TO PROTECT THEM FROM VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• по их защите от насилия
• защитить их от насилия

Примеры использования To protect them from violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The National Human Rights Programme 2008-2012 included measures to protect them from violence.
Национальная программа по правам человека на 2008- 2012 годы предусматривает меры, позволяющие защитить их от насилия.

Women have been imprisoned for social reasons to protect them from violence by family members in response to perceived violations of social norms.
Женщин заключали в тюрьмы по социальным причинам с целью их защиты от насилия со стороны членов семьи в качестве реакции на нарушение ими социальных норм.

Detainees shall have the right to file complaints for alleged instances of ill-treatment or for failure to protect them from violence by other detainees.
Задержанные имеют право подавать жалобы в связи с якобы имевшими место случаями жестокого обращения или отказом защитить их от насилия со стороны других задержанных.

Measures to protect them from violence should include training and employment opportunities and monitoring employment conditions of domestic workers.
Чтобы меры по их защите от насилия включали обеспечение возможностей в плане профессиональной подготовки и трудоустройства и контроль за условиями работы женщин, используемых в качестве домашней прислуги.

Take measures to improve access to education, employment and health care for such women and to protect them from violence, abuse and exploitation;
Принять меры по улучшению доступа к образованию, занятости и медицинскому обслуживанию для таких женщин и защитить их от насилия, жестокого обращения и эксплуатации;

He advocated for measures to protect them from violence and other right to health-related abuses, whether occurring in private health-care or support services.
Он выступил за принятие мер по их защите от насилия и других, нарушающих право на здоровье злоупотреблений, имеющих место в частных медицинских учреждениях или при оказании вспомогательных услуг.

To take any legal, administrative or institutional measures necessary to prevent recruitment of children and to protect them from violence by non-State armed groups.
Принимать любые правовые, административные или институциональные меры, необходимые для предупреждения вербовки детей и защиты их от насилия со стороны негосударственных вооруженных групп.

Their parents would also keep them home from school both to protect them from violence, as well as to help with childcare, food gathering and household chores as they are deemed to be of age.
Их родители также предпочли бы, чтобы они оставались дома и не посещали школу как в целях их защиты от насилия, так и для оказания помощи в уходе за детьми, сборе продовольствия и работе по дому, поскольку они считаются совершеннолетними.

Amend all legislation that treats children in street situations as criminals and take all necessary measures to protect them from violence, in particular law enforcement violence;.
Внести изменения во все законодательные акты, в которых безнадзорные дети рассматриваются в качестве преступников, и принять все необходимые меры для защиты их от насилия, в частности насилия со стороны сотрудников правоохранительных органов;

Implementing measures to preserve and protect the basic rights of smuggled migrants and witnesses in smuggling cases, in particular to protect them from violence, as well as taking appropriate measures in cases where, in the course of being smuggled, the lives, safety or human dignity of migrants are placed in jeopardy(art. 16), including measures to ensure the safety and humane treatment of migrants smuggled by sea(art. 9, para. 1(a));
Осуществление мер по соблюдению и защите основных прав человека ввозимых мигрантов и свидетелей по делам о незаконном ввозе мигрантов, особенно по их защите от насилия, а также принятие надлежащих мер в случаях, когда жизни, безопасности или человеческому достоинству мигрантов в ходе незаконной перевозки угрожает опасность( статья 16), включая меры по обеспечению безопасности и гуманному обращению с мигрантами, незаконно перевозимыми по морю( подпункт( а) пункта 1 статьи 9);

A special office was set up in the Doha Police Department to make it easier for women and children to file reports, lodge complaints and ask the police to protect them from violence, abuse or threats.
В рамках Дохинского полицейского департамента создано специальное управление по содействию женщинам и детям в составлении и подаче заявлений и жалоб, а также обращений в полицию с просьбой о защите их от насилия, злоупотреблений и угроз.

Please indicate the measures in place to support internally displaced women, including to protect them from violence and to ensure that they have access to basic health care, education, clean water and sanitation.
Просьба указать, какие меры принимаются для оказания поддержки женщинам из числа внутренне перемещенных лиц, включая их защиту от насилия и обеспечение для них базового медицинского обслуживания, образования, наличия питьевой воды и средств санитарии.

