TO PROMOTE SUSTAINABLE HUMAN DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• содействия устойчивому развитию людских
• в содействии устойчивому развитию человеческого
• содействовать устойчивому развитию человеческого
• с чтобы содействовать устойчивому развитию человеческого
• содействовать устойчивому развитию людских

Примеры использования To promote sustainable human development на Английском языке и их переводы на Русский язык

JOHUD has five main course of action to promote sustainable human development.
ИХФРЧ проводит деятельность по пяти основным направлениям, призванным способствовать устойчивому развитию человека.

It aims to promote sustainable human development and solidarity and create understanding and support in the broader Portuguese public on issues of development cooperation.
Цель проекта- обеспечение устойчивого человеческого развития и солидарности и формирование понимания и получения поддержки со стороны широкой португальской общественности по вопросам сотрудничества в области развития..

The organization has five main courses of action to promote sustainable human development.
Организация имеет пять основных направлений работы, способствующих обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала.

As the first operational project model to promote sustainable human development in the region, rural development projects in the Syrian Arab Republic and Egypt were carried out during 1994.
В качестве первых типовых оперативных проектов по содействию устойчивому развитию людских ресурсов в регионе в течение 1994 года в Сирийской Арабской Республике и Египте осуществлялись проекты в области развития сельских районов.

This objective is linked to UNDP's overall mandate to promote sustainable human development.
Эта цель увязана с общим мандатом ПРООН, который заключается в содействии устойчивому развитию человеческого потенциала.

The objective of UNDAF has been to promote sustainable human development by combating poverty, promoting social inclusion and strengthening the rule of law through the promotion, respect and protection of human rights.
Цель РПООНПР заключалась в оказании содействия устойчивому развитию человеческого потенциала путем борьбы с нищетой, поощрения всестороннего участия в жизни общества и укрепления правопорядка на основе поощрения, уважения и защиты прав человека.

That was certainly an important step in international efforts to promote sustainable human development.
Эта резолюция, несомненно, стала важным шагом в усилиях, которые международное сообщество прилагает для содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.

Similarly, and in order to promote sustainable human development through the optimal use of clean and renewable energy technologies, we have launched a groundbreaking solar energy plan and an integrated programme for wind-power production.
Кроме того, стремясь содействовать устойчивому развитию человеческого потенциала путем оптимального использования чистых производственных технологий и возобновляемых источников энергии, мы приступили к реализации масштабного плана освоения солнечной энергии и комплексной программы в области ветроэнергетики.

The critical mass of core funding that UNDP relied on to promote sustainable human development was in serious jeopardy.
Серьезная опасность связана с мобилизацией критической массы основных ресурсов, на которые полагается ПРООН в деле поощрения устойчивого развития человека.

My country will strengthen its commitment to close coordination with multilateral organizations and donor partners to fight poverty and to promote sustainable human development.
Наша страна будет крепить свою приверженность тесной координации с многосторонними организациями и партнерами- донорами в борьбе с явлением нищеты и в поощрении устойчивого человеческого развития.

Rather, they should be, and they are, incorporated into the wider efforts of the United Nations to promote sustainable human development, including through the establishment of effective, free and transparent systems of governance.
Напротив, она должна быть частью- и она действительно является частью- более широких усилий, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в целях содействия устойчивому гуманитарному развитию, в том числе и через создание эффективных, свободных и транспарентных систем управления.

El Salvador was undergoing a process of major change and was consolidating democratic institutions and seeking to promote sustainable human development.
Страна переживает процесс крупных перемен, укрепляет демократические институты и стремится содействовать устойчивому развитию человека.

Belgian development cooperation seeks, as a matter of priority, to promote sustainable human development by focusing on the fight against poverty, based on a partnership approach and adhering to the criteria of relevance to development..
Приоритетной задачей Бельгийского агентства по сотрудничеству в целях развития является устойчивое развитие человеческого потенциала, которое будет осуществляться посредством борьбы с нищетой, на основе концепции партнерства и с учетом критериев его актуальности для процесса развития в целом.

