TO PRODUCE AND EXPORT на Русском - Русский перевод

• производить и экспортировать
• для производства и экспорта
• в добычи и экспорта

Примеры использования To produce and export на Английском языке и их переводы на Русский язык

The enterprise continued to produce and export until early 1991.
Это предприятие продолжало производить и экспортировать вакцины до начала 1991 года.

The report now submitted by the group of experts describes the further deterioration of Iraq's capacity to produce and export oil.
В докладе, представляемом сейчас группой экспертов, говорится о дальнейшем ослаблении потенциала Ирака в области добычи и экспорта нефти.

My country imposed a moratorium on its capacity to produce and export landmines in 1980, long before the conclusion of the Ottawa Convention.
Наша страна ввела мораторий на свой потенциал по производству и экспорту противопехотных мин в 1980 году, задолго до заключения Оттавской конвенции.

Maintained UNIDO's role as the largest provider of trade-related technical assistance in the UN system, enabling many developing countries to produce and export goods;
Отстаивал роль ЮНИДО в качестве крупнейшего в системе Организации Объединенных Наций поставщика технической помощи в области торговли, которая позволяет многим развивающимся странам производить товары и экспортировать их.

In addition, it will create opportunities for developing countries to produce and export biofuels to countries that need them.
Кроме того, благодаря этому будут созданы возможности для развивающихся стран производить и экспортировать биотопливо в те страны, которые в нем нуждаются.

Kyrgyzstan has the potential to produce and export a range of agricultural commodities, including grain, tobacco, vegetables, fruit, meat, and wool.
Кыргызская Республика обладает значительным потенциалом для производ- ства и экспорта большого спектра сельскохозяйственных продуктов, в том числе зерна, табака, овощей, фруктов, мяса и шерсти.

This suggests that the region is enhancing its capabilities to produce and export commercial services.
Это показывает, что регион повышает свои возможности для производства и экспорта коммерческих услуг.

The capacity of LDCs to produce and export had been further reduced by high tariffs, tariff escalation and peaks, export subsidies, internal support and a number of non-tariff barriers.
Способность НРС производить и экспортировать продукцию еще более ограничивается высокими тарифами, тарифной эскалацией и пиковыми тарифами, экспортными субсидиями, внутренней поддержкой и рядом нетарифных барьеров.

The country's plentiful water resources and mountainous terrain enable it to produce and export large quantities of hydroelectric energy.
Наличие в стране обильных водных ресурсов и обширных горных районов позволяет ей производить и экспортировать большое количество гидроэлектрической энергии.

In a letter dated 29 December 1998 to the President of the Security Council(S/1998/1233), I stated that the report submitted by the experts on their visit to Iraq from 13 to 16 December described the further deterioration of Iraq's capacity to produce and export oil.
В письме от 29 декабря 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1233) я заявил, что в докладе, представленном экспертами по итогам их поездки в Ирак 13- 16 декабря, говорится о дальнейшем ослаблении потенциала Ирака в области добычи и экспорта нефти.

Diversification of the commodity sector should not be construed as an attempt to produce and export a diversified set of products and services at any cost.
Диверсификация сырьевого сектора не должна рассматриваться как попытка обеспечить производство и экспорт разнообразной гаммы товаров и услуг любой ценой.

Technical assistance: Multilateral and bilateral donors, as well as Import Promotion Agencies could increase technical assistance to developing countries with a potential to produce and export organic products;
Техническая помощь- многосторонние и двусторонние доноры, а также учреждения по стимулированию импорта могли бы увеличить техническую помощь тем развивающимся странам, которые обладают потенциалом производства и экспорта органических продуктов;

In 2013, Croatian bus manufacturer CROBUS signed a 2.1 billion Croatian kuna deal(€280 million) to produce and export 2,000 buses to Iraq, with the first buses delivered in the same year.
В 2013 году хорватский производитель автобусов Crobus подписал соглашение на 2, 1 млрд хорватских кун на производство и экспорт 2000 автобусов до Ирака; первый автобус был поставленный в том же году.

