TO PROTECT THE OZONE LAYER на Русском - Русский перевод

• по защите озонового слоя
• по охране озонового слоя

Примеры использования To protect the ozone layer на Английском языке и их переводы на Русский язык

To protect the ozone layer.
Обеспечить охрану озонового слоя.

That had made promotion of the need to protect the ozone layer more difficult.
В силу этого стало сложнее пропагандировать необходимость охраны озонового слоя.

Taken to protect the ozone layer from depletion.
Принимаемых с целью охраны озонового слоя от разрушения.

His scientific contribution remained a cornerstone of the global efforts to protect the ozone layer.
Его научный вклад останется краеугольным камнем глобальных усилий по охране озонового слоя.

Desiring to ensure that measures taken to protect the ozone layer do not exacerbate global climate change.
Желая обеспечить, чтобы принимаемые меры по защите озонового слоя не усугубляли глобального изменения климата.

Therefore, it is essential to encompass changes in climate in efforts to protect the ozone layer.
Поэтому важно, чтобы деятельность по защите озонового слоя охватывала проблему изменения климата.

This showed their determination to protect the ozone layer, and they called on all other countries to follow their example.
Это явилось свидетельством их решимости обеспечить защиту озонового слоя, и они призвали все другие страны последовать этому примеру.

It was thus necessary to remain vigilant in the efforts to protect the ozone layer.
Таким образом, необходимо проявлять осторожность в наших усилиях, направленных на охрану озонового слоя.

The Montreal Protocol is working to protect the ozone layer; this finding has strengthened since the 2006 assessments.
Монреальский протокол работает в интересах защиты озонового слоя; этот вывод звучит еще убедительнее со времени подведения оценок 2006 года.

He expressed the hope that the current meeting would result in significant measures to protect the ozone layer.
Он выразил надежду, что нынешнее совещание увенчается принятием важных мер по защите озонового слоя.

The Government has taken action in a number of areas to protect the ozone layer within its Ozone Protection Program.
Правительство предпринимает действия в ряде областей для защиты озонового слоя в рамках осуществляемой им Программы по защите озона.

They had a responsibility not only to address ozone-depleting substances, but also to take action to protect the ozone layer.
Они несут ответственность не только за регулирование озоноразрушающих веществ, но и за принятие мер по защите озонового слоя.

International measures to protect the ozone layer were triggered by the dramatic discovery of a hole in the layer above the Antarctic.
Международные меры по защите озонового слоя были инициированы после сенсационного обнаружения дыры в слое над Антарктикой.

Recognizing the need to further reduce methyl bromide emissions in an effort to protect the ozone layer.
Признавая необходимость в дальнейшем сокращении выбросов бромистого метила в рамках усилий по охране озонового слоя.

That actions taken to protect the ozone layer have resulted in significant beneficial impacts on global atmospheric issues, including climate change.
Что меры, принятые для охраны озонового слоя, обернулись значительными благоприятными последствиями в плане решения вопросов глобальной атмосферы, включая изменение климата.

A balance had to be found between the necessity for continued use of the substance and the need to protect the ozone layer.
Требуется найти баланс между необходимостью дальнейшего применения этого вещества и необходимостью защиты озонового слоя.

It was alive and well, however, as could be seen in the efforts to protect the ozone layer, foster development and combat climate change.
Многостороннее участие существует и набирает обороты, о чем свидетельствуют усилия по защите озонового слоя, укреплению развития и борьбе с изменением климата.

Mr. Baird presented awards to the Ozone Secretariat and to the secretariat of the Multilateral Fund for their extraordinary efforts to protect the ozone layer.
Гн Бэрд вручил награды секретариату по озону и секретариату Многостороннего фонда за их выдающиеся усилия по защите озонового слоя.

The theme highlights the fact that efforts to protect the ozone layer continue in earnest and prompts action to address future challenges.
Лозунг подчеркивает тот факт, что продолжают приниматься целенаправленные усилия по охране озонового слоя, и побуждает к принятию мер для решения будущих проблем.

Together the countries in transition form a large block where the Protocol is not implemented properly, thus nullifying the efforts of other countries to protect the ozone layer.
Страны с переходной экономикой в целом составляют значительную группу стран, в которых Протокол не осуществляется надлежащим образом, что сводит на нет усилия других стран по защите озонового слоя.

Noting that actions taken to protect the ozone layer have resulted in significant beneficial impacts on global atmospheric issues, notably climate change.
Отмечая, что действия, предпринимаемые для защиты озонового слоя, привели к значительным благоприятным последствиям во всех вопросах, связанных с глобальной атмосферой, особенно в области изменения климата.

In closing, she thanked and congratulated all those who had made a contribution to efforts to protect the ozone layer, noting that their work remained vital.
В завершение она поблагодарила и поздравила всех тех, кто внес свой вклад в усилия по охране озонового слоя, отметив, что их работа не утрачивает своей актуальности.

Measures to protect the ozone layer would benefit greatly from a multi-sectoral approach at the national level and improved synergies between the Montreal Protocol and other multilateral environment agreements.
Мерам по охране озонового слоя будут во многом способствовать многосекторальный подход на национальном уровне и более широкие синергические связи между Монреальским протоколом и другими многосторонними природоохранными соглашениями.

The programme will continue to raise awareness among young people of the need to protect the ozone layer and actions that they can take in that regard.
В рамках этой программы среди молодых людей будет и в дальнейшем распространяться информация о необходимости охраны озонового слоя и о тех мерах, которые они могут принять в этой связи.

Progress in ratification of the four amendments to the Montreal Protocol adopted in 1990, 1992, 1997 and 1999 had been slow notwithstanding the urgent need to protect the ozone layer.
Прогресс в области ратификации четырех поправок к Монреальскому протоколу, принятых в 1990, 1992, 1997 и 1999 годах, был медленным несмотря на безотлагательную необходимость защиты озонового слоя.

Another said scientific advice confirmed that in order to protect the ozone layer it was also necessary to limit as much as possible any contribution to the greenhouse effect.
По словам другого представителя, ученые подтвердили, что для охраны озонового слоя необходимо также в максимально возможной степени ограничить любые действия, которые приводят к усилению парникового эффекта.

Early warning and periodic assessments by scientists of policy-relevant information allowed nations and multiple stakeholders to build consensus on actions to protect the ozone layer.
Обеспечиваемые учеными раннее предупреждение и периодические оценки связанной со стратегией информации позволили странам и многочисленным субъектам деятельности прийти к консенсусу относительно мер по охране озонового слоя.

Several Parties commended Timor-Leste for joining the international community's efforts to protect the ozone layer, with one offering to provide Timor-Leste with technical assistance.
Несколько Сторон высоко отметили присоединение Тимор- Лешти к усилиям международного сообщества по защите озонового слоя, при этом один из представителей предложил оказать Тимор- Лешти техническую помощь.

Technology and Economic Assessment Panel Champion Awards, in recognition of extraordinary service to the Parties to the Montreal Protocol and the global effort to protect the ozone layer.
Награды активистов Группы по техническому обзору и экономической оценке в знак признания выдающихся заслуг перед Сторонами Монреальского протокола и в глобальных усилиях по защите озонового слоя.

GEF remained committed to assisting eligible recipient countries to implement measures to protect the ozone layer, particularly in conjunction with measures to reduce releases of greenhouse gases.
ФГОС попрежнему преисполнен решимости оказывать помощь соответствующим странамполучателям в осуществлении мер по защите озонового слоя, особенно в сочетании с мерами по сокращению выбросов парниковых газов.