TO PREVENT TORTURE AND OTHER на Русском - Русский перевод

• по предупреждению пыток и других
• по предотвращению пыток и других
• предупреждать пытки и другие
• для недопущения пыток и других
• пресечения пыток и других

Примеры использования To prevent torture and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

And other personnel to prevent torture and other forms of ill-treatment 69- 96 21.
Предотвращения пыток и других форм жестокого обращения 69- 96 30.

From 18 to 20 October 2010, OHCHR participated in a workshop on the implementation of standards to prevent torture and other ill-treatment.
С 18 по 20 октября 2010 года УВКПЧ участвовало в рабочем совещании по осуществлению стандартов в целях предупреждения пыток и другого жестокого обращения.

Its primary objective is to prevent torture and other forms of ill treatment throughout the world.
Основной целью организации является предотвращение пыток и других форм жесткого обращения с людьми во всем мире.

Discussions highlighted the importance of prompt access to legal counsel also as a measure to prevent torture and other ill-treatment.
В ходе дискуссии была подчеркнута важность незамедлительного доступа к правовой помощи, который также является одной из мер предотвращения пыток и других жестоких видов обращения.

Implementation of a mechanism to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in Minas Gerais.
Ввод в действие механизма по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в Минас- Жерайсе.

The content of the obligations imposed on States parties by article 2, paragraph 1, should be indicated, including effective measures to be taken to prevent torture and other inhuman treatment.
Следует указать содержание обязательств, налагаемых на государства- участники пунктом 1 статьи 2, включая эффективные меры, которые должны приниматься для предупреждения пыток и другого бесчеловечного обращения.

In many countries, measures had been introduced to prevent torture and other forms of inhuman and degrading treatment against prisoners.
Во многих странах приняты меры для предотвращения пыток и других видов бесчеловечного и унижающего достоинство обращения с заключенными.

Mexico congratulated Maldives on its transition to democracy and noted efforts to strengthen legal protection and measures to prevent torture and other ill treatment.
Мексика поздравила Мальдивские Острова с переходом к демократии и отметила усилия, направленные на повышение правовой защиты, и меры по предупреждению пыток и других видов жестокого обращения.

In addition, measures to prevent torture and other forms of inhuman treatment and punishment are provided for in connection with the following offences.
Кроме того, меры борьбы с пытками и другими видами бесчеловечного обращения и наказания предусмотрены за совершение следующих преступлений.

Since then, the Maldives has taken a wide-range of steps to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
С тех пор Мальдивы предприняли целый ряд шагов по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

Measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment currently required constant adaptation in order to respond to circumstances.
Меры, направленные на предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в настоящее время требуют постоянной адаптации для того, чтобы они отвечали существующим условиям.

This, however, does not diminish the significance of the mandate of the NPM to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Это, однако, не умаляет важности мандата НПМ по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Create a national mechanism to prevent torture and other types of abuse, with the stipulation that no statutory limitation shall apply to the crime of torture;.
Создать национальный механизм, позволяющий предупреждать пытки и другие виды жестокого обращения и включающий положение о неприменимости срока давности к преступлениям, связанным с применением пыток;.

Responding to such concerns, the Government has taken various measures to prevent torture and other cruel acts as described earlier in this report.
В ответ на эту озабоченность правительство приняло самые различные меры по предупреждению пыток и других проявлений жестокости, о чем уже рассказывалось в настоящем докладе.

To adopt effective measures to prevent torture and other forms of ill treatment and to limit the period of time for which people can be held in police custody or pre-trial detention(Chile);
Принять эффективные меры для недопущения пыток и других форм жестокого обращения и ограничить период времени, в течение которого люди могут находиться в заключении под стражей в полиции, или период времени содержания под стражей до суда( Чили);

The Subcommittee encourages the State party to maintain and step up measures to prevent torture and other ill-treatment, as part of a comprehensive State policy.
Подкомитет призывает государство- участника в качестве одного из элементов целенаправленной политики государства и впредь предпринимать и усиливать меры по предупреждению пыток и других видов жестокого обращения.

The obligations to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(hereinafter"illtreatment") under article 16, paragraph 1, are indivisible, interdependent and interrelated.
Обязательства в отношении предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее<< жестокое обращение>>) в соответствии с пунктом 1 статьи 16 являются неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.

Mr. Nowak gave his opinion on the establishment of a legal mechanism to prevent torture and other violence in relations between the individual and the State.
Господин Манфред Новак высказал мнение о создании правового механизма предупреждения пыток и иного насилия в сфере взаимоотношений личности и государства.

The Optional Protocol provides that the Subcommittee shall consult with bodies established under regional conventions with a view to cooperating with them and avoiding duplication, in order to promote effectively the objectives of the Optional Protocol to prevent torture and other forms of ill-treatment.
В Факультативном протоколе предусмотрено, что Подкомитет должен консультироваться с органами, учрежденными в соответствии с региональными конвенциями, с тем чтобы сотрудничать с ними и избегать дублирования, а также обеспечивать эффективное достижение целей Факультативного протокола по предупреждению пыток и других видов жестокого обращения.

The Tajik Government is working hard to prevent torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Правительством Республики Таджикистан проводится активная работа по предупреждению фактов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Although the Kingdom is in exceptional circumstances of intense armed conflict, the Committee is assured that every effort is being made by HMG/N to prevent torture and other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Хотя Королевство переживает беспрецедентный период активного вооруженного конфликта, можно заверить Комитет, что ПЕВ/ Н делает все от него зависящее для недопущения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

To comply strictly with its international obligations to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment that were undertaken by the Republic of Belarus.
Неукоснительно соблюдать международные обязательства по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, взятых на себя Республикой Беларусь.

To this end, the NPM should make recommendations to the competent authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В этой связи НПМ следует представлять рекомендации соответствующим органам в целях улучшения обращения с лишенными свободы лицами и условий их содержания и предупреждать пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

The SPT reminds the State that to prevent torture and other ill-treatment, its safeguards must not only exist in law and at policy level, but must be implemented.
ППП напоминает государству, что для предупреждения пыток и другого жестокого обращения необходимо не только наличие соответствующих гарантий в законодательстве и на политическом уровне, но и их осуществление.

A national human-rights commission was authorized to visit detention centres and other locations to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Национальная комиссия по правам человека уполномочена посещать центры содержания под стражей и другие объекты в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.

A bill establishing a national mechanism to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has now been drawn up and is being considered by the Zhogorku Kenesh, the national parliament.
В настоящее время разработан проект Закона КР" О Национальном механизме по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания", который находится на рассмотрении в Жогорку Кенеше( Парламенте) КР.

This system should include regular and unannounced visits by national and international monitors, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Эта система должна предусматривать проведение регулярных и не объявляемых заранее посещений национальными и международными проверяющими в целях предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Urges Governments to take effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations;
Настоятельно призывает правительства принять эффективные меры по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в их гендерных проявлениях;

They stated that"In light of the absolute prohibition of torture, no exceptional circumstances may be invoked for its justification, and States have the obligations to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including of persons with disabilities.
Они заявили, что" запрет пыток носит абсолютный характер, что никакие исключительные обстоятельства не могут использоваться в качестве оправдания их применения и что государства несут обязательство по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в отношении инвалидов.

Urges Governments to take effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their genderbased manifestations;
Настоятельно призывает правительства принять эффективные меры по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе их проявлений, имеющих гендерную основу;