ПЕЧАТАТЬ И РАСПРОСТРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to print and distribute

Примеры использования Печатать и распространять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Печатать и распространять книжки МДП.
To print and distribute TIR Carnets.

Поскольку вышеизложенные условия Административного комитета соблюдаются, МСАТ будет уполномочен печатать и распространять книжки МДП в 2003 году.
Therefore, as long as the above conditions of the Administrative Committee are fulfilled, the IRU will be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2003.

Сертификата единого образца не существует, поэтому каждому из 50 с лишним участников приходится печатать и распространять свои собственные сертификаты, отвечающие требованиям Кимберлийского процесса.
There is no common certificate, so each of the 50-odd members has to print and circulate its own Kimberley-compatible certificates.

Таким образом, при условии выполнения указанных выше условий Административного комитета МСАТ будет уполномочен печатать и распространять книжки МДП в 2005 году.
Therefore, as long as the above conditions of the Administrative Committee are fulfilled, the IRU will be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2003.

Лишь с течением времени МСАТ, учитывая потребности транспортной отрасли, начал печатать и распространять книжки МДП с 4, 6, 14 и 20 отрывными листками.
It has been IRU which, based on the needs of the transport industry, has, over time, started to print and distribute 4, 6, 14 and 20 voucher TIR Carnets.

Административный комитет подтвердил, что, поскольку установленные Административным комитетом условия выполнены, МСАТ уполномочен печатать и распространять книжки МДП в 2002 году.
The Administrative Committee confirmed that, as long as the conditions set by the Administrative Committee were fulfilled, the IRU would be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2002.

Поэтому в июле 1955 года в пригороде Вашингтона Силвер- Спринг, штат Мэриленд, был создан Центр распределения, чтобы печатать и распространять материалы, а в самом Вашингтоне была основана Учредительная церковь Саентологии, расположенная по адресу ЭР- стрит, 1845.
Thus, in July 1955, with a Distribution Center established in nearby Silver Spring, Maryland, to publish and disseminate the materials, the Founding Church of Scientology was established at 1845"R" Street NW.

Лишь с течением времени Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ), учитывая потребности транспортной отрасли, начал печатать и распространять книжки МДП с 4, 6, 14 и 20 отрывными листками.
It has been the International Road Transport Union(IRU) which, based on the needs of the transport industry, has, over time, started to print and distribute 4, 6, 14 and 20 voucher TIR Carnets.

Административный комитет уполномочивает международную организацию отвечать за[ эффективную] организацию и функционирование международной системы гарантий, а также печатать и распространять книжки МДП.
An international organization shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the[effective] organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.

Административный комитет рассмотрел вопрос о выдаче разрешения на 2004 год и уполномочил МСАТ печатать и распространять книжки МДП в 2004 году, поскольку условия, установленные Административным комитетом и изложенные в предварительной повестке дня, выполняются.
The Administrative Committee considered the authorization for the year 2004 and authorized the IRU to print and distribute TIR Carnets in the year 2004, as long as the conditions set by the Administrative Committee as referred to in the provisional agenda were fulfilled.

Цель такого регулирования заключается в том, чтобы ограничить сферу деятельности подобных групп, запретив им проводить общественные собрания или печатать и распространять листовки, либо санкционировать их роспуск.
These regulations are intended to limit the sphere of activities of such groups by prohibiting them from holding public gatherings or printing and distributing flyers, or to authorize their disbandment.

Выдержки из предложений по поправкам к Конвенции МДП, касающимся предоставления международной организации разрешения на то, чтобы отвечать за организацию функционирования международной системы гарантий, а также печатать и распространять книжки МДП.
Excerpts from the amendment proposals to the TIR Convention regarding the authorization of an international organization to organize the functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.

