ПРОИЗВОДИТЬ ОРУЖИЕ на Английском - Английский перевод

• to manufacture weapons
• manufacture arms
• to produce weapons

Примеры использования Производить оружие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шеффилдские сталелитейные заводы начали производить оружие и боеприпасы для военных нужд.
The steel factories of Sheffield were set to work making weapons and ammunition for the war.

Между 1856 и 1860 годами предприятия в Крагуеваце получили множество улучшений в своей производственной системе, что в конечном итоге позволило заводу производить оружие с полной взаимозаменяемостью деталей.
Between 1856 and 1860, the facilities in Kragujevac received many upgrades to its manufacturing system, eventually allowing the plant to produce weapons with full parts interchangeability.

Кроме того, лишь правительство может ввозить или производить оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества.
In addition, only the national Government may introduce or manufacture arms, ammunition and explosives.

Что касается поставок оружия террористическим группам, то в статье 223 Конституции предусмотрено, что только государство может ввозить и производить оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества.
With regard to the supply of weapons to terrorist groups, article 223 of the Constitution provides that only the Government can make available and manufacture weapons, ammunition and explosives.

Тем не менее крупные промышленные комплексы продолжают производить оружие, которое становится все более совершенным и разрушительным.
Nevertheless, the large industrial complexes continue to produce more weapons that are increasingly sophisticated and deadly.

Поскольку в Камеруне отсутствует военная промышленность, способная производить оружие, страна не экспортирует оружие..
Since Cameroon lacks a military industry capable of producing firearms, it does not export them.

На протяжении более полувека наша страна была вынуждена производить оружие, а не масло, поскольку над нами нависала ядерная угроза и опасность войны со стороны враждебных сил.
For more than half a century our country was compelled to produce guns rather than butter, as we suffered under nuclear threats and the danger of war posed by hostile forces.

Что касается вооружений, государства субрегиона отказываются приобретать, транспортировать и производить оружие массового уничтожения, такое как ядерное, химическое и биологическое оружие..
With regard to armaments, the States of the subregion have renounced the acquisition, transport and production of weapons of mass destruction such as nuclear, chemical or biological weapons.

Для борьбы с этим явлением одно государство провело сначала обследование с технической оценкой уровня квалификации мастеров, с тем чтобы выяснить, насколько эти люди способны производить оружие такого качества, чтобы оно было пригодно для экспорта.
With a view to countering this phenomenon, a State conducted first a technical assessment survey on the skill level of the blacksmiths, to explore to which extent these individuals could produce arms of exportable quality.

Мы обращаемся к руководителям стран мира с призывом прекратить покупать и производить оружие; накормить голодных; обрабатывать землю; и создавать рабочие места.
We appeal to the leaders of the world: stop buying and producing arms; feed the disadvantaged; develop land; and create employment.

В рамках деятельности по контролю Министерство внешней торговли и по экономическим связям ведет центральный реестр категории<< B>>( расходование пороха) в отношении юридических лиц, уполномоченных производить оружие и военное оборудование.
Through inspection supervision, the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations keeps the central register on spending of"B" means(gunpowder) by the legal entities authorised for production of arms and military equipment.

После принятия данного проекта резолюции Ирак не должен быть более в состоянии производить оружие массового уничтожения или продолжать начатые в прошлом программы.
After the adoption of the draft resolution, Iraq should no longer be able to produce weapons of mass destruction or continue programmes begun in the past.

Право всех государств импортировать, экспортировать, поставлять и производить оружие, а также приобретать его для удовлетворения законных потребностей обеспечения национальной безопасности или участвовать в санкционированных на международном уровне операциях по поддержанию мира;
The right of all States to import, export, transfer and manufacture arms and to acquire arms for legitimate national security needs or participate in internationally mandated peacekeeping operations;

Один из 12 основных выводов исследования сводится к необходимости разграничения различных категорий стран и экономических систем, в частности применительно к тем странам, которые в состоянии производить оружие, и к тем, которые не могут производить его.
One of the 12 main conclusions of the study was that distinctions must be made between different categories of countries and economic systems, particularly with respect to countries which were capable of producing weapons and those which were not.