Combating violence against women and children: Bangladesh has enacted appropriate legislative measures to promote the rights of women and children and to protect them from violence, abuse and discrimination.
Борьба с насилием в отношении женщин и детей: Бангладеш приняла соответствующие законодательные меры в целях поощрения прав женщин и детей и в целях их защиты от насилия, надругательств и дискриминации.

Measures taken and mechanisms in place to address the negative impact of the conflict on the lives of women and girls, to protect them from violence and to ensure that the entrenched discrimination against them is not further exacerbated throughout the territory of the State Party.
Принятые меры и существующие механизмы, позволяющие устранить негативные последствия конфликта для жизни женщин и девочек, защитить их от насилия и не допустить усугубления глубоко укоренившейся практики их дискриминации на территории государства- участника.

Please include information and statistics on the profile of migrant women and girls, the occupations in which they are concentrated and their nationalities, and indicate what measures are in place to protect them from violence and exploitation.
Просьба представить информацию и статистические данные о женщинах и девочках- мигрантах, видах деятельности, которыми они в основном занимаются, об их гражданстве и о мерах, принимаемых для их защиты от насилия и эксплуатации.

It is seeking to enhance public awareness of women's rights and to enlist the support of society to protect them from violence in all forms and of all kinds, especially in view of the fact that women are particularly at risk in the present circumstances.
Оно направляет свою деятельность на повышение осведомленности общественности о правах женщин и на укрепление поддержки общества, имеющей целью обеспечение их защиты от проявлений насилия во всех формах и видах, в частности, учитывая тот факт, что в существующих условиях женщины подвергаются особому риску.

The African Union had been increasingly concerned about the vulnerabilities of elder persons and was negotiating an optional protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights to protect them from violence and abuse.
Африканский союз все чаще высказывал обеспокоенность в связи с незащищенностью людей преклонного возраста и вел переговоры о факультативном протоколе к Африканской хартии прав человека и народов, в котором были бы предусмотрены меры с целью защитить их от насилия и жестокого обращения.

To implement measures to protect the basic rights of smuggled migrants and, within their means, of witnesses in smuggling cases, to protect them from violence and take appropriate measures in cases where, in the course of being smuggled, the lives, safety or human dignity of migrants are placed in jeopardy;
Осуществление мер по защите основных прав незаконно ввезенных мигрантов и, в рамках имеющихся средств, свидетелей по делам о незаконном ввозе с целью защитить их от насилия и принять соответствующие меры в случаях, когда жизнь, безопасность или человеческое достоинство мигрантов в процессе их незаконного ввоза ставятся под угрозу;

Furthermore, there is a lack of data collection and analysis in relation to the situation of children in the juvenile justice system, and there is a lack of accountability for violence against children or for failure to protect them from violence, including with regard to compensation.
Кроме того, сбор и анализ данных о положении детей, оказавшихся в системе ювенальной юстиции, не ведется, и никто не несет ответственности за случаи применения насилия к детям или за непринятие мер для их защиты от насилия, включая выплату компенсации.

The Committee calls on the State party to implement strategies to deinstitutionalize persons with disabilities and to protect them from violence, abuse and ill-treatment of any kind through ongoing monitoring by the Ombudsman's Office or other independent human rights monitoring mechanism.
Комитет настоятельно призывает государство- участник приступить к осуществлению стратегий в области деинституционализации инвалидов, а также обеспечить их защиту от любых видов насилия, злоупотреблений или жестокого обращения посредством постоянного надзора за их положением со стороны Управления по вопросам защиты прав населения или другого независимого механизма по наблюдению за соблюдением прав человека.

Part IV of the Family Law Act 1996(implemented in 1997), which applies in England and Wales, offers protection to those experiencing domestic violence in a family relationship, by making it possible for them to apply for an injunction to protect them from violence.
Положения части IV Закона 1996 года о семье( действует с 1997 года), применяемые в Англии и Уэльсе, обеспечивают защиту лицам, подвергающимся насилию в семье, посредством предоставления им возможности обратиться в суд, с тем чтобы оградить себя от насилия.

Singapore strongly supports the actions taken by Indonesia to safeguard women and children's rights and to protect them from violence, in particular efforts to combat trafficking in persons.
Сингапур твердо поддерживает принимаемые Индонезией меры по обеспечению соблюдения прав женщин и детей и по защите их от насилия, в частности ее усилия по борьбе с торговлей людьми.