Административный комитет, возможно, также пожелает напомнить, что на своей тридцать пятой сессии он утвердил пересмотренное соглашение между ЕЭК ООН и МСАТ, которое содержит конкретную ссылку на разрешение МСАТ печатать и распространять книжки МДП до 31 декабря 2005 года TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 71, пункты 4850.
The Administrative Committee may also wish to recall that, at its thirty-fifth session, it had approved the revised Agreement between UNECE and the IRU which contains a specific reference to the authorization of the IRU to print and distribute TIR Carnets until 31 December 2005 TRANS/WP.30/AC.2/71, paras. 48-50.

Право на общественную информацию включает, в частности, свободу выражения своего мнения, свободу искать, изучать, публиковать и распространять идеи, информации и мнения, свободу печатать и распространять газеты и иные печатные средства массовой информации, свободу готовить и передавать радио- и телевизионные программы, свободу получать идеи, информацию и мнения, а также свободу создавать организации, занимающиеся вопросами общественной информации.
The right to public information includes, in particular, the freedom of expression of thought, freedom to collect, research, publish and impart ideas, information and opinions, freedom to print and distribute newspapers and other printed media, freedom to produce and broadcast radio and television programmes, freedom to receive ideas, information and opinions, as well as freedom to establish legal entities dealing with public information.

Административный комитет подтвердил, что, поскольку вышеупомянутые условия, установленные Административным комитетом, выполняются, МСАТ уполномочен печатать и распространять книжки МДП в 2003 году.
The Administrative Committee confirmed that, as long as the conditions set by the Administrative Committee as referred above to in the provisional agenda above were fulfilled, the IRU would be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2003.

Предоставление международной организации, упомянутой в статье 6, разрешения на то, чтобы отвечать за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий, а также печатать и распространять книжки МДП.
Authorization of an international organization, as referred to in Article 6, to take on the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.

Административный комитет, возможно, пожелает рассмотреть и принять предложения, содержащиеся в приложении 2 к настоящей повестке дня, которые были приняты Рабочей группой на ее сто девятой сессии, в отношении включения двух новых пояснительных записок в статью 6. 2- бис и статью 10 b приложения 8, касающихся полномочий и ответственности международных организаций, уполномоченных печатать и распространять книжки МДП, а также относительно организации международной системы гарантий.
The Administrative Committee may wish to consider and adopt the proposals contained in annex 2 to this agenda, which were adopted by the Working Party, as its one-hundred-and-ninth session, with regard to add two new Explanatory Notes to Article 6.2bis and Annex 8, Article 10(b) concerning the authorization and responsibility of the international organizations authorized to print and distribute TIR Carnet as well as organized the international chain of guarantee.

Административный комитет отметил, что после принятия требуемой поправки к соглашению между МСАТ и ЕЭК ООН в соответствии с поручением Административного комитета, данным на его тридцать третьей сессии( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 67, пункты 45 и 46), и с учетом своевременного выполнения оговоренных условий( см. пункт 21 выше) МСАТ уполномочен печатать и распространять книжки МДП в 2003 году.
The Administrative Committee noted that, following the conclusion of the required Amendment to the Agreement between the IRU and the UNECE as mandated by the Administrative Committee at its thirty-third session(TRANS/WP.30/AC.2/67, paras. 45 and 46) and upon the timely fulfilment of the relevant conditions(see paragraph 21 above), the IRU is authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2003.

После принятия требующейся поправки к соглашению, заключенному между МСАТ и ЕЭК ООН, в соответствии с поручением Административного комитета, которое было дано на его тридцать первой сессии( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 63, пункт 46), и после выполнения соответствующих условий к 15 ноября 2001 года( см. пункт 4 b) ii выше повестки дня МСАТ было разрешено печатать и распространять книжки МДП в 2002 году.
Following the conclusion of the required Amendment to the Agreement between the IRU and the UNECE as mandated by the Administrative Committee at its thirty-first session(TRANS/WP.30/AC.2/63, para. 46) and the fulfilment of the relevant conditions by 15 November 2001(see agenda item 4(b)(ii) above), the IRU is authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2002.

