TO PRINT AND DISTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• печатать и распространять
• на печатание и распространение
• за печать и распространение
• отпечатать и распространить

Примеры использования To print and distribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

To print and distribute TIR Carnets.
Печатать и распространять книжки МДП.

Requested the secretariat to print and distribute this document as widely as possible.
Поручило секретариату размножить и распространить данный документ как можно более широко.

Therefore, as long as the above conditions of the Administrative Committee are fulfilled, the IRU will be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2003.
Поскольку вышеизложенные условия Административного комитета соблюдаются, МСАТ будет уполномочен печатать и распространять книжки МДП в 2003 году.

Obtain the authorization to print and distribute TIR Carnets, granted by the TIR Administrative Committee(Annex 8, Article 10(b));
Получить у Административного комитета МДП разрешение на печатание и распространение книжек МДП( приложение 8, статья 10 b);

It has been IRU which, based on the needs of the transport industry, has, over time, started to print and distribute 4, 6, 14 and 20 voucher TIR Carnets.
Лишь с течением времени МСАТ, учитывая потребности транспортной отрасли, начал печатать и распространять книжки МДП с 4, 6, 14 и 20 отрывными листками.

Participants were asked to print and distribute at least 1,000 copies of their brochures, featuring the Universal Declaration and the fiftieth anniversary logo.
Участникам была направлена просьба отпечатать и распространить не менее 1000 экземпляров своих брошюр с текстом Всеобщей декларации и с логотипом, посвященным ее пятидесятой годовщине.

Therefore, as long as the above conditions of the Administrative Committee are fulfilled, the IRU will be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2003.
Таким образом, при условии выполнения указанных выше условий Административного комитета МСАТ будет уполномочен печатать и распространять книжки МДП в 2005 году.

This obviates the need to print and distribute the pay statements and has the added advantage of providing staff access to their pay statements even when they are away from their offices.
Благодаря этому отпала необходимость в распечатывании и распространении платежных ведомостей, причем сотрудники получили также возможность ознакомиться с ними даже в тех случаях, когда они находятся за пределами своих подразделений.

Authorization to take on resonsibility for the organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute tir carnets.
Разрешение отвечать за организацию и функционирование международной системы гарантий и за печать и распространение книжек мдп.

The Administrative Committee considered the authorization to print and distribute TIR Carnets that had been granted by the IRU in 2003 as a result of the approval of the Agreement between UNECE and the IRU TRANS/WP/30/2003/14.
Административный комитет рассмотрел вопрос о разрешении на печатание и распространение книжек МДП, которое было выдано МСАТ в 2003 году в результате одобрения Соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2003/ 4.

The Administrative Committee confirmed that, as long as the conditions set by the Administrative Committee were fulfilled, the IRU would be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2002.
Административный комитет подтвердил, что, поскольку установленные Административным комитетом условия выполнены, МСАТ уполномочен печатать и распространять книжки МДП в 2002 году.

UNEP also requires support from Governments to print and distribute UNEP information materials to organizations in their respective countries and to host exchange programmes for youth leaders from other countries.
ЮНЕП также требуется поддержка от правительств для выпуска и распространения информационных материалов ЮНЕП среди организаций в их соответствующих странах, а также для оказания содействия осуществлению программ обмена для молодежных лидеров из других стран.

Authorization of an international organization, as referred to in article 1(r) for the organization and functionning of an international guarantee system and to print and distribute tir carnets.
Предоставление международной организации, упомянутой в статье 1 r, разрешения в отношении организации и функционирования международной системы гарантий, а также печатания и распространения книжек мдп.

The Administrative Committee considered the authorization for the year 2004 and authorized the IRU to print and distribute TIR Carnets in the year 2004, as long as the conditions set by the Administrative Committee as referred to in the provisional agenda were fulfilled.
Административный комитет рассмотрел вопрос о выдаче разрешения на 2004 год и уполномочил МСАТ печатать и распространять книжки МДП в 2004 году, поскольку условия, установленные Административным комитетом и изложенные в предварительной повестке дня, выполняются.

