TO PRIVACY AND CONFIDENTIALITY на Русском - Русский перевод

• на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность
• на личную жизнь и конфиденциальность

Примеры использования To privacy and confidentiality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The centres protect patients' right to privacy and confidentiality of information.
Центры обеспечивают защиту прав пациентов на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность информации.

Put in place a complaint mechanism for children and use it without detriment to the child's right to privacy and confidentiality.
Учредить механизм по рассмотрению жалоб, поступающих от детей, и использовать его без ущерба для права ребенка на защиту частной жизни и конфиденциальность.

Will the designated respondent's rights to privacy and confidentiality be sufficiently protected?
Будет ли обеспечена достаточная защита прав желаемого респондента на невмешательство в частную жизнь и конфиденциальность?

Provide for a system of voluntary testing for HIV with full respect for the right to privacy and confidentiality;
Обеспечивать систему добровольного тестирования на ВИЧ при полном соблюдении права на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность;

In developed countries, there were legal issues related to privacy and confidentiality, competing health system priorities and a perceived lack of demand.
В развитых странах существуют правовые проблемы, касающиеся неприкосновенности частной жизни и конфиденциальности, конкурирующие между собой приоритеты системы здравоохранения и очевидное отсутствие спроса.

Room structures reflect the need to safeguard students' right to privacy and confidentiality.
Комнаты спроектированы таким образом, чтобы обеспечить право учащихся на личное пространство и конфиденциальность.

Further develop the legislation that would allow women to exercise their rights to privacy and confidentiality during police investigations and guarantee the right to presumption of innocence, due process, and legal defence(Estonia);
Продолжить разработку законодательства, позволяющего женщинам реализовать свое право на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность в ходе полицейских расследований и содержащего гарантии прав на презумпцию невиновности, соблюдение надлежащей правовой процедуры и правовую защиту( Эстония);

Any medical examination, including examinations on admission to prison, should strictly observe the right to privacy and confidentiality.
При проведении любого медицинского обследования, в том числе осмотра по прибытии в исправительные учреждения, должно строго соблюдаться право на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность.

States should review existing laws or enact new legislation to recognize the specific rights of the child to privacy and confidentiality with respect to HIV/AIDS, including the need for the media to respect these rights while contributing to the dissemination of information on HIV/AIDS;
Государствам необходимо пересмотреть действующие законы или принять новое законодательство в целях признания конкретных прав ребенка на личную жизнь и конфиденциальность в отношении ВИЧ/ СПИДа, а также необходимости соблюдения средствами информации этих прав при распространении информации о ВИЧ/ СПИДе;

The competence and quality of the staff of the institution and their respect of the rights of children living in the institution, including the right to privacy and confidentiality;
Компетенция и качество персонала учреждения и уважение ими прав детей, живущих в данном учреждении, включая право на личное пространство и конфиденциальность.

States should develop HIV/AIDS and children's rights education programmes for the media to ensure that the rights to privacy and confidentiality of children affected by HIV/AIDS were protected in reporting on HIV issues.
Государствам следует разрабатывать для средств массовой информации образовательные программы по ВИЧ/ СПИДу и правам детей, с тем чтобы при освещении связанных с ВИЧ тем защищались права детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом, на частную жизнь и конфиденциальность.

In the Philippines, a guideline for media practitioners on reporting and coverage of cases involving children had been issued, ensuring the right to privacy and confidentiality.
На Филиппинах было выпущено руководство для профессиональных работников средств массовой информации по вопросам подготовки репортажей и отчетов о делах с участием детей, в котором обеспечивается право на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность.

CANHIVAIDS-LN reported that the HIV Bill provided for the protection of the right of HIV-positive people to privacy and confidentiality with regard to health information, but permitted a health service provider to disclose one's HIV status under specific circumstances.
Канадская правовая сеть по вопросам ВИЧ/ СПИДа сообщила, что в Законе о ВИЧ предусматривается защита права ВИЧ- инфицированных на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность в том, что касается информации о здоровье, но разрешается лицам, предоставляющим медицинские услуги, при определенных обстоятельствах раскрывать информацию о факте инфицирования.