These efforts serve as examples of a new global vision to achieve a consensus on policies and strategies to promote sustainable human development.
Эти усилия служат примерами нового глобального видения по достижению консенсуса по вопросам политики и стратегии содействия устойчивому развитию.

The goal of ITC was to promote sustainable human development and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals in developing or transition countries by the development of trade and enterprise at the international level.
Цель ЦМТ заключалась в поощрении устойчивого развития человеческого потенциала и содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством развития торговли и международной предпринимательской деятельности.

My Government has donated substantial sums to contribute to the development of actions designed to promote sustainable human development.
На разработку мер, которые будут содействовать устойчивому развитию человеческого потенциала, мое правительство выделило значительные суммы.

Its mission is to promote sustainable human development and competency to create social technologies, transfer knowledge and share experiences with Governments, companies, the non-profit sector, universities and national and international networks in the development of democracy.
Его миссия заключается в содействии устойчивому развитию человеческого потенциала и способностей в создании социальных технологий, в передаче знаний и обмене опытом с правительствами, компаниями, некоммерческим сектором, университетами, национальными и международными сетями в целях развития демократии.

The new system is intended to provide greater flexibility in the assignment of resources, as well as greater incentives for the formulation of focused, high-impact and high-leverage programmes to promote sustainable human development.
Новая система предусматривает обеспечение большей гибкости в распределении ресурсов, а также более значимые стимулы к разработке целенаправленных, высокорезультативных и эффективных программ содействия устойчивому развитию людских ресурсов.

The second regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean, for the period 2001-2005, aims to promote sustainable human development and poverty reduction in line with the Millennium Declaration commitment to halve the number of people living in extreme poverty by 2015.
Вторые рамки для регионального сотрудничества стран Латинской Америки и Карибского бассейна на период 2001- 2005 годов имеют своей целью содействовать устойчивому развитию человеческого общества и уменьшению бедности в соответствии с обязательством, изложенным в Декларации тысячелетия, к 2015 году наполовину сократить численность людей, живущих в условиях крайней нищеты.

One of the overriding development realities of the region was the stagnating gross domestic product rate, which was undermining the region's capacity to promote sustainable human development and to eradicate poverty.
Одной из отличительных черт положения в области развития в регионе была приостановка темпов роста валового национального продукта, что уменьшило возможности региона в содействии устойчивому развитию людских ресурсов и ликвидации нищеты.

I interpret this mandate as a challenge calling on me to promote sustainable human development honestly and devotedly, in accordance with the universal political values that for half a century the Organization has been upholding with admirable persistence: the democratic system of government and respect for human rights.
Я рассматриваю этот мандат в качестве поставленной передо мной задачи искренне и с приверженностью своему делу содействовать устойчивому человеческому развитию в соответствии с универсальными политическими ценностями, за которые вот уже полвека с впечатляющим постоянством выступает Организация Объединенных Наций: демократическую систему управления и уважения прав человека.

Representatives of international organizations highlighted the need to focus on"delivering as one" at the country level and the role of UNDP in assisting countries to access financing for environmental initiatives to promote sustainable human development.
Представители международных организаций подчеркнули необходимость сконцентрировать внимание на вопросах<< единства действий>> на страновом уровне и роль ПРООН в содействии странам в получении доступа к финансовым средствам на реализацию экологических инициатив для содействия устойчивому развитию человека;

The overall objective of UNDAF, which serves as a guideline for the assistance provided by the United Nations system to Haiti during the period 2002-2006, is to promote sustainable human development by combating poverty and social exclusion, by strengthening the rule of law and through the promotion, respect and protection of human rights.
Общая цель РПООНПР, которая является директивным документом по оказанию помощи Гаити системой Организации Объединенных Наций в период 2002- 2006 годов, состоит в содействии устойчивому развитию человеческого потенциала посредством борьбы с бедностью и социальной изоляцией, укрепления законности и поощрения, уважения и защиты прав человека.