The Administrative Committee confirmed that, as long as the conditions set by the Administrative Committee as referred above to in the provisional agenda above were fulfilled, the IRU would be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2003.
Административный комитет подтвердил, что, поскольку вышеупомянутые условия, установленные Административным комитетом, выполняются, МСАТ уполномочен печатать и распространять книжки МДП в 2003 году.

The criminal law programme of the American Bar Association to print and distribute in the Ministry of Internal Affairs units the pamphlet entitled"What should you know about your rights, if you which was prepared in 2004, has been carried out successfully and has had positive results; 200,000 copies of the pamphlet were printed..
Успешно полностью реализована совместная программа Уголовного права Американской ассоциации юристов по тиражированию и распространению в подразделениях Министерства внутренних дел Республики Узбекистан разработанного в 2004 году буклета" Что Вы должны знать о своих правах, если Вы…?", показав позитивные результаты тираж- 2 000.

An international organization shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the[effective] organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.
Административный комитет уполномочивает международную организацию отвечать за[ эффективную] организацию и функционирование международной системы гарантий, а также печатать и распространять книжки МДП.

The right to public information includes, in particular, the freedom of expression of thought, freedom to collect, research, publish and impart ideas, information and opinions, freedom to print and distribute newspapers and other printed media, freedom to produce and broadcast radio and television programmes, freedom to receive ideas, information and opinions, as well as freedom to establish legal entities dealing with public information.
Право на общественную информацию включает, в частности, свободу выражения своего мнения, свободу искать, изучать, публиковать и распространять идеи, информации и мнения, свободу печатать и распространять газеты и иные печатные средства массовой информации, свободу готовить и передавать радио- и телевизионные программы, свободу получать идеи, информацию и мнения, а также свободу создавать организации, занимающиеся вопросами общественной информации.

Authorization of an international organization, as referred to in Article 6, to take on the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.
Предоставление международной организации, упомянутой в статье 6, разрешения на то, чтобы отвечать за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий, а также печатать и распространять книжки МДП.

They are said to have received money from Tran Ngoc Thanh, chairman of the Warsaw-based Committee to Protect Vietnamese Workers, to print and distribute anti-Government leaflets and foment labour strikes.
Утверждается, что они получили деньги от Тран Нгок Тана, председателя расположенного в Варшаве Комитета по защите вьетнамских трудящихся, для издания и распространения антиправительственных листовок и подстрекательства рабочих к забастовкам.

The Committee took note of information provided by the secretariat about the status of implementation of the recommendations by the UN Board of Auditors and Office of Internal Oversight Services, in particular, the OIOS recommendation that UNECE should invite the Contracting Parties to the TIR Convention to consider adding a new Part 3 to Annex 9 of the TIR Convention"Authorization to take on the responsibility for the organization and functioning of an international guarantee system, to print and distribute TIR Carnets.
Комитет принял к сведению информацию, представленную секретариатом, по поводу статуса осуществления рекомендации Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора ООН, в частности рекомендации УСВН о том, что ЕЭК ООН следует предложить Договаривающимся сторонам Конвенции МПД изучить возможность включения новой части 3 в приложение 9 к Конвенции МДП" Возложение ответственности за организацию и функционирование международной системы гарантий, а также за печать и распространение книжек МДП.

The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-fifth session, it decided, to approve a revised Agreement between the UNECE and the IRU(TRANS/WP.30/AC.2/71, paras. 48-50), which contains authorization for the IRU to print and distribute TIR Carnets as well as the authorization for the organization and functioning of the TIR guarantee chain until and including 2005.
Административный комитет, возможно, пожелает напомнить, что на своей тридцать пятой сессии он решил одобрить пересмотренное соглашение между ЕЭК ООН и МСАТ( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 71, пункты 4850), в котором содержатся положения о предоставлении МСАТ разрешения на печатание и распространение книжек МДП, а также о полномочиях в плане организации и функционирования системы гарантий МДП до 2005 года включительно.

