TO PRIVATE AND FAMILY на Русском - Русский перевод

• на частную и семейную
• на личную и семейную
• на частной и семейной

Примеры использования To private and family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section 37- Right to private and family life;
Статья 37- право на частную и семейную жизнь;

Draft article 13 dealt with the obligation to respect the right to private and family life.
Проект статьи 13 касается обязательства уважать право на личную и семейную жизнь.

Right to private and family life 105.
Право на уважение частной и семейной жизни 105.

The right to the inviolability of the residence and to private and family life(art. 9);
Право на неприкосновенность жилища, частной и семейной жизни( статья 9);

The right to private and family life, home, and correspondence;
Право на частную и семейную жизнь, жилище и переписку;

Therefore, expelling her to China would constitute a violation of her right to private and family life.
Поэтому высылка ее в Китай станет нарушением ее права на частную и семейную жизнь.

The right to private and family life, home, and correspondence;
Право на неприкосновенность личной и семейной жизни, жилища и корреспонденции;

The Grand Chamber of the European Court of Human Rights made two judgments regarding breach of Article 8(right to private and family life) in 2013 in judgment no.
В 2013 году большая палата ЕСПЧ сделала два решения в части нарушения статьи 8( право на уважение частной и семейной жизни), в деле 27853/ 09 X.

As already mentioned, the right to private and family life is duly taken into account.
Как указано выше, при этом надлежащим образом учитывается право на защиту от вмешательства в частную и семейную жизнь.

The right to a fair hearing in civil or criminal processes and other rights in respect to criminal proceedings, right to private and family life;
Право на справедливое разбирательство по гражданским и уголовным делам и другие права, связанные с уголовными разбирательствами, право на неприкосновенность личной и семейной жизни;

The expelling State shall respect the right to private and family life of the person being expelled.
Высылающее государство уважает право на личную жизнь и на семейную жизнь высылаемого лица.

The Court has found that environmental pollution can interfere with the enjoyment of several protected rights, particularly the right to life and the right to private and family life.
Суд пришел к выводу, что загрязнение окружающей среды может служить помехой для пользования несколькими защищаемыми правами, в особенности правом на жизнь и правом на частную и семейную жизнь.

The reason for this is that the engagement of women still boils down to private and family life and engagement in cultural and educational activities.
Причина этого заключается в том, что активность женщин по-прежнему ограничивается частной и семейной жизнью, а также участием в культурной и образовательной деятельности.

Exceptions to the general prohibition on differences in treatment include provisions to balance the requirements of combating discrimination and the protection of other rights and freedoms, such as freedom of expression, freedom of association, and the right to private and family life.
Исключения из общего запрещения различий в обращении включают положения, касающиеся сбалансированности требований в отношении борьбы против дискриминации и защиты других прав и свобод, таких, как свобода выражения своего мнения, свобода ассоциации и право на частную и семейную жизнь.

Respect the rights to freedom, to security of the person, to private and family life, to the inviolability of the home and to privacy of correspondence;
Соблюдения права на свободу и неприкосновенность личности, на личную и семейную жизнь, на неприкосновенность жилища и на уважение тайны переписки;

He further claims that the State party's domestic courts did not provide any justification as to why the"Ukrainianization" of his names would be necessary to protect the rights and freedoms of others and therefore the interference with his right to private and family life did not pursue a legitimate aim.
Далее он утверждает, что внутренние суды государства- участника не предоставили какого-либо оправдания в отношении того, почему" украинизация" его имен будет необходимой для защиты прав и свобод других и поэтому нарушение его права на личную и семейную жизнь не преследовало законной цели.

This decision highlights the balancing exercise in assessing whether the right to private and family life outweighs the public interest in maintaining effective immigration control.
Это решение служит примером сбалансированного анализа при оценке того, является ли личная и семейная жизнь более значимой, чем заинтересованность общества в поддержании эффективного иммиграционного контроля.

The new rules came into force on 09 July 2012 and are an attempt on the part of the Secretary of State to provide clear guidance on how the balance between the public interest and the individual interests in relation to article 8 of the European Convention of Human Rights(right to private and family life) should be struck.
Новые правила вступили в силу 9 июля 2012 года, и они являются попыткой со стороны министра внутренних дел предоставить четкое руководство, как должно выстраиваться равновесие между общественным интересом и индивидуальным интересом в отношении статьи 8 Европейской конвенции по правам человека право на личную и семейную жизнь.

The Grand Chamber of the European Court of Human Rights made two judgments regarding breach of Article 8(right to private and family life) in 2013(in judgment no. 27853/09 X. v. Latvia[32]and in judgment no. 19010/07 X. et al v. Austria[33]).
В 2013 году большая палата ЕСПЧ сделала два решения в части нарушения статьи 8( право на уважение частной и семейной жизни),( в деле№ 27853/ 09 X. vs. Латвия[ 32] и в деле№ 19010/ 07 X. и др. vs. Австрия[ 33]).

Cases monitored by OHCHR illustrate how settler violence, coupled with actions by Israeli authorities, including harassment, violent search operations and arbitrary detentions, have affected a range of human rights of Palestinians, including the rights to private and family life, fair trial and adequate standard of living.
Находящиеся на контроле УВКПЧ случаи показывают, как насилие со стороны поселенцев в сочетании с действиями израильских властей, включая преследования, насильственные обыски и произвольные задержания, повлияли на соблюдение прав человека палестинцев, в том числе прав на частную и семейную жизнь, справедливое судебное разбирательство и адекватный уровень жизни.

