TO PROMOTE A CONSISTENT APPROACH на Русском - Русский перевод

• содействия применению согласованного подхода
• с чтобы содействовать развитию последовательного подхода

Примеры использования To promote a consistent approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution 58/187 further requests them to coordinate their efforts as appropriate in order to promote a consistent approach on this subject.
В резолюции 58/ 187 также содержится просьба к ним при необходимости координировать их усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу.

The Strategy also provides a framework to promote a consistent approach and common objectives for national and regional action to implement the Convention on Biological Diversity.
Стратегия также представляет собой основу для поощрения применения согласованного подхода и определения общих целей для предпринимаемых на национальном и региональном уровнях действий по осуществлению Конвенции по биологическому разнообразию.

Delegates agreed on the need for further analysis and deliberations on how to promote a consistent approach to climate change- related reporting.
Делегаты согласились с необходимостью дальнейшего анализа и обсуждения вопроса о том, как содействовать применению последовательного подхода к представлению отчетности, связанной с изменением климата.

To promote a consistent approach on conference goals, including the Millennium Development Goals, a closer link should be built between the governing bodies of United Nations system organizations, the General Assembly, the Economic and Social Council and the functional commissions.
Следует установить более тесную связь между руководящими органами организаций системы Организации Объединенных Наций, Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и функциональными комиссиями, с тем чтобы способствовать применению последовательного подхода для достижения целей, установленных в ходе конференций, и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Furthermore, it is essential that staff in general are also trained on sustainable office behaviour in order to promote a consistent approach throughout the organization and to reduce the organization's environmental impact.
Более того, необходимо, чтобы персонал в целом также прошел подготовку по устойчивой практике на рабочих местах в целях обеспечения последовательного подхода по всей организации и сокращения воздействия организации на окружающую среду.

Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate, within their mandates, with the Special Rapporteur, and encourages the Special Rapporteur to coordinate their efforts where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
Просит все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничать в рамках их мандатов со Специальным докладчиком и призывает Специального докладчика при необходимости координировать их усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу;

Invites the Office of the High Commissioner and the relevant special procedures of the Council to engage in further dialogue with the Security Council Counter-Terrorism Committee in order to promote a consistent approach to the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and would welcome further efforts by the Security Council Counter-Terrorism and 1267 committees, in the fulfilment of their respective mandates, to integrate a human rights approach into its counter-terrorism objectives;
Призывает Управление Верховного комиссара и мандатариев соответствующих специальных процедур Совета проводить дальнейший диалог с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности для поощрения последовательного подхода к защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и приветствует дальнейшие усилия Контртеррористического комитета и Комитета 1267 Совета Безопасности в рамках осуществления их соответствующих мандатов, по интеграции правозащитного подхода в деятельность по достижению их целей по борьбе с терроризмом;

A closer link should be built between the governing boards of United Nations system organizations, the General Assembly, the Economic and Social Council and the functional commissions to promote a consistent approach on conference goals and Millennium Development Goals.
Следует установить более тесную связь между исполнительными советами организаций системы Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и функциональными комиссиями, с тем чтобы способствовать применению последовательного подхода в том, что касается целей, установленных в ходе конференций, и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Special Rapporteur recommends that all relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and human rights treaty bodies consider the protection and promotion of human rights within their mandates, with a special focus on economic, social and cultural rights, in the context of measures to combat terrorism, and coordinate their efforts as appropriate, in order to promote a consistent approach to this subject.
Специальный докладчик рекомендует всем соответствующим специальным процедурам и механизмам Совета по правам человека и договорным органам по правам человека рассмотреть в рамках их мандатов вопросы защиты и поощрения прав человека с уделением особого внимания экономическим, социальным и культурным правам в контексте мер по борьбе с терроризмом и при необходимости координировать свои усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу.