The above-mentioned records could be made available to the child, as well as to the parents or guardians, within the limits of the child's right to privacy and confidentiality, as appropriate.
Указанное досье может предоставляться в распоряжение ребенка, а также его родителей или опекунов, в пределах, в соответствующих случаях, права ребенка на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность.

The Constitution contains extensive provisions on civil rights, including: the inviolability of human life, freedom of movement, the right to privacy and confidentiality of communications, the rights of association and assembly, freedom of expression and the right to information, freedom of religion and the equality of all human beings.
Конституция содержит обширные положения, посвященные гражданским правам, которые обеспечивают, в частности: неприкосновенность жизни человека, свободу передвижения, право на частную жизнь и тайну коммуникации, право на свободу собраний и ассоциаций, свободу выражения мнений, право на информацию, свободу религиозных верований и равенство всех перед законом.

Prosecutors should also ensure that witnesses are aware of the arrangements at Court and the availability of facilities, and that witnesses are kept informed of the progress of the cases, and their rights to privacy and confidentiality respected.
Наряду с этим прокуроры обеспечивают осведомленность свидетелей о порядке работы суда и доступности тех или иных услуг, а также информирование свидетелей о ходе рассмотрения дел и соблюдение их прав на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность.

JS12 further recommended the enactment of legislation protecting gender equality and women's rights to privacy and confidentiality during police investigations of clandestine abortion clinics, and guaranteeing human rights principles of presumption of innocence, due process, and legal defence, especially for women belonging to vulnerable groups.
Помимо этого, в СП12 содержалась рекомендация принять законодательство для обеспечения гендерного равенства и прав женщин на невмешательство в частную жизнь и соблюдения конфиденциальности в ходе полицейских расследований в подпольных клиниках, в которых проводятся аборты, а также для гарантии таких правозащитных принципов, как презумпция невиновности, надлежащее судебное разбирательство и правовая защита, в особенности в случае женщин из уязвимых групп населения.

Thus, people living with HIV/AIDS enjoy the rights to privacy and confidentiality.
Таким образом, ВИЧ- инфицированные лица и больные СПИДом пользуются правом на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность.

Reorient health information, services and training for health workers to incorporate gender-sensitivity and reflect user's perspectives with regard to interpersonal and communications skills and user's right to privacy and confidentiality;
Для переориентации медико-санитарной информации, услуг и профессиональной подготовки работников системы здравоохранения в целях учета гендерной специфики и интересов пользователей в отношении навыков межличностного обмена и коммуникации и права пользователей на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность;

In order to promote the health and development of adolescents, States parties are also encouraged to respect strictly their right to privacy and confidentiality, including with respect to advice and counselling on health matters art. 16.
Для содействия охране здоровья и развития подростков государствам- участникам также предлагается строго соблюдать право на частную жизнь и конфиденциальность, в том числе в связи с вынесением рекомендаций и консультированием по вопросам здоровья статья 16.

Moreover, recognizing that confidentiality and accessibility of information are critical to the realization of women's reproductive rights, the Platform for Action directs Governments to“redesign health information, services and training for health workers so that they are gender-sensitive and reflect the user's… right to privacy and confidentiality” para. 106 f.
Кроме того, признавая, что конфиденциальный характер и доступность информации представляют собой важнейшие предпосылки пользования женщинами своими репродуктивными правами, Программа действий ориентирует правительства на" перестройку системы медико-санитарной информации, услуг и профессиональной подготовки для работников здравоохранения, с тем чтобы они могли учитывать гендерную проблематику…, а также уважать право пользователя на сохранение тайны личной жизни и конфиденциальности" пункт 106 f.

