран предотвращать приобретение радиоактивных материалов негосударственными субъектами.What measures, if any, do you have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction?
Были ли приняты вами какие-либо меры с целью предотвратить приобретение обычных вооружений и оружия массового уничтожения?Encourages Member States to take adequate measures, consistent with their international treaty obligations andother relevant international standards, to prevent the acquisition and use of firearms and ammunition by criminal organizations involved in drug trafficking;
Призывает государства- члены, соблюдая свои международные договорные обязательства и другие соответствующие международные стандарты,принимать соответствующие меры в целях предупреждения приобретения и применения огнестрельного оружия и боеприпасов к нему преступными организациями, занимающимися незаконным оборотом наркотиков;We also support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of weapons of mass destruction and to enhance the safety and security of sensitive materials.
Мы также поддерживаем международные усилия по недопущению приобретения и применения террористами оружия массового уничтожения и за укрепление безопасности и сохранности материалов двойного назначения.Consistent with their obligations under Security Council resolution 1540(2004),States are improving their ability to prevent the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors and additional States.
В соответствии со своими обязательствами, вытекающими из резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности,государства совершенствуют свои возможности в плане предотвращения приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами и новыми государствами.Belgium has not taken any specific measures to prevent the acquisition of conventional arms or weapons of mass destruction by Osama bin Laden and his associates, but it has a set of legislative and other measures for each of those cases.
Бельгия не принимала специальных мер по недопущению приобретения обычных вооружений или оружия массового уничтожения Усамой бен Ладеном и его пособниками, однако она располагает комплексом законодательных и иных мер, применимых к обоим видам оружия.Also, most reporting States indicated that they have incorporated the measures designed to prevent the acquisition of arms by Al-Qaida and the Taliban within their existing legislation.
Кроме того, большинство представивших доклады государств указали, что они включили в свое законодательство меры по предотвращению приобретения оружия<< Аль-Каидой>> и движением<< Талибан.What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction(WMD) by Osama bin Laden, members of al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
Какие меры вы приняли в целях предупреждения приобретения обычного оружия и оружия массового уничтожения( ОМУ) Усамой бен Ладеном, членами<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> и другими лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными с ними?In March 2005, Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States(OAS) approved its workplan,which included measures to prevent the acquisition of nuclear, chemical and biological weapons by non-State actors, called for under OAS General Assembly resolution AG/RES. 2107 XXXV-O/05.
В марте 2005 года Межамериканский комитет What measures, if any, do you have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction(WMD) by Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
Были ли вами приняты какие-либо меры с целью предотвратить приобретение обычных вооружений и оружия массового уничтожения( ОМУ) Усамой бен Ладеном, членами<< Аль-Каиды>> и<< Талибаном>>, а также другими лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными Furthermore, Portugal has consistently recognized the efforts of the international community to prevent the acquisition by non-legitimate actors of weapons of mass destruction and to combat terrorism.
Кроме того, Португалия последовательно поддерживает усилия международного сообщества по предупреждению приобретения незаконными субъектами оружия массового уничтожения и Latvia has not taken any specific measures to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction(WMD) by Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
Латвия не приняла никаких конкретных мер, направленных на предотвращение приобретения обычного оружия и оружия массового уничтожения( ОМУ) Усамой бен Ладеном, членами организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и другими лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными с ними.They had agreed to work towards a world free of nuclear weapons, and,while working towards that goal, to prevent the acquisition of nuclear weapons by additional States and make the peaceful applications of nuclear energy available to all.
Они договорились добиваться освобождения мира от ядерного оружия ив процессе продвижения к этой цели не допустить обретения ядерного оружия дополнительным числом государств и предоставить всем возможность использовать ядерную энергию в мирных целях.What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction(WMD) by Usama bin Laden, members of the Al Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
Какие меры приняты вами в целях недопущения приобретения обычных вооружений и оружия массового уничтожения( ОМУ) Усамы бен Ладена, членов организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и другими лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными с ними?Группа отметила, что большинство государств, представивших доклады, отметили, что они включили меры по предотвращению приобретения<< АльКаидой>> и движением<< Талибан>> оружия в свое существующее законодательство, однако не представили достаточно подробной информации о правоприменительных мерах.What measures, if any,do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction(WMD) by Osama bin Laden, members of Al-Qaida and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
Какие меры, если таковые приняты,предусмотрены в настоящее время вами для предотвращения приобретения обычных вооружений и оружия массового уничтожения( ОМУ) Усамой бен Ладеном, членами<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> и другими лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными с ними?There are also arrangements in place on the ground to prevent the acquisition, trade, manufacture or use of any weapons or ammunition by terrorists.
Созданы также механизмы для предотвращения приобретения любого оружия или боеприпасов террористами, торговли ими, их производства или применения террористами.Hence, we fully support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of such weapons and to enhance the safety and security of radioactive materials and sources.
Поэтому мы полностью поддерживаем международные усилия по недопущению приобретения и использования террористами такого оружия и укреплению безопасности и повышению надежности радиоактивных материалов и источников.In our view,Security Council resolution 1540(2004) plays a critical role in the common efforts to prevent the acquisition of nuclear and other weapons of mass destruction by non-State actors, and therefore we back the calls for its all-inclusive implementation.
