TO PROTECT MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• по защите мигрантов
• защищать мигрантов

Примеры использования To protect migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

It welcomed efforts to protect migrants, refugees and asylum seekers.
Они высоко оценили усилия по защите мигрантов, беженцев и просителей убежища.

The special rapporteur would be in a position to respond to the needs of and to protect migrants.
Специальный докладчик сможет заниматься вопросами, касающимися удовлетворения потребностей и защиты мигрантов.

All possible measures should be taken to protect migrants from the consequences of the activities of criminal groups.
Должны приниматься все возможные меры для защиты мигрантов от последствий деятельности преступных группировок.

The Smuggling of Migrants Protocol contains a series of provisions to protect migrants and their rights.
В Протоколе о незаконном ввозе мигрантов содержится ряд положений о защите мигрантов и их прав.

To take special care to protect migrants and refugees, especially women, children and other vulnerable groups, from abuses such as human trafficking;
Принять специальные меры по защите мигрантов и беженцев, особенно женщин, детей и других уязвимых групп населения, от таких видов жестокого обращения, как торговля людьми;

International dialogue and cooperation was needed in order to protect migrants and their families from exploitation.
С целью защиты мигрантов и их семей от эксплуатации необходим международный диалог и сотрудничество.

The Secretary-General welcomes the efforts made by several Member States to report on the measures that they have adopted to protect migrants.
Генеральный секретарь приветствует усилия, прилагаемые рядом государств- членов, для представления докладов о принятых ими мерах по защите мигрантов.

Strengthen national and local policies and measures to protect migrants, especially foreign workers(Viet Nam); 110.111.
Укреплять национальные и местные стратегии и меры по защите мигрантов, особенно иностранных работников( Вьетнам);

On 15 August 2001, Mexico, responding to the note verbale of 15 June 2001, detailed the new Government's initiatives to protect migrants.
Августа 2001 года Мексика направила ответ на вербальную ноту от 15 июня 2001 года, в котором она представила подробную информацию о новых инициативах правительства по защите мигрантов.

Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air also seeks to protect migrants and the rights of refugees articles 16 and 19.
Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху также направлен на защиту мигрантов и прав беженцев статьи 16 и 19.

Hence, in order to protect migrants, calls have been made for all countries to pursue common efforts to discourage and reduce irregular migration.
Поэтому в интересах защиты мигрантов ко всем странам были обращены призывы объединить усилия с целью воспрепятствовать нелегальной миграции и сократить ее масштабы.

She called for legislation against trafficking which would simultaneously seek to protect migrants and penalize traffickers.
Она призвала принять законодательство в отношении торговли, которое бы одновременно обеспечивало защиту мигрантов и уголовное преследование торговцев.

Governments have to protect migrants against discrimination, racism and xenophobia, in particular by taking effective measures to protect migrants from human rights violations and abuse.
Правительства должны защищать мигрантов от дискриминации, расизма и ксенофобии, в частности принимая действенные меры по защите мигрантов от нарушения прав человека и злоупотреблений.

It encouraged Mexico to continue to implement the 2011 Migration Act to protect migrants and those who worked to promote their human rights.
Она призвала Мексику продолжать соблюдать Закон о миграции 2011 года для осуществления защиты мигрантов и тех, чья деятельность направлена на поощрение их прав человека.

Botswana supports the spirit and intent of the convention, but does not consider accession to this convention a priority, as there are already laws in place to protect migrants.
Ботсвана поддерживает дух и цели Конвенции, но не считает присоединение к ней своей первоочередной задачей, поскольку в стране уже существуют законы для защиты мигрантов.

The EU is also committed to taking firm action to protect migrants from violence, discrimination, trafficking, exploitation and abuse.
ЕС также привержен принятию решительных действий с целью защиты мигрантов от насилия, дискриминации, торговли людьми, эксплуатации и надругательств.

The Secretary-General invites States that have not yet done so to provide information on legislative and other measures they are implementing to protect migrants.
Генеральный секретарь предлагает государствам, которые еще не сделали этого, представить информацию о законодательных и других мерах, осуществляемых ими в интересах защиты мигрантов.

