TO PRODUCE WEAPONS на Русском - Русский перевод

• для производства оружия
• производить оружие

Примеры использования To produce weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are not able to produce weapons and military equipment independently.
Самостоятельно производить вооружение и военную технику они не в состоянии.

Furthermore, fear cannot be dispelled from the world as long as competition to produce weapons of mass destruction continues.
Кроме того, мир не избавится от страха, пока будет продолжаться соревнование в производстве оружия массового уничтожения.

As for the fissile material to produce weapons, the United States ended its production of highly enriched uranium for weapons in 1964 and the production of plutonium for weapons in 1988, shutting down the last of our reactors for producing plutonium in 1989.
В том, что касается расщепляющегося материала для производства оружия, Соединенные Штаты прекратили производство высокообогащенного урана для оружия в 1964 году и производство плутония для оружия в 1988 году, закрыв последний из наших реакторов по производству плутония в 1989 году.

Guatemala does not have the technology to produce weapons and therefore does not export them.
Гватемала не располагает технологией для производства оружия и, таким образом, не экспортирует его.

Serious concerns remained over the proliferation of dual-use equipment and technology that could be used to produce weapons of mass destruction.
Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает распространение оборудования и технологии двойного назначения, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения.

You see, the Elite was formed to produce weapons that would end this war.
Элита была сформирована чтобы произвести оружие, которое закончило бы эту войну.

While animals may fight and brutally kill each other, they never spend time planning how to destroy one another or thinking about how to produce weapons of mass destruction.
Животные дерутся и жестоко убивают друг друга, однако, они никогда не вынашивают планы о том, как уничтожить друг друга, и не задумываются о способах производства оружия массового уничтожения.

These items, if acquired, could be used to produce weapons of mass destruction WMDs.
Эти товары, в случае их приобретения, могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения ОМУ.

But the catalyst for the transformation of billionaire, who made his fortune in the arms trade, the hero was the abduction of the wicked, which require him to produce weapons of mass destruction.
Но катализатором превращения миллиардера, сколотившего себе состояние на торговле оружием, в героя послужило его похищение злодеями, которые требуют от него создания оружия массового поражения.

After the adoption of the draft resolution, Iraq should no longer be able to produce weapons of mass destruction or continue programmes begun in the past.
После принятия данного проекта резолюции Ирак не должен быть более в состоянии производить оружие массового уничтожения или продолжать начатые в прошлом программы.

Decree No. 603/1992 empowers the Commission to issue an advance export licence on sensitive materials and dual-use goods that could be used to produce weapons of mass destruction.
Декретом№ 603/ 1992 Комиссия наделяется полномочиями по выдаче лицензий на экспорт товаров<< чувствительного характера>> и двойного назначения, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения в целом.

International control regimes to limit the transfer of technology that could be used to produce weapons of mass destruction as well as other armaments must be further developed.
Необходимо и далее совершенствовать международные режимы контроля в целях ограничения масштабов передачи технологии, которая могла бы быть использована для производства оружия массового уничтожения, а также другого оружия..

They also monitor the purchase and sale of raw materials used in the production of hazardous substances or explosives in order to ensure that they are not used to produce weapons of mass destruction.
Они также отслеживают деятельность по закупке и продаже сырья, используемого для изготовления опасных или взрывчатых веществ, с целью обеспечить, чтобы они не использовались для производства оружия массового уничтожения.

Thirdly, we call on Israel to immediately halt its production and stockpiling of all fissile or other material or equipment used to produce weapons of mass destruction and to continue to halt all nuclear tests, dismantle its existing nuclear arsenal and convert it to peaceful civilian uses.
Втретьих, мы призываем Израиль немедленно прекратить производство и накопление любых расщепляющихся или других материалов и оборудования, используемых для производства оружия массового уничтожения, и продлить сроки моратория на все ядерные испытания, демонтировать существующий у него ядерный арсенал и конвертировать его на мирные гражданские цели.

Concerned Government Agencies are mandated to monitor and control the import and export of prohibited goods in particular, weapons, equipments and chemicals that can be used to produce weapons.
Компетентные правительственные ведомства уполномочены осуществлять наблюдение и контроль за импортом и экспортом запрещенных товаров, в частности оружием, оборудованием и химическими веществами, которые могут использоваться для производства оружия.

Is it honorable and sound to invest millions and millions of dollars in the military industrial complex, to produce weapons that can destroy life on earth several times over?
Достойно и разумно ли вкладывать триллионы долларов в промышленный военный комплекс для производства оружия, которое несколько раз может уничтожить жизнь на земле?

Even in the Aum Shinrikyo case, investigations established that despite the considerable financial resources and the know-how of that outfit, it had failed logistically in its other plans to produce weapons of mass destruction.
Даже в случае<< Аум Синрике>>, расследование установило, что несмотря на значительные финансовые ресурсы и ноу-хау этой группировки, ее другие планы по производству оружия массового уничтожения сорвались по причинам материально-технического обеспечения.

Secondly, we call upon Israel to bring to an immediate end the manufacturing and stockpiling of fissile materials and all other material and equipment used to produce weapons of mass destruction and to put an end to its nuclear testing and dismantle its current nuclear arsenal, converting it to peaceful civilian uses.
Вовторых, мы призываем Израиль немедленно прекратить производство и накопление расщепляющихся материалов и всех других материалов и оборудования, используемых для производства оружия массового уничтожения, и покончить со своими ядерными испытаниями и ликвидировать его нынешний ядерный арсенал, переключив его на мирное гражданское использование.