The Council invited the Office of the United Nations High Commissioner and the relevant special procedures of the Council to engage in further dialogue with the Security Council Counter-Terrorism Committee in order to promote a consistent approach to the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and would welcome further efforts by the Security Council Counter-Terrorism and 1267 Committees, in the fulfilment of their respective mandates, to integrate a human rights approach into its counter-terrorism objectives.
Совет призвал Верховного комиссара Организации Объединенных Наций и мандатариев соответствующих специальных процедур Совета вести дальнейший диалог с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности для содействия последовательному подходу к защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и приветствовал бы дальнейшие усилия Контртеррористического комитета и Комитета 1267 Совета Безопасности по интеграции правозащитного подхода в деятельность по достижению их целей по борьбе с терроризмом в рамках осуществления их соответствующих мандатов.

Commission resolution 2004/87 and General Assembly resolution 59/191 reiterated the call on the relevant United Nations human rights mechanisms"to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts, as appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject.
В резолюции 2004/ 87 Комиссии и резолюции 59/ 191 Генеральной Ассамблеи соответствующим правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций вновь было предложено" рассмотреть в рамках их мандатов вопросы защиты прав человека и основных свобод в контексте мер по борьбе с терроризмом и при необходимости координировать свои усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу.

Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts, as appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
Просит все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть в рамках их мандатов вопросы защиты прав человека и основных свобод в контексте мер по борьбе с терроризмом и при необходимости координировать свои усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу;

Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council as well as the United Nations human rights treaty bodies, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
С удовлетворением отмечает сотрудничество между Специальным докладчиком и всеми другими соответствующими процедурами и механизмами Совета по правам человека, а также договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека и настоятельно призывает их продолжать сотрудничество в соответствии с их мандатами и координировать, по мере необходимости, свои усилия в целях содействия применению согласованного подхода к данному вопросу;

Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council as well as the United Nations human rights treaty bodies, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
С удовлетворением отмечает сотрудничество между Специальным докладчиком и всеми соответствующими процедурами и механизмами Совета по правам человека, а также договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека и настоятельно призывает их продолжать сотрудничество в соответствии с их мандатами и координировать, по мере необходимости, усилия, с тем чтобы содействовать развитию последовательного подхода к этой теме;

Also acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all relevant procedures and mechanisms of the Council, United Nations human rights treaty bodies and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
С удовлетворением отмечает также сотрудничество между Специальным докладчиком и всеми соответствующими процедурами и механизмами Совета, договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и настоятельно призывает их продолжать сотрудничество в соответствии с их мандатами и координировать, по мере необходимости, свои усилия, с тем чтобы содействовать развитию последовательного подхода к этой теме;

It also encouraged all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate, within their mandates, with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encouraged the Special Rapporteur to work closely with them to coordinate efforts in order to promote a consistent approach on this subject.
Кроме того, она просила все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничать в рамках их мандатов со Специальным докладчиком в вопросах поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и призвала Специального докладчика тесно взаимодействовать с ними, с тем чтобы координировать усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу.

Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate within their mandates, with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encourages the Special Rapporteur to work closely with them to coordinate efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
Просит все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничать в рамках их мандатов со Специальным докладчиком и призывает Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом при необходимости тесно взаимодействовать с ними, с тем чтобы координировать усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу;

Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and all relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council as well as the United Nations human rights treaty bodies, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
С удовлетворением отмечает сотрудничество между Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и всеми соответствующими процедурами и механизмами Совета по правам человека, а также договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека и настоятельно призывает их продолжать сотрудничество в соответствии с их мандатами и координировать, по мере необходимости, свои усилия в целях обеспечения согласованного подхода к данному вопросу;

On 21 April 2004, the Commission on Human Rights adopted resolution 2004/87 entitled"Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism", in which it requested"all relevant special procedures and mechanisms of the Commission, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts where appropriate in order to promote a consistent approach on this subject.
Апреля 2004 года Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2004/ 87, озаглавленную" Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом", и просила" все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть в рамках их мандатов вопросы защиты прав человека и основных свобод в контексте мер по борьбе с терроризмом и при необходимости координировать свои усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу.

There was, however, a need for common, standard, training curricula designed to promote a consistent international approach to maritime law enforcement.
В то же время ощущается потребность в общей стандартной учебной программе, направленной на развитие согласованного международного подхода к вопросам правоохранительной деятельности на море.

