TO PROTECT THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• для защиты организации
• оградить организацию
• защитить организацию

Примеры использования To protect the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

To protect the organization.
Для защиты организации.

Strengthening cybersecurity to protect the Organization;
Повышению информационной безопасности в целях защиты Организации;

In order to protect the Organization from massive tort claims, compensation for any non-economic loss, such as pain and suffering, is limited to $100,000.
Для защиты Организации от деликтных исков на большую сумму размеры компенсации за убытки неэкономического характера, такие, как боль и страдания, ограничиваются 100 000 долл. США.

Strengthening cybersecurity to protect the Organization and employees;
Повышению информационной безопасности в целях защиты Организации и сотрудников;

Once risk was determined, its mitigation was handled inconsistently, and must be strengthened to protect the Organization.
Как только обнаруживался какой-либо риск, принимались конкретные меры по его снижению и исправлению ситуации, с тем чтобы защитить Организацию.

OIOS was of the view that, in order to protect the Organization and its assets, it should audit all processes leading up to the decisions on the claims.
УСВН считает, что в целях защиты Организации и ее активов Управление должно проводить ревизию всех процессов, лежащих в основе решений по претензиям.

The Board noted that UNOPS had not instituted formal arrangements to protect the organization against currency fluctuations.
Комиссия отметила, что ЮНОПС не имеет институционально оформленных механизмов для защиты организации от колебаний валютных курсов.

In addition, coverage to protect the Organization in the event of a catastrophe causing more than $20 million worth of damage was also sought excess coverage.
Кроме того, была предпринята попытка заключить договор страхования для защиты интересов Организации в случае катастрофы, могущей нанести убытки на сумму более чем 20 млн. долл. США эксцедентное страхование.

It also recommended the introduction of new policies and procedures to protect the Organization against similar instances of corrupt conduct.
Оно рекомендовало также ввести новую политику и процедуры для защиты Организации от подобных случаев преступного поведения.

Reserve established to protect the Organization from exchange rate fluctuations resulting from the introduction of the euro as a single currency decisions GC.8/Dec.16, para.(d), and GC.13/Dec.14, para.(e), as contained in the Annex.
Резервный фонд создан для защиты Организации от колебаний обменного курса в результате введения евро в качестве единой валюты решения GC. 8/ Dec. 16, пункт( d), и GC. 13/ Dec. 14, пункт( е), приведенные в приложении.

Furthermore, the General Conference authorized the establishment of a special reserve to protect the Organization from real losses caused by currency fluctuations.
Кроме того, Генеральная конференция санкционировала создание специального резерва для защиты Организации от реальных потерь, вызываемых колебаниями валютных курсов.

He recalled that the Assembly had authorized the Secretary-General to proceed with the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan, identifying all viable alternatives and including measures designed to protect the Organization from cost overruns.
Он напоминает, что Ассамблея поручила Генеральному секретарю подготовить комплексный проектный план и детальный анализ расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта с определением всех целесообразных альтернативных вариантов, включая меры, призванные оградить Организацию от перерасхода средств.

The financial and staff regulations and rules contain explicit provisions to protect the Organization against any financial loss that might result from a staff member's violation of such rules.
Финансовые положения и правила и Положения и правила о персонале содержат конкретные положения, предохраняющие Организацию от любых финансовых убытков, которые могли бы явиться результатом нарушения таких правил сотрудниками.

The Board is, however, of the view that there should be documentary evidence of insurance coverage by contractors in order to protect the Organization from possible liability.
Вместе с тем, по мнению Комиссии, необходимо иметь документарное подтверждение страхового покрытия поставщиками в целях ограждения Организации от возможных исков.

This insurance, together with financial guarantees, was foreseen to protect the Organization against the risk of liability for third-party claims. In practice, however, financial guarantees were not obtained from the international service agencies.
Такое страхование вместе с соответствующими финансовыми гарантиями должно было защитить Организацию от риска несения ответственности по искам третьей стороны. тем не менее на практике не удалось получить финансовые гарантии от международных агентств по трудоустройству.

