TO PROTECT VMES на Русском - Русский перевод

• для защиты УМЭ

Примеры использования To protect vmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States noted that its efforts to protect VMEs within its EEZ were ongoing.
Соединенные Штаты отметили, что их усилия по защите УМЭ в исключительной экономической зоне продолжаются.

In 2006, NEAFC amended its Convention and the London Declaration to create the formal basis for taking action to close areas to protect VMEs.
В 2006 году НЕАФК внесла поправки в свою Конвенцию и Лондонскую декларацию, чтобы создать формальную основу для принятия мер по закрытию районов для защиты УМЭ.

France noted that it had taken steps to protect VMEs even before the adoption of General Assembly resolution 61/105.
Франция отметила, что она предпринимала шаги по защите УМЭ еще до принятия резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.

States also reported on measures taken in areas under their national jurisdiction in order to ensure, inter alia, consistency with measures to protect VMEs adopted by RFMO/As for high-seas areas under their competence.
Государства сообщили также о принятых в рамках национальной юрисдикции мерах с целью обеспечить, в частности, соответствие мерам по защите УМЭ, принятых РРХО/ Д применительно к районам открытого моря, подпадающим под их компетенцию.

New measures to protect VMEs were also adopted at the NAFO Fisheries Commission Intersessional Meeting on Vulnerable Marine Ecosystems, held from 5 to 7 May 2008.
Новые меры по защите УМЭ были также утверждены на Межсессионном совещании по уязвимым морским экосистемам, проведенном Рыболовной комиссией НАФО 5- 7 мая 2008 года.

New Zealand has undertaken two major initiatives within its EEZ to protect VMEs and other benthic habitats.
Новая Зеландия выдвинула две крупные инициативы в своей исключительной экономической зоне в целях защиты УМЭ и других бентических местообитаний.

States have attached great importance to the protection of marine ecosystems and they have made active efforts to implement the measures recommended by the General Assembly to RFMO/As, as contained in paragraph 83 of resolution 61/105, in application of the precautionary approach to protect VMEs.
Государства придают большое значение охране морских экосистем и прилагают активные усилия для осуществления мер, рекомендованных Генеральной Ассамблеей РРХО/ Д, как указано в пункте 83 резолюции 61/ 105, в плане применения осторожного подхода к защите УМЭ.

Area-based management tools have been employed by States to protect VMEs from destructive fishing practices and to sustainably manage fish stocks Canada, New Zealand, Peru, United States.
Государства используют зонально привязанные инструменты хозяйствования для защиты УМЭ от пагубных промысловых методов и обеспечения неистощительного управления рыбными запасами Канада, Новая Зеландия, Перу, Соединенные Штаты.

Those States participating in negotiations for the establishment of new international fishing agreements have adopted interim measures and established scientific procedures to protect VMEs and ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
Государства, участвующие в переговорах по учреждению новых международных рыбохозяйственных соглашений, приняли временные меры и установили научные процедуры защиты УМЭ и обеспечения долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.

Norway implemented the conservation and management measures established by NEAFC and NAFO to protect VMEs, through its regulations of 9 February 2009 on bottom fishing activities in areas beyond national jurisdiction in the north-east Atlantic Ocean and the north-west Atlantic Ocean.
Норвегия обеспечила осуществление охранно- хозяйствен- ных мер, введенных НЕАФК и НАФО для защиты УМЭ, посредством принятия положений от 9 февраля 2009 года по донно- промысловой деятельности в районах за пределами национальной юрисдикции в северо-восточной части Атлантического океана и северо-западной части Атлантического океана.

Several States(Australia, Canada, Croatia, Mexico, Norway, United States) and the European Union also reported on progress in the application of precautionary and ecosystems approaches to protect VMEs from bottom fishing and destructive fishing practices.
Ряд государств( Австралия, Канада, Мексика, Норвегия, Соединенные Штаты, Хорватия) и Европейский союз также сообщили о прогрессе в деле применения осторожного и экосистемного подходов для защиты УМЭ от донного промысла и хищнических промысловых методов.