Redesign health information, services and training for health workers so that they are gender-sensitive and reflect the user's perspectives with regard to interpersonal and communications skills and the user's right to privacy and confidentiality; these services, information and training should be based on a holistic approach;
Перестройка системы медико-санитарной информации, услуг и профессиональной подготовки для работников здравоохранения, с тем чтобы они могли учитывать гендерную проблематику и удовлетворять потребности пользователей в плане владения навыками межличностных отношений и общения, а также уважать право пользователя на сохранение тайны личной жизни и конфиденциальности; такого рода услуги, информация и профессиональная подготовка должны основываться на целостном подходе;

This leaflet gives general information on the epidemic, its prevention and control, as well as listing the rights of the individual with HIV/AIDS, such as the right to be free from discrimination, the right to privacy and confidentiality, the right to freedom of movement, etc.
В этой брошюре приводится общая информация об эпидемии, ее предупреждении и борьбе с ней, а также перечень прав лиц с ВИЧ/ СПИДом, в частности, право на свободу от дискриминации, право на личную жизнь и конфиденциальность, право на свободу передвижения и т. п.

In the light of its general comment No. 3(CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, the Committee recommends that the State party provide for a system of voluntary testing for HIV/AIDS with full respect of the right to privacy and confidentiality and improve the surveillance system to detect cases of HIV/AIDS.
В свете своего Замечания общего порядка№ 3( CRC/ GC/ 2003/ 3) и Международных руководящих принципов в отношении ВИЧ/ СПИДа и прав человека Комитет рекомендует государству- участнику создать систему добровольного тестирования на ВИЧ/ СПИД при всестороннем соблюдении права на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность, а также усовершенствовать систему контроля, направленную на выявление случаев заражения ВИЧ/ СПИДом.

Thus, policies and legislation which allow for the quarantining of a person who has contracted HIV would infringe on the right to liberty and security of person, while"naming and shaming" people who test positive to HIV, in violation of their right to privacy and confidentiality, creates stigma and deters others from seeking out testing and counselling.
Таким образом, политика и законодательство, которые допускают карантин лица, инфицированного ВИЧ, будут посягать на право на свободу и личную неприкосновенность, тогда как" обнародование имен и срамление" людей, которые согласно результатам анализа, инфицированы ВИЧ, в нарушение их права на частную жизнь и конфиденциальность, порождают стигматизацию и удерживают других лиц от прохождения анализа и получения консультативных услуг.

To review existing laws or enact new legislation with a view to implementing fully article 2 of the Convention, and in particular to expressly prohibiting discrimination based on real or perceived HIV/AIDS status so as to guarantee equal access for of all children to all relevant services, with particular attention to the child's right to privacy and confidentiality and to other recommendations made by the Committee in the previous paragraphs relevant to legislation;
Проанализировать существующие законы и ввести в действие новые акты законодательства с целью осуществления в полном объеме статьи 2 Конвенции, и в частности для прямого запрещения дискриминации по признаку действительного или предполагаемого ВИЧ/ СПИДстатуса, с тем чтобы гарантировать всем детям равный доступ ко всем соответствующим услугам с уделением особого внимания праву ребенка на личную жизнь и конфиденциальность и другим сформулированным в предыдущих пунктах рекомендациям Комитета по поводу законодательства;

How to ensure privacy and confidentiality of data and deal with possible misuse;
Способы обеспечения защищенности и конфиденциальности данных и решение проблемы их возможного ненадлежащего использования;

Such information should be protected by adequate data protection measures to ensure privacy and confidentiality of the data;
Такая информация должна быть защищена надлежащими механизмами защиты данных, чтобы обеспечить ее неприкосновенность и конфиденциальность;

Good communications skills on the part of the health professionals contribute essentially to ensuring privacy and confidentiality of services WHO 2013.
Хорошие коммуникативные навыки у медицинских работников во многом помогают обеспечить частный характер и конфиденциальность услуг WHO 2013.

Booths have been constructed to enhance the privacy and confidentiality of meetings between defence counsel and their clients.
Были установлены кабины для обеспечения частного и конфиденциального характера встреч адвокатов защиты с их клиентами.