TO PUT IT MILDLY на Русском - Русский перевод

• мягко говоря

Примеры использования To put it mildly на Английском языке и их переводы на Русский язык

To put it mildly.
Мягко говоря.

There was, to put it mildly, a mess.
Там был, мягко скажем, бардак.

To put it mildly we don't get along together.
Мы с ним, мягко говоря, не слишком ладим.

And they didn't come up- to put it mildly!
И не подошли- это мягко сказано!

And to put it mildly.
И, как бы помягче.

And that's crazy, to put it mildly.
И это какое-то сумасшествие, мягко говоря.

They are, to put it mildly, by nature are very difficult.
Они, мягко говоря, по характеру бывают очень непростые.

We're aware that it's unorthodox- To put it mildly.
Нас беспокоит эта необычность…- Мягко говоря.

Perspective, to put it mildly, is not optimistic.
Перспективы, мягко говоря, совсем не радужные.

It caused something of a scandal, to put it mildly.
Это вызвало что-то скандал, мягко говоря.

Well, to put it mildly, I'm going to miss this family.
Ну, мягко говоря, я буду скучать по этой семьи.

Today such a position causes, to put it mildly, bewilderment.
Сегодня такая позиция вызывает, мягко говоря, недоумение.

In its way, this, to put it mildly, a strange way of treatment can be called complex.
В своем роде этот, мягко говоря, странный способ лечения можно назвать комплексным.

Mayotte and French Polynesia fall a bit short, to put it mildly.
Майотта и Французская Полинезия недотягивают, мягко скажем.

Otherwise the product will be, to put it mildly, not very good quality.
Иначе продукт выйдет, мягко говоря, не очень качественным.

In which our average citizen, including parishioners, to put it mildly.
В которых наш средний гражданин, включая прихожан, мягко говоря.

In other countries, to put it mildly, it is far from being so elective.
В иных странах оно, мягко говоря, не столь избирательно».

Sometimes cooperation from disputing parties has been, to put it mildly, questionable.
Временами сотрудничество сторон в конфликте было, мягко говоря, сомнительным.

Dodgy Veselka exudes, to put it mildly, unpleasant odor to attract carrion insects.
Хитрая веселка источает, мягко говоря, неприятный запах падали для привлечения насекомых.

They overheat during hot summer days and the plants feel uncomfortable in them, to put it mildly.
Они перегреваются в жаркие летние дни и растения чувствуют себя в них, мягко говоря, неуютно.

Safety indicators Tara Air, to put it mildly, not very good.
Показатели безопасности Tara Air, мягко говоря, не очень хорошие.

The FSB's official story about the saboteurs from the Ukrainian army appears unconvincing to put it mildly.
Официальная версия ФСБ- про диверсантов украинской армии- выглядит, мягко говоря, неубедительно.

Mikado's offer for 2014 is, to put it mildly, very rich.
Предложение компании Mikado на 2014 год является, мягко говоря, очень широким.

This is another, to put it mildly, not indisputable“invention” of the theory of business law.
Это еще одно, мягко говоря, не бесспорное« изобретение» теории предпринимательского права.

Many employers, after learning about the pregnancy employee, to put it mildly, do not feel enthusiastic.
Многие работодатели, узнав о беременности сотрудницы, мягко говоря, не испытывают энтузиазма.

Today, the mother language is, to put it mildly, in a state that nobody would envy.
Наш родной язык сегодня оказался, мягко говоря, в незавидном положении.

In previous years the situation in South Ossetia in the construction industry was, to put it mildly, ambiguous.
А в предыдущие годы в Южной Осетии ситуация в строительном комплексе была, мягко говоря, неоднозначной.

Sometimes these are very strange things that, to put it mildly, are not suitable for consumption.
Иногда это бывают ну очень странные вещи, которые, мягко говоря, не слишком годятся в употребление.

I have been reading the papers, and it appears that your entire experience of administering is, to put it mildly, outdated.
Прессу читаю. И, смотрите, что получается. Весь етот ваш опьiт, мягко говоря, управлеиия, старого управлеиия..

With that said, we can state that the information provided by"Hurriyet" and the latter's references are, to put it mildly, inaccurate and another one of Turkey's cheap propaganda tricks.
Можно констатировать, что информации« Хюриет» и сделанные со ссылкой на нее, мягко говоря, не соответствуют действительности и являются очередной дешевой пропагандистской уловкой Турции.