TO PROTECT THE STATE на Русском - Русский перевод

• защиты государства
• для защиты государства

Примеры использования To protect the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main task set before our regiment is to protect the state border that our guys perform with honor.
Основная задача, поставленная перед нашей частью- это охранять государственную границу, что наши ребята выполняют с честью.

Explaining its decision the Security Council once again refers to the alleged"Russian aggression and the need to protect the state.".
Объясняя свое решение, Совбез в очередной раз ссылается на якобы" российскую агрессию и необходимость защиты государства".

It seems that the ultimate goal of these precedents is to protect the state field of assets from claims by creditors.
Кажется, что конечной целью этих прецедентов является защита государственного поля активов от претензий кредиторов.

To protect the State border, and also for purposes of self-defence, Russian and Tajik border guards have been compelled to take the necessary and appropriate measures.
Защищая государственную границу, а также в целях самообороны российские и таджикские пограничники вынуждены принимать необходимые адекватные меры.

Lake Skadar/Shkoder and the Buna/Bojana basin still need attention and measures to protect the state of this unique ecosystem.
Скадарское озеро/ Шкодер и бассейн реки Буна/ Бояна попрежнему требуют внимания и принятия мер по защите состояния этой уникальной экосистемы.

To protect the state and enforce a harsher migration policy, US President Donald Trump has signed an order to build a wall on the border with Mexico.
С целью защиты государства и ужесточения миграционной политики американский президент Дональд Трамп подписал указ о возведении стены на границе с Мексикой.

A limitation to a human right based upon the reputation of others shall not be used to protect the state and its officials from public opinion or criticism.
Защита репутации других не допускается в качестве основания для ограничения прав в случае, если ограничение применяется в целях защиты государства и официальных лиц от общественного мнения или критики.

The law enforcement bodies have to protect the state and the citizens from various fraudsters, thiefs and criminals who cynically exploit other people's ignorance.
Правоохранительные органы должны защищать государство и граждан от деятельности различных мошенников и воров, преступников, которые цинично используют пробелы в законах, доверчивость других людей.

The Court concluded that non-military, alternative civil labour constituted compromise between the constitutional right to religious freedom and constitutional obligation to protect the state.
Суд заключил, что невоенная, альтернативная, гражданская трудовая служба является компромиссом между конституционным правом на свободу вероисповедания и конституционным долгом по защите отечества.

Thus, as part of his duty to protect the State of Israel, and the lives of the area's residents, the military commander undertakes security measures targeted at thwarting terrorist attacks.
Таким образом, в рамках своих обязанностей по защите государства Израиль и жизней жителей района командующий вооруженными силами принимает меры безопасности, нацеленные на недопущение нападений террористов.

This may occur, for instance, when a"state of defence" or a"state of siege" has been decreed pursuant to the terms of the Constitution in order to protect the State and democratic institutions.
Это происходит, например, тогда, когда введено" военное положение" или" осадное положение" в соответствии с положениями Конституции с целью защиты государства и демократических институтов.

Even after achieving peace, we shall need a strong and effective army in order to protect the state until peace strikes deep roots and we can set up a regional body along the lines of the European Union, perhaps.
Даже когда будет достигнуто мирное урегулирование, нам нужна будет модная и эффективно действующая сила, чтобы защищать страну, пока ростки мира не пустят глубокие корни и не возникнет региональный организм, возможно, наподобие Европейского Союза.

The attorney general also is required to institute, in the name and on behalf of the state, all civil suits and other proceedings that are necessary to protect the state's rights, interests, or claims.
Кроме того, прокурор предъявляет или поддерживает предъявленный по уголовному делу гражданский иск, если этого требует охрана прав граждан, общественный или государственных интересов.

The State party reiterates that the aim and purpose of the impeachment proceedings is to protect the state community and that these proceedings are therefore different from criminal proceedings.
Государство- участник повторяет, что цель и задача процедуры импичмента заключается в том, чтобы защитить государственную сообщность, и поэтому данная процедура отлична от уголовного разбирательства.