The Commission on Narcotic Drugs had emphasized a need for common standard training curricula designed to promote a consistent international approach to maritime drug law enforcement.
Комиссия по наркотическим средствам подчеркнула необходимость разработки стандартной учебной программы в целях поощрения последовательного подхода в международном масштабе к обеспечению соблюдения законов о наркотиках на море.

In order to facilitate this work and promote a consistent approach it is necessary to provide guidance as quickly as possible, even if some of the guidance is preliminary.
В интересах упрощения этой работы и содействия применению последовательного подхода необходимо как можно скорее подготовить руководящие указания, даже в том случае, если ряд из них будет носить предварительный характер.

Promoting a consistent approach to the treatment of safrole-rich oils.
Содействие применению согласованного подхода в отношении масел с высоким содержанием сафрола.

Promoting a consistent approach to the treatment of safrole-rich oils: revised draft resolution.
Содействие применению согласованного подхода в отношении масел с высоким содержанием сафрола: пересмотренный проект резолюции.

In February 2007, the Transnational Auditors Committee of the Forum of Firms of the International Federation of Accountants published Perspectives on the Global Application of IFRS: Good Practices in Promoting a Consistent Approach to International Financial Reporting Standards.
В феврале 2007 года Комитет транснациональных аудиторов Форума фирм Международной федерации бухгалтеров опубликовал документ" Perspectives on the Global Application of IFRS: Good Practices in Promoting a Consistent Approach to International Financial Reporting Standards"" Перспективы применения МСФО в общемировом масштабе: примеры эффективной практики для содействия последовательному подходу к Международным стандартам финансовой отчетности.

The expert contributes relevant information for inclusion in the preliminary implementation assessments, provides briefings for Executive Directorate country visits, assists in the drafting of reports, and promotes a consistent approach to human rights issues in all Executive Directorate activities.
Этот эксперт готовит соответствующую информацию для включения в предварительные оценки осуществления, готовит брифинги для поездок представителей Директората в страны, оказывает помощь в подготовке докладов и способствует обеспечению последовательности в подходе к вопросам прав человека в рамках всей деятельности Исполнительного директората.

This work will include contributing relevant information for inclusion in the preliminary implementation assessments; ensuring attention to relevant human rights issues in the planning and conduct of country visits, including relevant information in visit reports; and promoting a consistent approach to human rights issues in all Executive Directorate activities.
Эта работа будет включать в себя представление соответствующей информации для ее включения в предварительные оценки осуществления; обеспечение учета соответствующих вопросов в области прав человека в процессах планирования и проведения страновых визитов, включая соответствующую информацию в докладах по итогам визитов; и содействие применению последовательного подхода к решению и учету вопросов в области прав человека в рамках всех мероприятий Исполнительного директората.

By promoting a consistent approach across all human resources management activities, the framework helps to ensure that personnel management contributes effectively to achieving the Government's objectives.
Способствуя внедрению единообразного подхода в контексте всей деятельности по управлению людскими ресурсами, эта модель помогает обеспечивать действенный вклад усилий в области управления кадрами в достижение поставленных правительством целей.

The Programme will maintain an active UNIDO presence and coordinate the administrative and managerial dimensions of the UNIDO field presence to ensure a consistent approach, promote initiatives to strengthen the Organization's field operations and provide support and guidance to the field operations in terms of manuals and communication facilities.
Эта программа призвана обеспечить активное присутствие ЮНИДО и координацию административных и управленческих аспектов присутствия ЮНИДО на местах в целях обеспечения последовательного подхода, содействия осуществлению инициатив по укреплению операций ЮНИДО на местах, а также в целях поддержки операций на местах и обеспечения руководства ими посредством предоставления руководств и средств связи.

The Commission might wish to consider whether it should establish a number of general principles applicable to the assessment of priorities for future work in order to promote both a strategic and a consistent approach.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости установления ряда общих принципов оценки приоритетов в будущей работе для продвижения стратегического и, вместе с тем, последовательного подхода.