The Working Party held its first deliberations on document ECE/TRANS/WP.30/2010/4, containing proposals for the introduction of a new Annex 9, Part III of the Convention on the authorization of an international organization to take on the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.
Рабочая группа провела предварительное обсуждение документа ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 4, содержащего предложения по включению части III нового приложения 9 к Конвенции о выдаче разрешения международной организации в отношении возложения на нее ответственности за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий, а также печатание и распространение книжек МДП.

The Administrative Committee agreed with the reasons put forward and the proposals on this subject made by the secretariat in the provisional agenda(TRANS/WP.30/AC.2/67) and decided to follow the same procedure as adopted for the authorization to print and distribute TIR Carnets, the TIR Carnet being the basis for an international Customs document and, at the same time, proof of the required guarantee coverage.
Административный комитет согласился с соображениями и предложениями по этому вопросу, высказанными секретариатом в предварительной повестке дня( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 66), и решил использовать такую же процедуру, которая была принята для разрешения на печатание и распространение книжек МДП, учитывая, что книжка МДП служит основой для международного таможенного документа и в то же время доказательством требуемого гарантийного покрытия.

In line with the BOA and OIOS recommendations, WP.30 has drafted a new Annex 9, part III to the TIR Convention on the conditions and requirements for the authorization of an international organization to take on the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.
В соответствии с рекомендациями КВР и УСВН WP. 30 разработала проект новой части III приложения 9 к Конвенции МДП об условиях и требованиях, касающихся выдачи разрешения международной организации в отношении возложения на нее ответственности за эффективное формирование и функционирование международной системы гарантий, а также за печатание и распространение книжек МДП.

Ii The TIR Convention currently clearly stipulates that the international organization(in this case the IRU) should be authorized by the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975(AC.2) to print and distribute TIR Carnets to the authorized issuing and guaranteeing associations.
Ii Сейчас Конвенция МДП четко предусматривает, что международная организация( в данном случае МСАТ) должна быть уполномочена Административным комитетом Конвенции МДП 1975 года( AC. 2), для того чтобы печатать и распространять книжки МДП среди утвержденных гарантийных объединений, выдающих эти книжки.

The amendments introduced the conditions and requirements for the authorization of an international organization-- presently the International Road Transport Union(IRU)-- to take on the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.
Поправки вводят условия и требования для выдачи международной организации( в настоящее время- Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ)) разрешения в отношении принятия ответственности за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий, а также за печатание и распространение книжек МДП.

The Administrative Committee may also wish to recall that, at its thirty-fifth session, it had approved the revised Agreement between UNECE and the IRU which contains a specific reference to the authorization of the IRU to print and distribute TIR Carnets until 31 December 2005 TRANS/WP.30/AC.2/71, paras. 48-50.
Административный комитет, возможно, также пожелает напомнить, что на своей тридцать пятой сессии он утвердил пересмотренное соглашение между ЕЭК ООН и МСАТ, которое содержит конкретную ссылку на разрешение МСАТ печатать и распространять книжки МДП до 31 декабря 2005 года TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 71, пункты 4850.

The TIR Administrative Committee also had adopted amendments to a new Annex 9, Part III of the TIR Convention to introduce the conditions and requirements for the authorization of an international organization(presently the International Road Transport Union(IRU)) to take on the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.
Административный комитет МДП принял также поправки к новой части III приложения 9 к Конвенции МДП по введению условий и требований для выдачи международной организации( в настоящее время- Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ)) разрешения в отношении принятия ответственности за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий, а также за печатание и распространение книжек МДП.

With regard to the required procedure to implement the provisions of Article 6, paragraph 2 bis, the Administrative Committee may wish to follow in principle the same procedure as adopted for the authorization to print and distribute TIR Carnets see agenda item 4.
В связи с требуемой процедурой осуществления положений пункта 2- бис статьи 6 Административный комитет, возможно, пожелает использовать в принципе такую же систему, которая была принята для разрешения на печатание и распространение книжек МДП см. пункт 4 повестки дня.