They also provide a framework for using social media tools effectively, in line with existing United Nations policies, and aim to protect the Organization from misrepresentation on social media.
Кроме того, они задают рамки для эффективного использования социальных медиа в соответствии с действующей ооновской политикой и призваны защитить Организацию Объединенных Наций от выставления в неверном свете в этих медийных сетях.

Consequently, the reserve was established in the biennium 2002-2003 in order to protect the Organization from exchange rate fluctuations resulting from the introduction of the euro as a single currency for the preparation of the programme and budgets, appropriation and assessment, collection of contributions and advances, and currency of accounts.
Впоследствии в двухгодичный период 20022003 годов был создан резерв для защиты Организации от колебаний обменных курсов в результате введения евро в качестве единой валюты для подготовки программы и бюджетов, ассигнований и шкалы взносов, сбора взносов и авансов и в качестве учетной валюты.

The General Assembly may wish to request the Secretary-General to provide a more detailed exploration of different options in order to protect the Organization against fluctuations in exchange rates and inflation.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает просить Генерального секретаря представить информацию о более подробном изучении разных вариантов защиты Организации от колебаний обменных курсов и темпов инфляции.

Consequently, the reserve was established in biennium 2002-2003 in order to protect the organization from exchange rate fluctuations resulting from the introduction of the euro as a single currency for the preparation of the programme and budgets, appropriation and assessment, collection of contributions and advances, and currency of accounts.
В соответствии с этим в двухгодичный период 2002- 2003 годов был создан резерв для защиты Организации от колебаний обменных курсов в результате введения евро в качестве единой валюты для подготовки программы и бюджетов, ассигнований и начисления взносов, сбора взносов и авансов, а также в качестве валюты учета.

The Secretary-General shares the views of the Inspectors that it is crucial to maintain a uniform and consistent application of law within the Organization and to protect the Organization from outside claims.
Генеральный секретарь разделяет мнение инспекторов о том, что чрезвычайно важно обеспечивать единообразие и последовательность в применении норм права в рамках Организации и защищать Организацию от внешних претензий.

Consequently, the reserve was established in the biennium 2002-2003 in order to protect the Organization from exchange rate fluctuations resulting from the introduction of the euro as a single currency for the preparation of the programme and budgets, appropriation and assessment, collection of contributions and advances, and currency of accounts.
В соответствии с этим резервный фонд был создан в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов в целях защиты Организации от колебаний обменного курса в результате введения евро в качестве единой валюты для подготовки программы и бюджетов, ассигнований и начисления взносов, сбора взносов и авансов, а также валютных счетов.

The Committee is not in a position to ascertain the extent to which the methodology for estimating the costs for each option and underlying assumptions are valid or constitute a firm basis to protect the Organization against future cost overruns.
Комитет не может установить, до какой степени методика оценки расходов по каждому варианту и исходные положения являются действенными или представляют собой надежный инструмент для защиты Организации от перерасхода средств в будущем.

In its related report, 1 the Advisory Committee commented on the need to protect the Organization against cost overruns and on the need for close coordination with local authorities with regard to health and safety requirements at all stages of the capital master plan. The Committee also cautioned against presenting improvement and expansion plans that would be unrealistic or overly ambitious.
В своем докладе по смежному вопросу1 Консультативный комитет прокомментировал необходимость оградить Организацию от перерасхода средств и тесной координации с местными властями в вопросе соблюдения требований охраны здоровья и техники безопасности на всех этапах выполнения генерального плана капитального ремонта; Комитет предостерег также от представления нереалистических или чрезмерно амбициозных планов модернизации и расширения.

Of the Euro1.7 million net currency exchange adjustment, Euro1.2 million represents the mandatory transfer to the exchange reserve account in line with the terms of decision GC.8/Dec.16, to protect the Organization from exchange rate fluctuations.
Из чистого объема корректировок на изменение обменного курса в размере 1, 7 млн. евро 1, 2 млн. евро представляют собой сумму обязательного перечисления на резервный счет в соответствии с положениями решения GC. 8/ Dec. 16 для защиты Организации от колебаний обменного курса.