Adopt and implement policies that recognize gender-based persecution at the hands of non-State actors as grounds for granting refugee status under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees when the Government of women asylum-seekers is unwilling or unable to protect them from violence and abuse;
Принять и осуществлять стратегии, которые признают преследование по признаку пола со стороны не являющихся государственными субъектов в качестве основания для предоставления статуса беженца в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев в тех случаях, когда правительство страны происхождения женщины, ищущей убежище, не желает или не может защитить ее от насилия и грубого обращения;

The members of the Working Group also encouraged the Government of the Central African Republic to raise public awareness of the need to avoid the use of children in armed conflict and to protect them from violence, in accordance with applicable international law, including international humanitarian law and international human rights law.
Члены Рабочей группы также рекомендовали правительству Центральноафриканской Республики повышать степень информированности общественности о необходимости недопущения использования детей в вооруженном конфликте и защиты их от насилия в соответствии с применимыми нормами международного права, включая нормы международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.

Human beings will enjoy meaningful human rights only if they can escape from grinding and degrading poverty and if they can rely on a strong and just State-- one in which their views and interests are truly represented-- to protect them from violence and crime.
Человек будет реально пользоваться правами человека только в том случае, если он сможет вырваться из тисков беспросветной и унизительной нищеты и если он сможет найти опору в сильном и правосудном государстве-- таком, в котором его взгляды и интересы действительно представлены,-- способном защитить его от насилия и преступности.

Review and improve the practices of law enforcement personnel when dealing with women victims of violence, particularly those accused of offences based on tradition or imprisoned for social reasons to protect them from violence by family members;
Проводить обзор и совершенствовать практику, применяемую сотрудниками правоохранительных органов при работе с женщинами- жертвами насилия, в частности с теми женщинами, которые обвиняются в правонарушениях, основанных на традициях, или подвергаются тюремному заключению по социальным причинам, с целью защиты их от насилия со стороны членов семей;

It also recommends that the steps taken towards legislative reforms should be part of a comprehensive analysis of the legislative system aimed at meeting the obligations of the Convention and should include the effective realization of the rights of boys and girls, effective measures to protect them from violence and include reforms regarding budgetary allocations.
Он также рекомендует предусмотреть, чтобы меры, принимаемые с целью законодательной реформы, являлись частью всеобъемлющего анализа законодательной системы, призванного обеспечить соблюдение обязательств по Конвенции, и предусматривали фактическую реализацию прав мальчиков и девочек, эффективные меры по их защите от насилия и включали реформы, касающиеся бюджетных ассигнований.

Collect disaggregated data on the situation of women facing multiple forms of discrimination such as older women, women with disabilities and migrant women and adopt proactive measures, including temporary special measures, to eliminate such discrimination, including in the areas of education, employment and health, and to protect them from violence and abuse;
Собрать дезагрегированные данные о положении таких женщин, страдающих от самых разных форм дискриминации, как престарелые женщины, женщины- инвалиды и женщины- мигранты, а также принять действенные меры, в том числе временные специальные меры, для ликвидации такой дискриминации, в частности в сферах образования, занятости и здравоохранения, и обеспечить им защиту от актов насилия и злоупотреблений;

Adopt proactive measures, including temporary special measures, to encourage their participation; to eliminate discrimination against them, including in the areas of education, vocational training, employment, health and reproductive health; to facilitate their access to services such as mental health-care services; and to protect them from violence and abuse;
Активно принимать меры, в том числе временные специальные меры, для поощрения участия женщин, ликвидации дискриминации в отношении них, в том числе в областях образования, профессиональной подготовки, занятости, здравоохранения и охраны репродуктивного здоровья, расширения их доступа к услугам, например услугам по охране психического здоровья, и их защиты от насилия и надругательств; и.

Brazil's Constitution granted indigenous groups“original rights” to land which they traditionally occupied and the Government was firmly committed to protecting them from violence and to demarcating their lands.
Конституция Бразилии предоставляет группам коренного населения" исконные права" на землю, на которой они традиционно проживают, и правительство твердо привержено защите их от насилия и демаркации их земель.