Соединенные Штаты Америки, как представляется, считают, что Ливия пытается производить оружие массового уничтожения, и, стремясь ограничить распространение этого оружия, хотят воспрепятствовать этим попыткам с помощь закона Д' Амато- Кеннеди.
The United States of America appears to imagine that Libya is attempting to manufacture weapons of mass destruction and, eager to restrict the proliferation of such weapons, wishes to obstruct those endeavours by means of the D'Amato-Kennedy Act.

Израиль приобрел их с благословения крупнейшей ядерной державы, которая использует практику двойных стандартов, помогая Израилю развивать свою ядерную технологию, благодаря которой он может производить оружие массового уничтожения, и в то же время препятствуя другим странам в использовании имеющейся у них ядерной технологии в мирных целях.
Israel has acquired them with the blessing of a major nuclear Power, which upholds a double standard by helping Israel develop its nuclear technology so that it can produce weapons of mass destruction, while preventing other countries from using the nuclear technology at their disposal for peaceful purposes.

Судя по всему, Соединенным Штатам Америки представляется, что Ливия пытается производить оружие массового уничтожения, и в своем стремлении ограничить распространение такого оружия, они хотят помешать этим попыткам посредством закона Д' Амато- Кеннеди.
The United States of America appears to imagine that Libya is attempting to manufacture weapons of mass destruction and, eager to restrict the proliferation of such weapons, wishes to obstruct those endeavours by means of the D'Amato-Kennedy Act.

Если Соединенные Штаты пытаются создать впечатление, будто Ливийская Арабская Джамахирия стремится производить оружие массового уничтожения, и надеются с помощью этого закона воспрепятствовать распространению этого оружия, то в этой связи уместно спросить, какое государство накопляет такое оружие..
If the United States imagines that the Libyan Arab Jamahiriya is trying to manufacture weapons of mass destruction and hopes, by this act, to prevent the spread of such weapons, then one has to ask which State it is that is stockpiling those weapons..

Все мы знаем о том, что очень немногие из этих стран производят оружие.
We are all aware that very few of these countries manufacture arms.

Они производили оружие, если это то о чем ты меня спрашиваешь.
They produced weapons, if that's what you mean.

Можно потребовать, чтобы предприятия, производящие оружие, маркировали его с целью облегчить его отслеживание;
Plants producing such weapons could be required to mark them in order to facilitate tracing;

Если бы он все еще производил оружие, Старк бы по горло.
I'm sure if he still made weapons, Stark would be neck-deep.

Международные финансовые центры и страны, производящие оружие, должны лишить наркоторговцев финансового обеспечения.
International financial centres and weapons-producing countries should deprive drug traffickers of their funding.

Твой отец был винтиком в огромной машине, что производит оружие и яд.
Your father was a cog in a giant machine that makes weapons and poison.

Объявлена всеобщая забастовка, всех отраслей промышленности. Кроме тех, что производят оружие… Заводы.
A general strike has been called in all industries except those producing weapons.

Требует ли ваша страна, чтобы изготовители оружия хранили учетные данные о произведенном оружии?
Does your country require that manufacturers keep records of weapons manufactured?

В Греции не имеется компаний, производящих оружие и вооружения для коммерческого использования, за исключением одной государственной компании, которая производит оружие для министерства национальной обороны;
In Greece there are no companies that produce weapons and arms for commercial use, save for one State company which produces arms for the Ministry of National Defense.

Как следствие, в различных регионах возникает благоприятная почва для политической, экономической и торговой эксплуатации со стороны стран и компаний, производящих оружие.
Different areas have, as a result, become fair ground for political, economic and commercial exploitation by countries and companies that manufacture weapons.

Различные области в результате стали благодатной почвой для политической, экономической и коммерческой эксплуатации со стороны стран и компаний, которые производят оружие.
Different areas have, as a result, become fair ground for political, economic and commercial exploitation by countries and companies that manufacture weapons.

Однако северная часть Италии находилась под контролем Германии, которая захватила Беретту и производила оружие вплоть до капитуляции Германии в 1945 году.
With the Wehrmacht's control of northern Italy, the Germans seized Beretta and continued producing arms until the 1945 German surrender in Italy.