Furthermore, given the global reach of the United Nations and the wide-ranging nature of its information systems, the Advisory Committee considers that there is also a need to protect the Organization against massive surveillance, interception and collection of communications and data, and recommends that the General Assembly request the Secretary-General to include in his next report, possible options for ensuring such protection.
Кроме того, Консультативный комитет считает, что ввиду глобального охвата Организации Объединенных Наций и крайне разнообразного характера ее информационных систем необходимо обеспечить защиту Организации от массового слежения, перехвата и сбора сообщений и данных, и он рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю включить в его следующий доклад информацию о возможных вариантах обеспечения такой защиты..

Requests the Secretary-General to submit a report on the outcome of the comprehensive design plan and detailed cost analysis to the General Assembly as soon as possible, including details of measures designed to protect the Organization from cost overruns;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в возможные кратчайшие сроки доклад о результатах подготовки комплексного проектного плана и детального анализа расходов, включая подробное описание мер, призванных оградить Организацию от перерасхода средств;

Of the Euro2.3 million net currency exchange adjustment, Euro2.9 million represents the mandatory transfer to the exchange reserve account in line with the terms of decision GC.8/Dec.16, to protect the Organization from exchange rate fluctuations, and a further amount of Euro0.6 million, also in this reserve account which represents a net revaluation gain of book balances.
Из чистого объема корректировок на изменение обменного курса в размере 2, 3 млн. евро 2, 9 млн. евро представляют собой сумму обязательного перечисления на резервный счет в соответствии с положениями решения GC. 8/ Dec. 16 для защиты Организации от колебаний обменного курса, а остальные, 6 млн. евро- сумму, которая также находится на этом счете и представляет собой чистый выигрыш при переоценке бухгалтерских балансов.

However, the Office of Internal Oversight Services views the establishment of commercial insurance coverage for property, casualty and third-party liability as predominantly a specialized procurement and contract management function requiring specialized expertise in identifying and assessing risks, defining coverage specifications and oversight of the brokers and underwriters contracted to protect the Organization from those risks.
Однако Управление служб внутреннего надзора считает, что заключение договоров коммерческого страхования имущества, жизни и ответственности перед третьими лицами представляет собой прежде всего специализированную деятельность по приобретению страхового покрытия и исполнению контрактов, требующую специализированных знаний в областях оценки и определения рисков, установления конкретных показателей страхования и надзора за деятельностью брокеров и страховщиков, привлекаемых для защиты Организации от этих рисков.

The Disciplinary Tribunal would be competent to deal with breaches of the Financial Regulations and Rules and of the Staff Rules of the United Nations, which contain specific provisions intended to protect the Organization against any financial loss that might result from the breach, by a staff member, of the rules and regulations or related administrative instructions.
Дисциплинарный суд обладал бы правомочиями рассматривать нарушения финансовых положений и правил и Правил о персонале Организации Объединенных Наций, содержащих конкретные положения о защите Организации от любого финансового ущерба, который может явиться результатом нарушения любым сотрудником правил и положений или соответствующих административных инструкций.

In order to protect the Organization from exchange rate fluctuations resulting from the introduction of the euro as a single currency for the preparation of the programme and budgets, appropriation and assessment, collection of contributions and advances, and currency of accounts, the General Conference in decision GC.8/Dec.16 authorized the Director-General to establish a reserve, not subject to the provisions of the financial regulations 4.2(b) and 4.2c.
В целях защиты Организации от колебаний обменного курса в результате введения евро в качестве единственной валюты для подготовки программы и бюджетов, ассигнований и начисления взносов, сбора взносов и авансов, а также валютных счетов Генеральная конференция в решении GC. 8/ Dec. 16 уполномочила Генерального директора создать резервный фонд, на который не распространяются положения 4. 2( b) и 4. 2( с) Финансовых положений.