TO PROTECT THEIR INTERESTS на Русском - Русский перевод

• для защиты своих интересов
• защищать свои интересы
• для отстаивания своих интересов
• защитить свои интересы
• на охрану их интересов

Примеры использования To protect their interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did any organization exist to protect their interests?
Существует ли какая-либо организация по защите их интересов?

I need to protect their interests and their investment.
Мне надо оберегать их интересы и их инвестиции.

Of course, that the bank will by all means to protect their interests.
Понятно, что банк будет всеми средствами защищать свои интересы.

In order to protect their interests, the Russian consulate was opened in 1896.
Для защиты их интересов в 1896 году в Шанхае открылось российское генеральное консульство.

They have no power to establish party or union to protect their interests.
Не в силах организоваться в партии или профсоюзы для защиты своих интересов.

This speaks of the fact that investors are determined to protect their interests, despite the complexity of the arbitration proceedings and high costs involved.
Это свидетельствует о том, что инвесторы готовы защищать свои интересы даже посредством сложного и относительно дорогостоящего процесса в инвестиционном арбитраже.

Everybody shall have the right of association, including the right to form trade unions to protect their interests.
Каждый имеет право на объединение, включая право создавать профессиональные союзы для защиты своих интересов.

Networks should be formed by migrant women to protect their interests, supported by NGOs and trade unions.
Женщины- мигранты при помощи неправительственных организаций и профсоюзов должны создать структуры, защищающие их интересы.

Chanel was unaware that the Wertheimers, anticipating the forthcoming Nazi mandates against Jews, had taken steps to protect their interests.
Шанель не знала, что Вертхаймеры, предвидя предстоящие нацистские действия против евреев предприняли шаги для защиты своих интересов.

It would be unrealistic to expect Governments not to protect their interests by making reservations, even after a treaty was adopted.
Нереально ожидать, что правительства не будут защищать свои интересы, делая оговорки даже после того, как договор утвержден.

In the project the main strategies used by the citizens in the conditions of the Soviet society to protect their interests are revealed.
В ходе проекта выявляются основные стратегии, используемые гражданами в условиях советского общества для отстаивания своих интересов.

In economic crises entrepreneurs often choose to protect their interests by initiating the bankruptcy of debtor companies as well as the bankruptcy of their own.
Предпринимателям в условиях экономического кризиса нередко приходится задумывать как о защите своих интересов посредством банкротства предприятий- должников, так и о банкротстве собственных предприятий.

The same countries are also in a position- both where resources and expertise are concerned- to readily use the DSU system to protect their interests.
С учетом их ресурсов и экспертных знаний они в состоянии без труда использовать систему ОУС для защиты своих интересов.

Secondly, it strengthens political and criminal groups determined to protect their interests through violence and, in some cases, terrorism.
Во-вторых, происходит укрепление политических и преступных групп, которые готовы защищать свои интересы с помощью насилия, а в некоторых случаях даже терроризма.

Providing trafficking victims with easily understood information about a number of legal and organizational activities meant to protect their interests;
Предоставление жертвам торговли людьми информации в доступной форме о правовых и организационных мероприятиях, направленных на защиту их интересов;

Only 9 percent of respondents would be ready to attend riots in order to protect their interests, while another 17 percent would consider such a necessity.
Только 9% респондентов были бы расположены участвовать в публичных демонстрациях для защиты своих интересов, а еще 17% опрошенных еще бы подумали.

Most States employ sophisticated technologies, information-sharing mechanisms and comprehensive terrorism-prevention methods to protect their interests.
Большинство государств используют самые современные технологии, механизмы обмена информацией и всеобъемлющие методы предотвращения терроризма для защиты своих интересов.

We should make sure the Organization does not become a tool for the powerful to protect their interests and enhance their influence or use it in subjugating others.
Мы должны обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций не превратилась в инструмент, используемый сильными мира сего для защиты их интересов и усиления их влияния или для подчинения других.

Foreign organizations have the right to apply to the courts of the Republic of Uzbekistan, and enjoy civil procedural rights to protect their interests.
Иностранные организации имеют право обращаться в суды Республики Узбекистан и пользуются гражданскими процессуальными правами для защиты своих интересов.

He asked Mr. Onandia Zarrabe what concrete measures Ecuador could take to protect their interests and safeguard their integrity and well-being.
Он просит представителя Межучрежденческой коалиции сообщить, какие конкретные меры могут быть приняты государством- участником для защиты их интересов и гарантирования их физической неприкосновенности и благополучия.

In the meantime latifundists are pursuing their targets, and small and middle size farms couldn't establish something weighty and able to protect their interests.
Пока же латифундисты преследуют свои цели, а мелкие и средние крестьянские хозяйства не могут создать что-либо весомое и способное отстаивать их интересы.

Continue efforts to ensure the safety, security and dignity of migrant workers and to protect their interests through taking the requisite institutional and legislative measures(Nepal);
Продолжать усилия по обеспечению безопасности трудящихся- мигрантов и уважения их достоинства и защищать их интересы путем принятия необходимых институциональных и законодательных мер( Непал);

Since the time of the cease-fire, Muslims have continued to be the victims of human rights abuses both directly and through the failure of local police to protect their interests.
С момента прекращения огня мусульмане по-прежнему являются жертвами нарушения прав человека как непосредственного, так и проявляющегося в том, что местная полиция не защищает их интересы.

A number of non-governmental organizations enabled young people and students to protect their interests and rights and to carry out social, political, cultural, sporting and technical activities.
Ряд неправительственных организаций предоставляет молодежи и студентам возможность отстаивать свои интересы и права и осуществлять социальные, политические, культурные, спортивные и технические мероприятия.

In order to protect their interests against“heritage” of President Putin, GUAM must coordinate its actions very minutely in order to give a consolidated answer to this defiance.
Для того, чтобы защитить свои интересы от« наследия» президента Путина, страны ГУАМ должны предельно тщательно выверять и согласовывать свои действия и дать консолидированный ответ на вышеперечисленные вызовы.

Sidelining the poor contained the risk that they might turn to various forms of protest to protect their interests, resulting again in conflict situations.
Опасность игнорирования потребностей бедных слоев населения заключается в том, что они могут прибегнуть к различным формам протеста для защиты своих интересов, что опять-таки может привести к конфликтным ситуациям.

The United Nations was duty-bound to protect their interests, and the Department of Public Information should enlighten the international media and public opinion alike by highlighting their difficulties.
Организация Объединенных Наций обязана защищать свои интересы, а Департамент общественной информации должен освещать ее трудности в международных средствах массовой информации и среди международной общественности.

These provisions suggest that Liberians cannot rely on their Government and the international community to protect their interests, but that transparent negotiations are necessary.
Включение этих положений свидетельствует о том, что либерийцы не могут доверять своему правительству и международному сообществу в деле защиты их интересов и что необходимы транспарентные переговоры.

Of course, the Russian authorities deserve all respect for willing to protect their interests, but do other CIS members want to meet these interests in the detriment of own interests?.
Несомненно, российские власти заслуживают всякого уважения, потому что твердо намерены защищать свои интересы, но чего ради другие страны СНГ должны подчиняться ее интересам в ущерб собственным?

States with nuclear weapons continued to maintain destructive arsenals, threatening to use them against States lacking nuclear weapons when they considered it necessary to protect their interests.
Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают содержать разрушительные арсеналы и грозят применить свое вооружение против государств, не обладающих ядерным оружием, когда они сочтут это необходимым для защиты своих интересов.