The communications provide information on legal provisions put in place by States to protect migrants, as well as programmes, campaigns and policies designed to this effect.
В этих сообщениях содержится информация о действующих в этих странах правовых положениях по защите мигрантов, а также о соответствующих программах, кампаниях и стратегиях.

Beyond an overall responsibility of international cooperation, some other principles of international law may provide stronger impetus for all countries to protect migrants.
Помимо общей ответственности международного сообщества существуют и другие принципы международного права, которые могут придать более мощный стимул усилиям всех государств по защите мигрантов.

Urges Member States to take effective measures in conformity with international law to protect migrants affected or exploited by terrorism and incitement;
Настоятельно призывает государства- члены принять в соответствии с международным правом эффективные меры по защите мигрантов, пострадавших или эксплуатируемых в результате терроризма и подстрекательства;

While recognizing efforts made by the Government to protect migrants, the Special Rapporteur noted, in his report on the visit(A/HRC/17/33/Add.4), that a number of challenges still need to be addressed.
Отмечая прилагаемые правительством усилия по защите мигрантов, Специальный докладчик в своем докладе о поездке( A/ HRC/ 17/ 33/ Add. 4) отметил, что предстоит решить еще ряд проблем.

Bearing in mind its general recommendation No. 30(2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party take the necessary measures to protect migrants and their rights.
Учитывая общую рекомендацию№ 30( 2004) о дискриминации неграждан, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для защиты мигрантов и их прав.

The communications provide information on legal provisions put in place by States to protect migrants, as well as programmes, campaigns and policies designated to this effect.
В сообщениях содержится информация о юридических положениях, разрабатываемых государствами для защиты мигрантов, а также о программах, кампаниях и политике, направленных на достижение этой цели.

They will take measures to protect migrants' right to life and their right not to be subjected to inhuman or degrading treatment, taking into account the special needs of women and children.
Страны предпринимают меры для защиты права мигрантов на жизнь и права не подвергаться негуманному или унизительному обращению, с учетом особых потребностей женщин и детей.

In Tijuana, the municipal authorities created, in 1990, a specialized security patrol or“BETA police” with the mandate to protect migrants from abuse and exploitation in the border area.
В 1990 году муниципальные власти Тихуаны создали специализированное подразделение полиции( полицейский отряд" БЕТА") с целью защиты мигрантов от актов насилия и эксплуатации в приграничной зоне.

Ecuador urged States to adopted stricter measures to protect migrants against illicit acts of violence or discrimination based on nationality, ethnicity or religious belief.
Эквадор настоятельно призывает государства принять более жесткие меры для защиты мигрантов от незаконных актов насилия или дискриминации по признаку гражданства, этнической принадлежности или религиозных верований.

These were virtually only countries of origin; destination countries have in general not been willing to support measures designed to protect migrants at the international level.
В их число входят практически лишь страны происхождения; страны назначения в целом демонстрируют неготовность поддержать меры, направленные на защиту мигрантов на международном уровне.

National measures to protect migrants from racial discrimination can be divided into those relating to law enforcement and those designed to promote better inter-group relations.
Принимаемые на уровне отдельных стран меры по защите мигрантов от расовой дискриминации можно разделить на меры по исполнению закона и меры, призванные содействовать улучшению отношений между группами.

Most of these communications provide detailed account of the legal provisions that each country has put in place to protect migrants, as well as programmes, campaigns and policies designed to this effect.
В большинстве этих сообщений содержится подробная информация о действующих в каждой стране правовых положениях по обеспечению защиты мигрантов, а также о соответствующих программах, кампаниях и стратегиях.

They will take measures to protect migrants' right to life and their right not to be subjected to inhuman or degrading treatment, taking into account the special needs of women and children.
Государства принимают меры для защиты права мигрантов на жизнь и права не подвергаться бесчеловечному или унижающему достоинство обращение, с учетом особых потребностей женщин и детей.