The Office of the Procurator-General of Azerbaijan, bearing in mind the creation of new courts, should make the requisite changes in the organization of work to protect the State prosecution in the courts;
Генеральной прокуратуре Азербайджанской Республики, учитывая создание новых судов, внести соответствующие изменения в организацию работы по защите государственного обвинения в судах;

Peacebuilding efforts should fashion societies in which armed forces were no longer conceived as a body to protect the State from its citizens, but rather ones in which a culture of civilian protection, respect for human rights and the rule of justice and equality were fundamental values.
Миростроительные усилия должны помогать осуществлять переустройство общества таким образом, чтобы его вооруженные силы воспринимались не как корпус защиты государства от его граждан, а как институт общества, основополагающими ценностями которого являются защита гражданского населения, уважение прав человека, правосудие и равенство.

These forms have proved useful because they help to clarify the role of the medical practitioner in the criminal justice system and to challenge previously held ideas amongst some doctors that their role was to protect the state.
Эти формы помогают четко определить роль медицинского сотрудника в системе уголовного правосудия и оспаривать ранее распространенное среди некоторых врачей убеждение, что их роль заключается в защите государства.

The principle of the State based on the rule of law helps to ensure the impartial execution of State power and to protect the State and the law from becoming mere instruments of political dictators.
Правовое государство позволяет обеспечивать беспристрастность при исполнении властных полномочий, а также защищать государство и закон от их превращения лишь в инструменты политической диктатуры.

The new Law on Border Management, also at the preparatory stage, is meant to provide normative regulation for integrated border management, the aim of which is to prevent transnational crime and to protect the state border.
Новый Закон о пограничном контроле, который также находится в стадии подготовки, призван обеспечить нормативное регулирование деятельности по осуществлению комплексного контроля на границе в целях предупреждения транснациональной преступности и охраны государственной границы.

In addition, the State Committee to protect the State border of the Republic of Tajikistan carries out constant measures to detect, find and return to their homeland citizens of Tajikistan taken out of the country by Afghan smugglers to the Islamic Republic of Afghanistan.
Кроме того, Государственным комитетом по охране государственной границы Республики Таджикистан постоянно проводятся мероприятия по выявлению, установлению местонахождения и возвращению на Родину граждан Таджикистана незаконно вывезенных афганскими контрабандистами в Исламскую Республику Афганистан.

The purpose of our resistance, the resistance of our youth, the resistance of our women, the combat waged by our defence and security forces, has always been to protect the State and the vitality of our institutions.
Цель нашего сопротивления, сопротивления нашей молодежи, сопротивления наших женщин, борьбы, которую ведут наши силы обороны и безопасности, всегда состояла в том, чтобы защитить государство и обеспечить нормальное функционирование наших институтов.

Whereas before the beginning of the 1990s the crucial issue was to protect the State from foreign espionage, in recent years, the problem of combating so-called computer crime has become the more urgent, owing to the widespread introduction of information technologies into all aspects of national life.
Если до начала 90- х годов наиболее острыми были вопросы защиты государства от иностранных разведок, то в последнее время в связи с широким внедрением во все сферы общественной жизни информационных технологий на первый план вышла проблема противодействия так называемым компьютерным преступлениям.

Because of a number of recent terrorist atrocities(USA September 11 2001, Madrid 11 March 2004 and London 7 July 2005) more rigorous checks against watch lists of known terrorists and criminals are required to protect the State and the Common Travel area with the United Kingdom.
С учетом ряда последних преступлений террористов( США, 11 сентября 2001 года, Мадрид, 11 марта 2004 года, и Лондон, 7 июля 2005 года) установлено требование о проведении более тщательных проверок с использованием списков известных террористов и преступников, целью которых является защита государства и" зоны общих передвижений", в которую входит Соединенное Королевство.