Although it has the capability to produce and export small arms and light weapons, Japan has been following the strict policy of banning the export of any weapons in principle, based on its"Three Principles on Arms Export" and Foreign Exchange and Foreign Trade Law.
Несмотря на то, что Япония располагает возможностями для производства и экспорта стрелкового оружия и легких вооружений, она придерживается строгой политики запрета на экспорт любых вооружений в принципе, исходя из своих<< Трех принципов в отношении экспорта оружия>> и Закона об иностранной валюте и внешней торговле.

Many refugees in the country have been allocated enough land to enable them to produce and export sweet potatoes, thus bringing in foreign currency.
Многим беженцам в этой стране были выделены земельные участки достаточной площади, которые позволяют им выращивать и экспортировать батат, в результате чего в страну поступает иностранная валюта.

Subject to the Council's approval of the enhanced programme, discussions will commence with the Government of Iraq, both on the programme and on the modalities of raising the funds required over a 180-day period, which will be determined to a large extent by Iraq's capacity to produce and export oil.
При условии утверждения Советом расширенной программы с правительством Ирака начнутся обсуждения, касающиеся как программы, так и способов увеличения объема средств, необходимых в течение 180- дневного периода, что в значительной степени будет определяться потенциалом Ирака в области производства и экспорта нефти.

Among the main BFR producing countries China and India are known to produce and export c-decaBDE Xiang 2007, Chen 2007b, Xia 2005, Zou 2007, Annex E IPEN and China.
В числе основных стран- производителей БАП присутствуют Китай и Индия, которые, как известно, производят и экспортируют к- декаБДЭ Xiang 2007, Chen 2007b, Xia 2005, Zou 2007, Annex E IPEN и China.

To approve expeditiously applications for oil spare parts and equipment so as to enable Iraq to increase its capacity to produce and export oil on a sustainable basis;
Оперативно утверждать заявки на запасные части и оборудование для нефтяной промышленности, с тем чтобы позволить Ираку увеличить свой потенциал добычи и экспорта нефти на устойчивой основе;

Secondly- and the main reason for satisfaction as far as Belgium was concerned- it was henceforth prohibited to produce and export non-detectable mines. Inasmuch as the work of the Conference had been aimed at paving the way for the elimination of the devices, which unfortunately would continue to be emplaced, that provision was vital.
Во-вторых- и в этом состоит главный источник удовлетворения Бельгии,- отныне запрещены производство и экспорт необнаруживаемых мин. И в той мере, в какой работа Конференции была нацелена на подготовку почвы для ликвидации этих устройств, которые- увы- будут устанавливаться по-прежнему, это положение носит кардинальный характер.

Taxing key inputs for labour-intensive industries like clothing and textiles, which Africa has a comparative advantage to produce and export, is counter-productive.
Введение налогов на вводимую продукцию для таких трудоемких отраслей, как пошив одежды и текстильная промышленность, в которых страны Африки располагают относительными преимуществами в плане производства и экспорта, является контрпродуктивным.

The unavailability of the spare parts required by the oil sector is also reducing its capacity to produce and export, and this in turn reduces the sums necessary to finance the needs of the other sectors within the procurement and distribution plan and consequently makes it impossible to discharge the obligations required to mitigate the human suffering of the Iraqi people.
Отсутствие запчастей, необходимых для нефтедобывающего сектора, снижает также его способность производить и экспортировать нефть и нефтепродукты, а это в свою очередь ведет к снижению сумм, необходимых для финансирования потребностей в других секторах в рамках плана закупок и распределения, и, следовательно, делает невозможным выполнение обязательств по облегчению страданий иракского народа.

An important aspect of trade in global value chains is that countries are required to import intermediate goods to produce and export processed goods or goods for final consumption.
Важная особенность торговли в глобальных производственно- сбытовых цепочках заключается в том, что для производства и экспорта готовых изделий или товаров для конечного потребления странам приходится импортировать промежуточные товары.