Recalls the importance of preventive measures such as early warning systems, preventive diplomacy and education for peace to prevent conflicts and their negative impact on the rights of the child, and urges Governments and the international community to promote sustainable human development;
Напоминает о важности таких превентивных мер, как системы раннего предупреждения, превентивная дипломатия и просвещение в интересах мира, для предотвращения конфликтов и их отрицательного воздействия на права ребенка и настоятельно призывает правительства и международное сообщество содействовать устойчивому развитию людских ресурсов;

In order to promote sustainable human development to achieve real prosperity, economic growth in developing countries must reach between 5 and 9 per cent. A supportive international economic environment characterized by openness in the global economy and consideration of the needs and conditions in the developing world would be necessary to achieve that goal.
Что для содействия устойчивому развитию человека и обеспечения подлинного процветания необходимо, чтобы темпы экономического роста в развивающихся странах составляли 5- 9 процентов, и достижению этого должны способствовать благоприятные внешние экономические условия, характеризующиеся либерализацией мировой экономики и учетом потребностей и положения развивающихся стран.

The CCD is therefore central to efforts to eradicate poverty in developing countries affected by desertification, making it, in UNDP's view, an important multi-sectoral vehicle to promote sustainable human development in dryland countries.
Поэтому Конвенция по борьбе с опустыниванием занимает центральное место в усилиях, направленных на искоренение нищеты в развивающихся странах, затрагиваемых опустыниванием, что делает ее, по мнению ПРООН, важным многосекторальным средством содействия устойчивому развитию людских ресурсов в странах, расположенных в зоне засушливых земель.

Throughout the region, particularly in rural areas, information and communications technologies can serve as an effective tool to promote sustainable human development and to tackle poverty, for example through long distance education aimed at illiterates and by access to telemedicines, enhanced governance and participatory mechanisms, environmental management and operational microcredit schemes.
Действуя в масштабах всего региона, особенно в сельских районах, технологии информации и связи могут стать эффективным механизмом содействия устойчивому развитию людских ресурсов и борьбе с нищетой, например, с помощью дистанционного обучения, ориентированного на неграмотных людей, телемедицины, более совершенных механизмов правления и местной инициативы, рационального природопользования и действующих планов предоставления микрокредитов.

The real challenge today is how to strengthen democracy through the practices of efficient government, transparency and anti-corruption measures, in order to promote sustainable human development and bring the State closer to the people.
Сегодня их задача заключается в том, чтобы укрепить демократию посредством практического осуществления эффективного управления, обеспечения транспарентности и принятия мер по борьбе с коррупцией, с тем чтобы содействовать устойчивому развитию человеческого потенциала и укрепить связь между государством и гражданским обществом.

The Panamanian people will now be able to participate fully in the prosperity that the inter-oceanic waterway generates because, at the threshold of the twenty-first century, Panama has determined that the Canal will be operated not only to punctually serve international trade, but also to promote sustainable human development.
Теперь панамский народ сможет в полной мере пользоваться дивидендами, приносимыми межокеанским водным путем, потому что на пороге XXI века Панама преисполнена решимости добиться того, чтобы эксплуатация канала обеспечивала не только надлежащее функционирование международной торговли, но и содействие устойчивому развитию человеческого потенциала.

Since the 1995 corporate communication and advocacy strategy was developed, UNDP has developed a series of key messages aimed at different target audiences to promote sustainable human development, with the Bureau for Development Policy taking a lead role in policy development..
С тех пор, как в 1995 году была разработана общая стратегия в области коммуникации и пропаганды, ПРООН разработала ряд важных материалов, предназначенных для различных целевых аудиторий, в целях содействия устойчивому развитию людских ресурсов, причем Бюро по вопросам политики в области развития играло ведущую роль в разработке соответствующих политических ориентиров.