TO PROTECT AND PRESERVE THE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• по защите и сохранению окружающей среды

Примеры использования To protect and preserve the environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have also successfully implemented a few projects to protect and preserve the environment.
Мы также успешно осуществили ряд проектов по защите и сохранению окружающей среды.

ASEAN recognized the need to protect and preserve the environment while sustaining long-term economic growth.
АСЕАН признает необходимость защиты и сохранения окружающей среды, обеспечивая при этом долгосрочный экономический рост.

All persons, individually and in association with others, have the duty to protect and preserve the environment.
Все люди, индивидуально или в ассоциации с другими, обязаны беречь и охранять окружающую среду.

Emphasizing the need for States to protect and preserve the environment in accordance with their international legal obligations.
Подчеркивая необходимость защиты и охраны окружающей среды государствами в соответствии с их международными правовыми обязательствами.

Citizen suits to further force the Government and its agencies to act on its duty to protect and preserve the environment;
Иски граждан, направленные на то, чтобы побудить правительство и его учреждения выполнять свои обязанности по защите и сохранению окружающей среды;

The Foreign Ministers endorsed the need to protect and preserve the environment, while sustaining long-term economic growth.
Министры иностранных дел подтвердили необходимость защиты и сохранения окружающей среды и поддержания в то же время долгосрочного экономического роста.

The various economic development projects that the Republic of Honduras is currently undertaking are designed to protect and preserve the environment.
Различные проекты экономического развития, осуществляемые в настоящее время в Республике Гондурас, предусматривают защиту и сохранение окружающей среды.

Romania was conscious of the need to protect and preserve the environment during industrial development activities and shared the view that UNIDO should continue to include environment-related activities as a component in technical cooperation programmes.
Румыния отдает себе отчет в необходимости защиты и охраны окружающей среды в ходе промышленного развития и разделяет мнение о том, что ЮНИДО следует продолжать включать при- родоохранные мероприятия в программы техниче- ского сотрудничества.

Governments shall take measures, in co-operation with the peoples concerned, to protect and preserve the environment of the territories they inhabit.
В сотрудничестве с соответствующими народами правительства осуществляют меры по защите и сохранению окружающей среды территорий, которые они заселяют.

Fifthly, it is necessary to recognize a new factor that has risen to prominence in recent years and which conditions the activities of industrial promotion: the requirement to protect and preserve the environment.
В-пятых, необходимо признать, что в последние годы набирает силу новый фактор, который определяет деятельность в области промышленного развития: необходимость защиты и сохранения окружающей среды.

Globalization certainly creates new challenges, among which the need to protect and preserve the environment for future generations, the fight against organized international crime, the establishment of an international criminal justice system, and also finding a cure for globally spread diseases.
Безусловно, глобализация создает новые проблемы, в том числе необходимость защиты и сохранения окружающей среды для будущих поколений, борьба с организованной международной преступностью, создание международной уголовной судебной системы, а также нахождение средств для лечения распространившихся по всему миру заболеваний.

The Association's mission is to empower and unite people in communities to protect and preserve the environment for our planet.
Ассоциация ставит своей целью расширение прав и возможностей населения и мобилизацию его усилий на дело защиты и охраны окружающей среды на нашей планете.

It firmly believes that it is not a choice but a responsibility to protect and preserve the environment for the next generation, and that its intention is to focus attention on the present and future environmental issues facing the health of the planet and the people it supports.
Она твердо убеждена, что охрана окружающей среды и ее сохранение для следующего поколения-- это не вопрос выбора, а долг, и намерена активно заниматься решением нынешних и будущих экологических проблем, угрожающих состоянию окружающей среды на планете и здоровью ее населения.

Its Ministry of Environment is therefore developing and implementing various programmes to protect and preserve the environment and maximize the use of resources.
В связи с этим министерство охраны окружающей среды Гватемалы разрабатывает и осуществляет различные программы по охране и сохранению окружающей среды и максимально эффективному использованию ресурсов.

In the case of GATT/WTO, the Preamble to the Agreement Establishing the World Trade Organization(WTO) includes, for the first time in the context of the multilateral trading system, reference to the objective of sustainable development and to the need to protect and preserve the environment.
В случае ГАТТ/ ВТО в преамбуле Соглашения о создании Всемирной торговой организации( ВТО) впервые в контексте многосторонней торговой системы содержится указание на цель устойчивого развития и необходимость защиты и сохранения окружающей среды.

In trying to establish a sound balance between development and environment my Government has committed itself to taking all the measures necessary to protect and preserve the environment, in accordance with the guidelines adopted by the Rio de Janeiro Conference, and has incorporated the concept of sustainable development in its national development programmes.
В попытке установить прочное равновесие между развитием и экологией мое правительство обязалось принять все необходимые меры для защиты и сохранения окружающей среды в соответствии с руководящими принципами, принятыми на Конференции в Рио-де-Жанейро, и включило концепцию устойчивого развития в свои национальные программы развития.

These goals are to be achieved while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development and while seeking to protect and preserve the environment.
Эти цели должны достигаться при наиболее целесообразном использовании мировых ресурсов в соответствии с целями устойчивого развития и содействии защите и сохранению окружающей среды.