После принятия требуемой поправки к Соглашению между МСАТ и ЕЭК ООН в соответствии с поручением Административного комитета, данным на его тридцать третьей сессии( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 67, пункты 45 и 46), и в силу выполнения к концу ноября 2002 года оговоренных условий( см. пункт 4 b) ii повестки дня выше МСАТ уполномочен печатать и распространять книжки МДП в 2003 году.
Following the conclusion of the required Amendment to the Agreement between the IRU and the UNECE as mandated by the Administrative Committee at its thirty-third session(TRANS/WP.30/AC.2/67, paras. 45 and 46) and upon the fulfilment of the relevant conditions by end of November 2002(see agenda item 4(b)(ii) above), the IRU is authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2003.

Административный комитет отметил, что после принятия требующейся поправки к Соглашению между МСАТ и ЕЭК ООН в соответствии с распоряжением Административного комитета, отданным на его тридцать пятой сессии( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 63, пункт 46), и после выполнения соответствующих условий к 15 ноября 2001 года( см. пункт 20 выше) МСАТ разрешено печатать и распространять книжки МДП в 2002 году.
The Administrative Committee noted that, following the conclusion of the required Amendment to the Agreement between the IRU and the UNECE as mandated by the Administrative Committee at its thirty-first session(TRANS/WP.30/AC.2/63, para. 46) and the fulfilment of the relevant conditions by 15 November 2001(see para. 20 above), the IRU is authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2002.

Сам Торбен Келет печатал и распространял журнал.
Torben Kelete himself printed and distributed the magazine.

Организация печатает и распространяет статьи, бюллетени и документы с изложением позиции, а также просвещает общественность, используя выступления ораторов и средства массовой информации.
The organization prints and disseminates articles, newsletters and position papers on non-violence and provides public education through speakers and the media.

Центр регулярно печатает и распространяет листовки и брошюры по пропаганде здоровья и профилактике заболеваний.
The Centre regularly prints and distributes leafl ets and pamphlets on health promotion and disease prevention.

Для распространения информации Бюро омбудсмена, например, печатает и распространяет ежегодный доклад и судебные решения( бесплатно) и постоянно обновляет свой вебсайт.
As a means of disseminating information, the Office of the Ombudsman, for example, prints and distributes an annual report and case law(free of charge), and has an up-to-date website.

Мы печатаем и распространяем ежегодный доклад о практике рассмотрения соответствующих дел( бесплатно), к тому же у нас есть современный вебсайт.
We print and distribute an annual report and case law(free of charge), we have an up-to-date website too.

В некоторых случаях официальные учреждения печатают и распространяют тексты международных конвенций по правам человека в сотрудничестве с такими международными органами, как ЮНИСЕФ.
In certain cases, official agencies print and distribute the texts of international conventions on human rights in cooperation with international bodies such as UNICEF.

По указке зарубежных государств и в сговоре с ними доставал секретную информацию, составлял, печатал и распространял листовки, призывающие к борьбе" за независимость Тибета" и участвовал в мятежах, имевших место в Тибете в марте 1989 года.
Colluding with and on the orders of foreign forces, he collected State secrets, drafted, printed and distributed leaflets to encourage the"Independence of Tibet", and was involved in the Lhasa riots in March 1989.

В различных странах МОРХМ проводила небольшие местные кампании, печатая и распространяя плакаты, организовывая небольшие групповые обсуждения, стирая расистские лозунги с улиц и стен, участвуя в дискуссиях о защите прав людей, подвергаемых дискриминации, и разъясняя, среди прочего, коренные причины проблемы.
IYCW, in various countries, was conducting small local campaigns by publishing and distributing posters, organizing small group discussions, erasing racist slogans on the street and walls, participating in debates defending the rights of people who were discriminated against and explaining the root causes of the problem, among other things.

На основе разрешения, предоставленного Административным комитетом АС. 2, МСАТ печатает и распространяет книжки МДП и организует гарантию МДП через международную цепь национальных автотранспортных ассоциаций, являющихся членами МСАТ.
On the basis of an authorization granted by AC.2, IRU prints and distributes TIR Carnets and organizes the TIR guarantee through an international chain of national road transport associations that are members of the IRU.