The United States had taken significant actions, principally through its regional fisheries management councils, to protect VMEs from destructive fishing practices, including by designating essential fish habitats, habitat areas of particular concern, national marine sanctuaries, and no-take reserves.
Соединенные Штаты предприняли, главным образом по линии своих региональных рыбохозяйственных советов, серьезные действия по защите УМЭ от пагубных промысловых методов, включая объявление принципиально важных рыбных местообитаний, ареалов, внушающих особую озабоченность, национальных морских заповедников и<< бездобычных>> заказников.

It noted that the current science surrounding temperate area closures was uncertain, and it had thus moved forward in a precautionary and adaptive manner to close areas to bottom fisheries in order to protect VMEs, and to formalize procedures for area management.
Она отметила, что имеющиеся на сегодняшний день научные данные касательно ограниченных запретных зон не обеспечивают определенной картины, и поэтому, опираясь на осмотрительный и адаптивный подход, она перешла к принципу закрытия зон для донного промысла в целях защиты УМЭ и формализовала процедуры зонального хозяйствования.

If fully implemented, resolutions 61/105 and 64/72, as well as the FAO Guidelines, provide the tools necessary to protect VMEs from significant adverse impacts due to bottom fishing and to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks.
При условии полного осуществления резолюции 61/ 105 и 64/ 72 вкупе с Руководящими принципами ФАО обеспечивают средства, необходимые для защиты УМЭ от значительного негативного воздействия донного промысла и обеспечения долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.

In 2007, NEAFC closed five areas in the Rockall-Hatton Bank area to bottom fishing to protect deep-water corals, and, in April 2009, five areas on the Mid-Atlantic Ridge in the North-East Atlantic high seas to bottom fisheries in order to protect VMEs from significant adverse impacts, on the advice of ICES.
По рекомендации ИКЕС в 2007 году НЕАФК закрыла пять районов в зоне банки Роколл- Хаттон для донного промысла в целях защиты глубоководных кораллов, а в апреле 2009 года запретила донный промысел в пяти районах открытого моря в зоне Срединно- атлантического хребта в северо-восточной Атлантике в целях защиты УМЭ от существенных негативных последствий.

A number of States reported on the use of area-based management tools within areas of national jurisdiction to protect VMEs and marine biodiversity more generally, by limiting or restricting fishing activities, including through the establishment of marine parks, marine conservation areas, MPAs and no-take zones Canada, Chile, Colombia, Croatia, Mexico, Iceland, United States.
Ряд государств сообщил об использовании в районах под национальной юрисдикцией пространственно привязанных инструментов хозяйствования для защиты УМЭ и морского биоразнообразия в более общем виде, путем лимитации или ограничения рыболовства, в том числе путем создания морских парков, морских заповедников, ОМР и бездобычных зон Исландия, Канада, Колумбия, Мексика, Соединенные Штаты, Хорватия, Чили.

In 2008, SEAFO adopted interim comprehensive conservation and management measures relating to bottom fishing activities in all existing and new bottom fishing areas outside the SEAFO closed areas in order to protect VMEs from significant adverse impacts and to meet the deadline in resolution 61/105.
В 2008 году СЕАФО приняла временные всеобъемлющие охранно- хозяйственные меры в отношении донно- промысловой деятельности во всех существующих и новых районах донного промысла за пределами закрытых зон СЕАФО в целях защиты УМЭ от существенных негативных последствий и с целью соблюсти срок, поставленный в резолюции 61/ 105.

It planned to submit relevant information to FAO at least on an annual basis to contribute to global efforts to protect VMEs from bottom fishing activities in areas beyond national jurisdiction.
Она планирует представлять соответствующую информацию в ФАО по меньшей мере на ежегодной основе с целью внести свой вклад в глобальные усилия по защите УМЭ от донной промысловой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

Paragraph 122 of resolution 64/72 called upon States and RFMO/As to enhance efforts to cooperate to collect and exchange scientific and technical data and information related to the implementation of the measures called for in resolutions 61/105 and 64/72 to manage deep-sea fisheries in areas beyond national jurisdiction and to protect VMEs from significant adverse impacts of bottom fishing by taking a number of actions, as described below.
В пункте 122 резолюции 64/ 72 к государствам и РРХО/ Д обращен призыв активизировать усилия по сотрудничеству в деле сбора научно-технических данных и информации, связанных с осуществлением мер, которые предусмотрены соответствующими пунктами резолюций 61/ 105 и 64/ 72 в интересах управления глубоководными рыбными промыслами в морских акваториях за пределами национальной юрисдикции и в интересах защиты УМЭ от значительного негативного воздействия донного промысла, и обмена такими данными и информацией посредством ряда мер, как охарактеризовано ниже.

