TO PROTECT THE MOST VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• для защиты наиболее уязвимых
• защитить наиболее уязвимых
• защищать наиболее уязвимых
• по защите наиболее уязвимых групп населения
• защиты находящихся в наиболее уязвимом положении
• на обеспечение защиты самых уязвимых

Примеры использования To protect the most vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have a duty to protect the most vulnerable.
Наш долг защищать наиболее уязвимых.

To protect the most vulnerable population groups;
Защищать наиболее уязвимые группы населения;

IOM worked in partnership with UNHCR to protect the most vulnerable migrants.
МОМ в партнерстве с ВКБ ведет работу по защите наиболее уязвимых мигрантов.

Pursue its policy to protect the most vulnerable persons who are victims of racial discrimination(Angola);
Продолжать политику защиты наиболее уязвимых лиц, являющихся жертвами расовой дискриминации( Ангола);

In doing so, the United Kingdom had tried to protect the most vulnerable in society.
Вместе с тем Соединенное Королевство старалось обеспечить защиту наиболее уязвимых групп населения.

It made every effort to protect the most vulnerable segments of society such as migrants, refugees and minorities.
Она делает все возможное для защиты наиболее уязвимых слоев общества, таких как мигранты, беженцы и меньшинства.

Provide the legal framework and coordination to protect the most vulnerable children;
Обеспечение правовой основы и координации деятельности в целях защиты наиболее уязвимых детей;

It stressed the need to protect the most vulnerable minorities and to uphold their rights and freedoms.
Она подчеркнула необходимость защиты наиболее уязвимых меньшинств и обеспечения их прав и свобод.

In the meantime, there are steps that we can take to protect the most vulnerable.
А пока существует комплекс мер, которые можно принять для защиты наиболее уязвимых представителей человечества.

Take urgent measures to protect the most vulnerable groups, with particular attention to boys and girls(Chile);
Принять срочные меры по защите наиболее уязвимых групп с уделением особого внимания мальчикам и девочкам( Чили);

At the same time, they recognize that particular efforts should be made to protect the most vulnerable.
В то же время они признают необходимость осуществления конкретных усилий для защиты наиболее уязвимых.

Experience had shown that failure to protect the most vulnerable widened the circle of vulnerability.
Опыт показывает, что если не защитить наиболее уязвимых, то круг уязвимости будет расширяться.

Countries like Jamaica are called upon to respond within our limited capacity to protect the most vulnerable.
Такие страны, как Ямайка, призваны, в рамках наших ограниченных возможностей, защитить наиболее уязвимых.

Many representatives stressed the need to protect the most vulnerable groups in society, including women and children.
Многие представители подчеркивали необходимость защиты наиболее уязвимых групп общества, включая женщин и детей.

To protect the most vulnerable citizens of experts proposed that the minimum pension and social assistance be exempt from the freeze.
Для защиты наиболее уязвимых слоев населения эксперты предложили, чтобы минимальная пенсия и социальная помощь, не замораживались.

In particular, safety mechanisms were needed to protect the most vulnerable sectors of society.
В частности, для защиты наиболее уязвимых секторов общества необходимы механизмы социального обеспечения.

They serve to protect the most vulnerable from falling further into poverty and ensure access to health services and education.
Они призваны защищать наиболее уязвимых от дальнейшего обнищания и обеспечивать доступ к медицинскому обслуживанию и образованию.

EU institutions are therefore mobilizing Euro1 billion to act to protect the most vulnerable countries.
Таким образом, на меры по защите наиболее уязвимых стран учреждения ЕС сейчас мобилизуют 1 миллиард евро.

In current conditions the need to protect the most vulnerable categories of children, including abandoned children and beggars, is extremely urgent.
В сложившихся условиях в Республике исключительную актуальность приобретает защита наиболее уязвимых категорий детей, в том числе беспризорников и попрошаек.

At the same time, when economic and financial crises strike, special measures to protect the most vulnerable must be set in place.
В то же время, когда вспыхивают экономические и финансовые кризисы, необходимо принимать специальные меры для защиты наиболее уязвимых.

Make the maximum noise in the guitar to protect the most vulnerable, but beware King Ice spells because they can cause you a lot of damage, they can even destroy you.
Сделайте максимальный уровень шума в гитаре, чтобы защитить наиболее уязвимых, но остерегайтесь King льда заклинания, потому что они могут причинить вам много вреда, они даже могут уничтожить вас.

Additional special measures were needed in the area of labour rights to protect the most vulnerable individuals and groups.
В сфере трудовых прав требуются дополнительные специальные меры для защиты находящихся в наиболее уязвимом положении отдельных лиц и групп людей.

In order to protect the most vulnerable, laws had been enacted safeguarding the rights of persons with disabilities and penalizing child abuse and domestic violence.
В целях защиты наиболее уязвимых категорий населения были приняты законы, гарантирующие защиту прав лиц с инвалидностью и предусматривающие наказание за жестокое обращение с детьми и насилие в семье.

The initiative has triggered new commitments to protect the most vulnerable communities in many malaria-endemic countries.
В рамках этой инициативы были взяты новые обязательства по защите наиболее уязвимых общин во многих странах, эндемичных по малярии.

However there is a lot that can and must be done to help developing countries to adapt and to protect the most vulnerable.
Однако есть множество мер, которые можно и следует осуществить, чтобы помочь развивающимся странам адаптироваться и защитить наиболее уязвимые группы населения.

ORC recommended that Croatia consider adopting a plan of action to protect the most vulnerable groups of children and establishing a special budget for children.
ОРХ рекомендовал Хорватии принять план действий по защите наиболее уязвимых групп детей и созданию специального бюджета для детей.

In addition, the security agencies and the court system were being strengthened in order to be able to enforce the law and to protect the most vulnerable.
Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты стремятся укрепить свои органы безопасности и судебную систему, что позволит следить за обеспечением соблюдения правовых норм и защиты наиболее уязвимых лиц.

He also highlighted the need for measures to protect the most vulnerable people from discrimination and exploitation, particularly female heads of households and girls or elderly persons without family support.
Он также подчеркнул необходимость принятия мер по защите наиболее уязвимых лиц, в частности женщин-- глав семей, девочек и пожилых людей, не имеющих поддержки семьи, от дискриминации и эксплуатации.

For example, in the social sector, IMF is increasing its attention to devising measures to protect the most vulnerable segments of society.
Например, в социальном секторе МВФ в настоящее время уделяет больше внимания разработке мер, направленных на обеспечение защиты самых уязвимых слоев общества.

We have tried to make real balance and, on the other hand, to protect the most vulnerable population, and ensure incentives for development of agriculture and infrastructure, specified Dinkic.
Мы пытались создать настоящий баланс, и с другой стороны, защитить наиболее уязвимые слои населения и обеспечить стимул для развития, прежде всего, сельского хозяйства, промышленности и инфраструктуры, сказал Динкич.