OEF indicated that transgender persons had been denied the right to physical integrity and to private and family life, as the relevant Act prescribed that the gender can be legally recognised only if the person concerned is infertile.
УР заявила, что трансгендерам отказано в праве на физическую неприкосновенность, а также на частную и семейную жизнь, поскольку в соответствующем законе говорится, что условием юридического признания таких людей является их бесплодие.

In their jurisdictional exercise in response to individual and collective complaints, the regional systems have clarified the environmental dimensions of a number of protected rights, such as the right to life, the right to health, the right to private and family life, the right to property and the right to development.
В ходе производства по индивидуальным и коллективным жалобам в этих региональных системах были истолкованы экологические аспекты целого ряда защищаемых прав, таких как право на жизнь, право на здоровье, право на частную и семейную жизнь, право на собственность и право на развитие.

With regard to the author's claim that his return to China would violate his right to private and family life, the Committee notes the State party's argument in the sense that the author failed to use his opportunity to invoke this right by not applying for a regular residence permit on grounds of exceptional personal circumstances, according to the relevant domestic legislation.
В отношении утверждения автора о том, что его возвращение в Китай будет нарушением его права на личную и семейную жизнь, Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что автор не воспользовался возможностью отстоять это право, поскольку он не подал ходатайство о предоставлении обычного вида на жительство на основании исключительных личных обстоятельств согласно соответствующему внутреннему законодательству.

As for draft article 13, if the Commission considered it necessary to have a separate article on the right to private and family life, paragraph 1 would be sufficient.
Что касается проекта статьи 13, то, если Комиссия считает необходимым сохранить отдельную статью о праве на частную и семейную жизнь, пункта 1 было бы достаточно.

Petitions(not including renewed petitions) involving the following human rights violations: the right to private and family life, home and correspondence- 11%, the right to property- 14%, the right to an effective remedy- 3%, the right not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment- 2%, the right to health care and social security and the right to meet a minimum of basic needs of life- 5.
Обращений( исключая повторные), которые касаются следующих нарушений прав человека: права на неприкосновенность частной и семейной жизни, жилища и корреспонденции- 11%, права на недвижимость- 14%, права на эффективные средства правовой защиты- 3%, права не быть подвергнутым пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию- 2%, права на медицинское обслуживание и социальное обеспечение и права на удовлетворение минимальных жизненных потребностей- 5.

He further claims that the State party's decision to return him to China constitutes a breach of his right to private and family life recognized by article 17 of the Covenant.
Он далее утверждает, что решение государства- участника вернуть его в Китай является нарушением его права на личную и семейную жизнь, закрепленного в статье 17 Пакта.

Petitions(including renewed petitions), the right to liberty and security of persons- 2%, the right to private and family life, home and correspondence- 13%, the right to property- 17%, the right to an effective legal remedy- 8%, the right to health care and social security and the right to meet a minimum of basic needs of life- 7%, employees' rights- 5%, rights under the pension and disability insurance- 3%, the right to reconstruction of destroyed property- 4.
Обращений( включая повторные), из которых 2% касались права на свободу и безопасность личности, 13%- права на неприкосновенность частной и семейной жизни, жилища и корреспонденции, 17%- права на недвижимость, 8%- права на эффективные средства правовой защиты, 7%- права на медицинское обслуживание и социальное обеспечение и права на удовлетворение минимальных жизненных потребностей, 5%- прав работников, 3%- прав по линии пенсионного и медицинского страхования, а 4%- права на восстановление разрушенной недвижимости.

While several members had supported the provision, according to another view no specific article should be devoted to the right to private and family life, the scope of which transcended the issue of expulsion.
В то время как отдельные члены поддержали данное положение, другие высказали мнение о том, что посвящать самостоятельную статью вопросу о праве на личную и семейную жизнь не следует, поскольку он выходит за рамки вопроса о высылке.

This obligation also applies in other cases involving a risk for the liberty and the security of the person, including a risk of arbitrary deprivation of life, undue imposition of the death penalty, enforced disappearance, exposure to a manifestly unfair trial, or a risk of infringement of the right to private and family life or the right to an effective remedy.
Это обязательство применимо также к другим случаям наличия риска для свободы и безопасности лица, включая риск произвольного лишения жизни, необоснованного вынесения смертного приговора, насильственного исчезновения, явно несправедливого суда или риск ущемления права на частную и семейную жизнь, или права на эффективные средства защиты.

That chapter provides in essence for the rights to life, to the dignity of the human person, to personal liberty, to a fair hearing, to private and family life, to freedom of thought, conscience and religion, to freedom of expression and the press, to peaceful assembly and association, to freedom of movement, and to freedom from discrimination.
Эта глава предусматривает право на жизнь, право на достоинство человеческой личности, право на личную свободу, справедливое судебное разбирательство, частную семейную жизнь, право на свободу мысли, совести и религии, право на свободное выражение своего мнения и на свободу прессы, право на мирные собрания и ассоциации, право на свободу передвижения и право на свободу от дискриминации.