The Government of Saint Kitts and Nevis calls for concerted action to minimize political and economic instability, to eradicate social violence, to protect and preserve the environment and save our planet earth, to provide some support against the effects of natural disasters, and to stop the ever-increasing occurrence of ethnic conflicts.
Правительство Сент-Китс и Невис призывает к согласованным действиям, для того чтобы свести к минимуму политическую и экономическую нестабильность, ликвидировать социальное насилие, защитить и сохранить окружающую среду и спасти нашу планету Земля, оказать определенную поддержку в борьбе с последствиями стихийных бедствий и остановить все увеличивающиеся случаи этнических конфликтов.

Ecuador highlighted the approval of rules related to the environment and its protection which allowed any citizen to present complaints for obliging the authorities to protect and preserve the environment.
Эквадор особо отметил утверждение правил, касающихся окружающей среды и ее защиты, что позволяет всем гражданам обращаться с жалобами, побуждающими власти принимать меры по защите и сохранению окружающей среды.

Ln response to the Commission's request for State practice on the topic, his delegation noted that the measures taken by the Malaysian armed forces to protect and preserve the environment in their administrative and operational structures were generally based on domestic legislation, including the Environmental Quality Act of 1974, the National Forestry Act of 1984 and the Wildlife Conservation Act of 2010.
В ответ на просьбу Комиссии в отношении практики государств в этой области его делегация отмечает, что меры, принятые вооруженными силами Малайзии по охране и сохранению окружающей среды в их административных и оперативных структурах, как правило, основываются на внутреннем законодательстве, в том числе на законе 1974 года о качестве окружающей среды, законе 1984 года о национальном лесном хозяйстве и законе 2010 года о сохранении дикой природы.

In the case of GATT/WTO, the preamble to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization includes, for the first time in the context of the multilateral trading system, reference to the objective of sustainable development and to the need to protect and preserve the environment.
Что касается ГАТТ/ ВТО, то в преамбулу Марракешского соглашения о создании Всемирной торговой организации впервые в контексте многосторонней торговой системы включено упоминание о цели устойчивого развития и необходимости охраны и сохранения окружающей среды.

Which asserts the sovereign right of States over their wealth and natural resources, while affirming their responsibility to protect and preserve the environment for present and future generations.
Государств осуществлять полный постоянный суверенитет над всеми своими богатствами и природными ресурсами, а также возложенную на них ответственность за защиту и сохранение окружающей среды для нынешнего и будущих поколений.

The objectives also include comprehensive programmes; increasing geographical, social and economic accessibility; strengthening and expanding primary health care, local development systems and the health model; building up activities providing care for children; and strengthening action to protect and preserve the environment.
Кроме того, в рамках комплексных программ предусматривается расширение географического, социального и экономического доступа к услугам медицинского характера, укрепление и дальнейшее развитие системы первичного медицинского обслуживания, местных структур по охране здоровья, активизация мероприятий по охране здоровья детей и выделение дополнительных ресурсов на осуществление программ по защите и сохранению окружающей среды.

It is also evident, in the provisions of the Charter of Economic Rights and Duties of States(General Assembly resolution 3281(XXIX) of 12 December 1974) which asserts the sovereign right of States over their wealth and natural resources, while affirming their responsibility to protect and preserve the environment for present and future generations.
Оно также присутствует в положениях Хартии экономических прав и обязанностей государств( резолюция 3281( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1974 года), в которой утверждается право государств осуществлять полный постоянный суверенитет над всеми своими богатствами и природными ресурсами, а также возложенную на них ответственность за защиту и сохранение окружающей среды для нынешнего и будущих поколений.

Considering environmental safety to be one of their most important tasks, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan shall, in keeping with their international obligations and national legislation, encourage cooperation in this area through an exchange of experience in the rational use of natural resources, introduction of clean technologies and implementation of measures to protect and preserve the environment.
Считая одной из важнейших задач обеспечение экологической безопасности, Российская Федерация и Республика Таджикистан будут в соответствии с их международными обязательствами и национальным законодательством стимулировать сотрудничество в этой области путем обмена опытом рационального использования природных ресурсов, внедрения экологически чистых технологий и проведения мероприятий по защите и сохранению окружающей среды.

Hence the importance of integrating international cooperation in disaster and vulnerability reduction into an comprehensive approach to reducing poverty and to protecting and preserving the environment.
Отсюда большое значение интеграции международного сотрудничества в деле борьбы со стихийными бедствиями и уменьшения уязвимости во всеобъемлющий подход к уменьшению уровня нищеты и защиты и сохранения окружающей среды.

UNCLOS balances the right of States to use the ocean and its resources with the duty to protect and preserve the marine environment and conserve living resources.
ЮНКЛОС устанавливает баланс между правом государств использовать океан и его ресурсы и обязанностью защищать и сохранять морскую среду и охранять живые ресурсы.

I would like to highlight the centrality of the need to protect and preserve our environment.
Я хотел бы указать на важнейшее значение, которое имеет необходимость защиты и сохранения окружающей среды.

It should also include the right of each individual to a clean and healthy environment, as well as the duty to protect and preserve that environment.
Кроме того, такая идея должна предусматривать обеспечение права каждого человека на чистую и здоровую окружающую среду, а также обязанность людей защищать и сохранять эту окружающую среду.

All States have a duty to protect and preserve the marine environment;
Все государства обязаны защищать и сохранять морскую среду;