It may even be economically rational to produce and export low-value unprocessed commodities.(For example, the United States exports large amounts of unprocessed cotton rather than textiles made of this cotton.) Moreover, for some countries the continued predominance of primary commodities in the export mix may be the most viable path to increasing incomes and employment and improving welfare.
Иногда с экономической точки зрения бывает даже разумно производить и экспортировать дешевые сырьевые товары, не прошедшие переработки.( Например, Соединенные Штаты экспортируют в значительных количествах непереработанный хлопок, а не текстильные изделия из этого хлопка.) Более того, для некоторых стран дальнейшее доминирование сырьевых товаров в структуре экспорта может быть наиболее эффективным путем увеличения доходов и занятости и повышения уровня благосостояния.

Egypt, having acknowledged the humanitarian considerations that the Ottawa Convention attempts to address, imposed a moratorium on its capacity to produce and export landmines in 1980, long before the conclusion of the Ottawa Convention.
С учетом гуманитарных аспектов этой проблемы, попытка разрешения которой предпринимается в Оттавской конвенции, Египет установил мораторий на производство и экспорт наземных мин в 1980 году, то есть задолго до принятия Оттавской конвенции.

To entrust the Council of Arab Ministers Responsible for Electricity with responsibility for cooperating with the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries(OAPEC) and the Arab Fund for Economic and Social Development in exploring ways of using natural gas in Arab States to produce and export electricity.
Поручить Совету министров арабских государств, отвечающих за электроснабжение, осуществление сотрудничества с Организацией арабских стран- экспортеров нефти( ОАПЕК) и Арабским фондом экономического и социального развития в изучении путей использования природного газа в арабских государствах для производства и экспорта электроэнергии.

DUSHANBE-- Entrepreneurs from Sughd and Khatlon provinces have signed a number of contracts worth $9,300(83,500 TJS) to produce and export fruits and vegetables to Europe, ASIA-Plus reported Friday May 11.
ДУШАНБЕ-- Предприниматели из Согдийской и Хатлонской областей подписали ряд контрактов на сумму 9 300 долларов США( 83 500 сомони) на производство и экспорт фруктов и овощей в Европу, сообщило в пятницу( 11 мая) информационное агентство ASIA- Plus.

It entails the addition of value to raw materials through industrialization and processing(for both domestic and international markets), better positioning in global product chains, increased participation in marketing and distribution networks, and the ability to produce and export higher-value commodities.
Она подразумевает приращение стоимости сырьевых материалов за счет индустриализации и более глубокой переработки( как для внутренних, так и для международных рынков), более четкое позиционирование в глобальных товарных цепочках, расширение участия в маркетинговых и распределительных сетях, а также способность производить и экспортировать товары, имеющие более высокую стоимость.

Considers that promoting entrepreneurship and building supply-side capacities are vital to enhancing the capacity of domestic enterprises to produce and export goods and in this regard, encourages African governments to strengthen private sector development through, among other things, improving infrastructure, developing human capacity, enhancing access to credit and simplifying procedures as well as laws and regulations governing businesses;
Считает, что содействие развитию предпринимательства и наращивание производственно- сбытового потенциала играют исключительно важную роль в укреплении потенциала отечественных предприятий в области производства и экспорта товаров, и в этой связи рекомендует правительствам африканских стран активизировать развитие частного сектора посредством, в частности, улучшения состояния инфраструктуры, развития человеческого потенциала, расширения доступа к кредиту и упрощения процедур и законов и правил, регулирующих деятельность предприятий;

Participants regarded UNCTAD's BioFuels Initiative as particularly timely and appropriate, as developing countries wishing to produce and export biofuels required access to information, know-how and technical assistance.
Участники отметили, что выдвинутая ЮНКТАД инициатива" Биотопливо" является как никогда своевременной и актуальной, поскольку развивающиеся страны, намеревающиеся производить и экспортировать биотопливо, нуждаются в доступе к информации, ноу-хау и технической помощи.

The enterprise continued to produce and to export until early 1991, and it contributed throughout this period of time to controlling foot-and-mouth disease in Iraq and in other countries in the region.
Предприятие продолжало производство и экспорт до начала 1991 года и на протяжении всего указанного периода вносило свой вклад в борьбу с ящуром в Ираке и других странах региона.