In this context, and resolute in its commitment, it has developed a comprehensive national strategy to strengthen its controls of transfers of technology, equipment and materials that might be used to produce weapons of mass destruction.
В связи с этим Мексика, твердо намеревающаяся исполнять свои обязанности, реализует всеобъемлющую национальную стратегию по ужесточению контроля за передачей технологий, оборудования и материалов, которые могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения.

B Cooperative Threat Reduction(CTR)Acting together to advance mutual interests CTR programmes are aimed at enhancing the protection of weapons and materials that can be used to produce weapons of mass destruction, disposing of or eliminating weapons and components, and helping scientists, engineers and technicians switch to lines of work outside the weapons industry.
Программы« За совместное снижение опасности»( ССО) направлены на усиление защиты оружия и материалов, которые могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения, на утилизацию или ликвидацию оружия и его компонентов и помогают ученым, инженерам и техникам вести работу в мирных целях вне военной индустрии.

Export control over nuclear material, equipment, dual-use technologies and weapons is an important element of nuclear non-proliferation policy because of the danger of possible access by non-State actors to materials used to produce weapons of mass destruction.
Контроль над экспортом ядерных материалов, оборудования, технологии двойного использования и оружия является важным элементом политики ядерного нераспространения ввиду опасности возможного доступа негосударственных субъектов к материалом, используемым для производства оружия массового уничтожения.

Serbia is also firmly committed to removing all remaining substances that could be used to produce weapons of mass destruction from its territory.
Кроме того, Сербия решительно привержена курсу на то, чтобы изъять со своей территории все сохраняющиеся на ней вещества, которые могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения.

As previously reported by the Panel, Alex Tsai and his son, Yueh-Hsun Tsai,(also known as Gary Tsai) were indicted in May 2013 by the United States for, among other things, exporting or attempting to export between 2009 and 2010 a machine tool that could be used to produce weapons of mass destruction.38.
Как уже сообщалось Группой, в мае 2013 года Соединенные Штаты выдвинули Алексу Цаю и его сыну Ы- Хсун Цаю( известному также как Гари Цай) обвинения, в частности, в связи с экспортом или попытками экспорта в период с 2009 по 2010 год станка, который может быть использован для производства оружия массового уничтожения.

The Treaty and the conclusion of additional protocols must be universalized, and transfers of materials which could be used to produce weapons of mass destruction must be placed under effective international control.
Договор и заключаемые дополнительные протоколы должны стать всеобщими, а передача материалов, которые могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения, должна быть поставлена под эффективный международный контроль.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement made by an official Iraqi spokesman to the Iraqi News Agency on 28 February 2002 in reply to statements of Mr. Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom, in which he accused Iraq of continuing to produce weapons of mass destruction.
По поручению моего правительства я имею честь препроводить Вам настоящим заявление, сделанное официальным иракским представителем для Иракского информационного агентства 28 февраля 2002 года в ответ на заявления гна Тони Блэра, премьер-министра Соединенного Королевства, в которых он обвинил Ирак в продолжении производства оружия массового уничтожения.

It is a serious matter to produce and consume harmful drugs, but it is also a serious matter for the richest countries of the world to produce weapons for poor countries to buy, curbing their development and road towards justice.
Мы гневно осуждаем производство и потребление губительных наркотиков, но мы должны также осуждать те богатые страны мира, которые производят оружие для обогащения, для того, чтобы его покупали бедные страны, тем самым ограничивая их возможности в области развития и их продвижение по пути достижения справедливости.

The resolution requires States to undertake a number of steps to strengthen their non-proliferation and chemical, biological and nuclear security capabilities, including measures to strengthen export controls over materials that could be used to produce weapons of mass destruction.
Эта резолюция предусматривает, что государства должны принять ряд мер по укреплению их потенциала в сфере нераспространения и обеспечения сохранности химического, биологического и ядерного оружия, в том числе меры по укреплению экспортного контроля за материалами, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения.

Sending information to the Register concerning international arms transfers, matériel, the acquisition of equipment to produce weapons nationally and the relevant policies helps build confidence.
Предоставление информации в этот Регистр относительно международной передачи оружия, боевой техники, приобретения оборудования для производства оружия национальными предприятиями и политики в соответствующих областях способствует укреплению доверия.

My delegation calls upon the international community to make efforts to end sales to Israel of scientific and technological tools and means that contribute to enhancing its nuclear weapons, as well as to any other State seeking to develop its programmes to produce weapons of mass destruction.
Моя делегация призывает международное сообщество предпринять усилия для прекращения продажи Израилю научно-технических средств, которые способствуют развитию его ядерных вооружений, а также любому другому государству, стремящемуся разрабатывать свои программы производства оружия массового уничтожения.

The Border Guard cooperates with national services(e.g. Internal Security Agency, Custom Service) in the realization of a broad range of tasks connected with the prevention of proliferation of substances used to produce weapons of mass destruction and prevention of terrorism as well, which is a new task for the Border Guard introduced in 2007.
Пограничная охрана сотрудничает с национальными службами( например, Агентством внутренней безопасности, Таможенной службой) в осуществлении широкого круга задач, связанных с предотвращением распространения веществ, используемых для изготовления оружия массового уничтожения, а также предотвращением терроризма, что является новой задачей Пограничной службы, порученной ей в 2007 году.