More specifically, States reported on a variety of actions they had taken to support or implement conservation and management measures in RFMO/As to which they belonged to regulate deep-sea fishing and protect VMEs.
Если говорить конкретнее, то государства сообщили о разного рода шагах, предпринятых ими для поддержки или осуществления мер по сохранению и управлению в РРХО/ Д, к которым они принадлежат, в интересах регулирования глубоководного рыболовства и защиты УМЭ.

In addition to the regional fisheries organizations with the competence to regulate bottom fisheries(i.e., Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources(CCAMLR), General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM), Northwest Atlantic Fisheries Organization(NAFO), North East Atlantic Fisheries Commission(NEAFC), and South East Atlantic Fisheries Organization(SEAFO)), a number of other RFMO/As have taken measures to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices.
В дополнение к региональным рыбохозяйственным организациям, компетентным регулировать донный промысел( т. е. Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( ККАМЛР), Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море( ГФКМ), Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО), Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана( НЕАФК) и Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике( СЕАФО)), меры по обеспечению неистощительного управления рыбными запасами и защите УМЭ от пагубных промысловых методов были приняты в ряде других РРХО/ Д.

Chile applied the conservation measures adopted by CCAMLR in 2008 to regulate bottom fisheries and protect VMEs.
Чили применяет охранные меры, принятые ККАМЛР в 2008 году по регулированию донного промысла и защите УМЭ.

Several States reported on action taken with respect to areas within their national jurisdiction to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices.
Несколько государств сообщили о мерах, принятых в отношении районов их национальной юрисдикции в целях неистощительного управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов.

In paragraphs 85 to 87 of the resolution, the Assembly also called upon States to take specific actions to regulate bottom fisheries and protect VMEs.
В пунктах 85- 87 резолюции Ассамблея призвала также государства принять конкретные меры к регулированию донного промысла и обеспечению защиты УМЭ.

With sufficient calibration of model predictions with observational data on distribution of VME indicators at regional and local scales, such modelling will guide efforts to map and protect VMEs.
При достаточной калибровке прогнозного моделирования с данными наблюдений за распределением индикаторов УМЭ в региональном и локальном масштабах такое моделирование станет ориентиром, направляющим усилия по картированию и защите УМЭ.

CCAMLR adopted measures to freeze the footprint of all bottom fishing activities to areas currently approved for bottom fishing through November 2008 in order to regulate bottom fisheries and protect VMEs in its regulatory area.
ККАМЛР ввела меры, призванные ограничить до ноября 2008 года включительно нагрузку от всей донной промысловой деятельности теми акваториями, в которых донный промысел разрешен сейчас, чтобы отрегулировать донный промысел и защитить УМЭ в подведомственном ей районе.

States have adopted a wide range of approaches and measures to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, including the use of area-based management tools, and conservation and management measures.
В государствах принят широкий комплекс подходов и мер к обеспечению неистощительного управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов, включая использование зонально привязанных инструментов хозяйствования и охранно- хозяйственные меры.

Several States also reported on management measures adopted in areas within national jurisdiction to conserve and manage fish stocks, and protect VMEs see also A/62/260, para. 69, and A/63/128, paras. 66 and 68.
Несколько государств сообщили также о хозяйственных мерах, принятых в районах национальной юрисдикции для сохранения рыбных запасов и управления ими и защиты УМЭ см. также A/ 62/ 260, пункт 69, и A/ 63/ 128, пункты 66 и 68.

In resolution 61/105, the General Assembly called upon States to take action immediately, individually and through RFMO/As, and consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, to sustainably manage fish stocks and protect VMEs.
В резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея призвала государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через РРХО/ Д и в соответствии с осторожным подходом и экосистемными подходами принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защиты УМЭ.

The present section contains information on conservation and management measures adopted by RFMO/As to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, including measures to give effect to paragraph 83 of General Assembly resolution 61/105.
В настоящем разделе содержится информация об охранно- хозяйственных мерах, принятых РРХО/ Д в целях неистощительного управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов, в том числе меры во исполнение пункта 83 резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.