The army that was founded in order to protect the state from external dangers has become an army of occupation, whose task is to oppress another people, crush their resistance, expropriate land, protect land robbers called settlers, man roadblocks, humiliate human beings every day.
Армия, если она существует не для защиты страны от внешних опасностей, становится оккупационной армией, задача которой состоит в угнетении другого народа, подавлении сопротивления, экспроприации земель, защите захватчиков территории, называемых поселенцами, несении службы на блокпостах, ежедневном унижении человеческого достоинства.

With regard to limitations on freedom of expression justified on the basis of the protection of other rights or the reputation of others, the Special Rapporteur reiterates that this justification must not be used to protect the State and its officials from public opinion or criticism.
Что касается ограничений свободы выражения своего мнения, которое вводится в порядке обоснования необходимости защиты других прав или репутации других людей, то Специальный докладчик повторяет, что такое обоснование не должно использоваться для защиты государства и его должностных лиц от высказывания суждений или критики со стороны общественности.

In their activities to protect the States members of the Commonwealth of Independent States, the Russian border troops are guided by the laws of the Republic of Tajikistan and legislative and other normative acts of the Russian Federation in so far as they do not contradict the legislation of the Republic of Tajikistan.
Российские погранвойска в своей деятельности по охране государств- участников Содружества Независимых Государств руководствуются законами Республики Таджикистан, законодательными и иными нормативными актами Российской Федерации в части, не противоречащей законодательству Республики Таджикистан.

In both these cases(one in the Han Pijesak municipality and the other in the Bileca municipality), the Bosnia and Herzegovina State Attorney has on behalf of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence filed a lawsuit with the Court of Bosnia and Herzegovina asking for the Court to protect the state's right of ownership.
В обоих случаях( один из них касался муниципалитета Хан- Пиесак, а другой-- муниципалитета Билеча), государственный прокурор Боснии и Герцеговины от имени министерства обороны Боснии и Герцеговины подал в Суд Боснии и Герцеговины иск, ходатайствуя перед Судом о защите права собственности государства.

The major objectives of the State Border Service of Azerbaijan are to protect the state border of the republic, fight against international terrorism, illegal migration and human trafficking, smuggling, drug trafficking, the proliferation of components of weapons of mass destruction, protection of oil and gas platforms and pipelines in the Azerbaijani sector of the Caspian Sea.
Основными задачами Государственной пограничной службы Азербайджана являются охрана государственной границы республики, борьба с международным терроризмом, борьба с нелегальной миграцией и торговлей людьми, борьба с контрабандой, незаконным оборотом наркотиков, борьба с распространением компонентов оружия массового поражения, защита нефтегазодобывающих платформ и трубопроводов в азербайджанском секторе Каспийского моря.

At the same time, when the existence of a State is put in danger, we understand and support the right of Ukraine to defend itself in the face of external aggression and to tackle militant separatism and continuous provocations in order to protect the State and its population from a further escalation of violence.
В то же время сейчас, когда налицо угроза самому существованию государства, мы понимаем и поддерживаем право Украины на самооборону перед лицом внешней агрессии и на борьбу с воин- ствующим сепаратизмом и продолжающимися про- вокациями, с тем чтобы защитить государство и его население от дальнейшей эскалации насилия.

For the purpose of strengthening measures to protect the State border, including from unauthorized transit, decision No. 48/2002"on measures to ensure necessary State border controls and to combat illegal migration", of 19 January 2002, and decision No. 532/2002"on strengthening the security of the State border of Ukraine for the suppression of international terrorism, illegal migration and drug-trafficking", of 11 June 2002, of the National Security and Defence of Ukraine Council have been approved by decrees of the President of Ukraine.
С целью усиления мер по охране государственной границы, в т. ч. от несанкционированного перехода, Указами Президента Украины утверждены решения Совета национальной безопасности и обороны Украины<< О мероприятиях по обеспечению необходимого режима государственной границы и противодействию нелегальной миграции>>(№ 48/ 2002 от 19. 01. 2002 г.) и<< Об усилении безопасности государственной границы Украины в контексте борьбы с международным терроризмом, нелегальной миграцией и наркоторговлей>>№ 532/ 2002 от 11. 06. 2002 г.