TO RADIOACTIVE MATERIAL на Русском - Русский перевод

• к радиоактивным материалам

Примеры использования To radioactive material на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only applicable to radioactive material.
Применяется исключительно в отношении радиоактивных материалов.

Application of the exemptions contained in 1.1.3.1 and 1.1.3.4 to radioactive material.
Применение изъятий, предусмотренных в подразделах 1. 1. 3. 1 и 1. 1. 3. 4, к радиоактивным материалам.

Delete"applicable to radioactive material" at the end.
В конце исключить", применимым к перевозке радиоактивного материала.

The effects of such damage may not appear untile long period after exposure to radioactive materials.
Последствия такого: ущерба могут обнаружиться через длительное время после воздействия радиоактивных материалов.

Hazardous exposures to radioactive material have plagued not just the workers at metal recycling facilities.
Опасное для здоровья воздействие радиоактивных материалов преследует не только рабочих, занятых на передельных предприятиях.

The Protocol also describes recommended practices and mechanisms to effectively prevent, detect and respond to radioactive material in scrap metal.
Кроме того, в протоколе описаны примеры рекомендуемой практики и механизмы по эффективному предупреждению и обнаружению радиоактивных материалов в металлоломе и принятию мер реагирования.

All other requirements applicable to radioactive material, excepted packages as set out in 1.5.1.5 shall apply without reference to the other class or division;
Все другие требования, применимые к радиоактивному материалу в освобожденных упаковках, изложенные в подразделе 1. 5. 1. 5, должны применяться без ссылки на другой класс или подкласс;

Radioactive waste is considered subject to other international control systems, including international instruments, applying specifically to radioactive materials.
Радиоактивные отходы являются объектом других систем международного контроля, включая международные договоры, применимые конкретно к радиоактивным материалам.

In addition to radioactive materials(uranium, thorium-230 and radium-226), the sludge contains heavy metals(lead, arsenic, mercury, rare-earth metals) and chemical reagents used during the milling process.
В дополнение к радиоактивным материалам( уран, торий- 230 и радий- 226) такой шлам содержит тяжелые металлы( свинец, мышьяк, ртуть, редкоземельные металлы) и химические реагенты, использовавшиеся в процессе обогащения.

Delete"of radioactive material" after"consignments" and replace"the applicable requirements of ADR" with"the requirements of ADR applicable to radioactive material.
Исключить слова" радиоактивного материала" после слова" грузы" и заменить слова" применимым требованиям ДОПОГ" на" требованиям ДОПОГ, применимым к радиоактивным материалам.

It is our duty to do everything in our power to guarantee the full protection of members of the public from exposure to radioactive materials and to prevent every possible incident giving rise to potential exposure.
Наш долг- делать все, что в наших силах, для того, чтобы обеспечить полную защиту населения от контакта с радиоактивными материалами и предотвращать любые возможные инциденты, ведущие к потенциальному облучению.

Users do not know whether the UN No and the proper shipping name have to be repeated twice in the transport document, and whether 5.4.1.1.1(d) to(i) are applicable to radioactive material.
Пользователи не знают, следует ли в транспортном документе дважды указывать номер ООН и надлежащее отгрузочное наименование и применимы ли к радиоактивным материалам положения пункта 5. 4. 1. 1. 1 di.

Any accident involving such a source that could lead to radioactive material re-entering the Earth's atmosphere would therefore be potentially within the scope of the Early Notification Convention.
Таким образом, любая авария, связанная с та- ким источником энергии, в результате которой может произойти возвращение радиоактивного материала в атмосферу Земли, потенциально подпадает в сферу применения Конвенции об оперативном оповеще- нии.

Activities include radiological surveys, dose reconstruction, and health screening for workers who may have been exposed to radioactive material, beryllium, or other toxins.
Деятельность центра включает в себя радиологические исследования, реконструкция доз облучения, а также скрининг здоровья рабочих, которые могуть быть подвергнуты воздействию радиоактивного материала, бериллия или других токсинов.

IAEA sought to improve national security measures with respect to radioactive material and to ensure that significant uncontrolled radioactive sources were brought under regulatory control and properly secured.
МАГАТЭ стремилось усовершенствовать меры национальной безопасности в отношении радиоактивных материалов и обеспечить регулятивный контроль и надлежащее сохранение важных неконтролируемых радиоактивных источников.

Wastes which, as a result of being radioactive, are subject to other control systems, including international instruments, applying specifically to radioactive materials;
Отходы, которые в силу их радиоактивности подпадают под другие международные системы контроля, в том числе международные соглашения, специально применяющиеся в отношении радиоактивных материалов;

Bills seeking compensation for exposure of Chamorus to radioactive material and imprisonment in Japanese concentration camps during the Second World War were languishing in the United States Congress.
В Конгрессе Соединенных Штатов были положены под сукно законопроекты, предусматривающие предоставление компенсации чаморро, пострадавшим от воздействия радиоактивных материалов и находившимся в заключении в японских концентрационных лагерях в период Второй мировой войны.

Special arrangement shall mean those provisions, approved by the competent authority, under which consignments which do not satisfy all the requirements of ADR ADN applicable to radioactive material may be transported.
Специальные условия- условия, утвержденные компетентным органом, в которых могут перевозиться грузы, не удовлетворяющие всем требованиям ДОПОГ ВОПОГ, применимым к перевозке радиоактивного материала.

The document was referred to the Committee as it was noted that the question of allocating UN numbers to radioactive materials would be discussed by IAEA in October; experts were invited to send comments to the expert from Italy.
Этот документ был передан на рассмотрение Комитета, поскольку было отмечено, что вопрос о назначении номеров ООН для радиоактивных материалов будет обсуждаться МАГАТЭ в октябре текущего года; экспертам было предложено направить свои замечания эксперту из Италии.

Special arrangement shall mean those provisions, approved by the competent authority, under which consignments which do not satisfy all the requirements of these Regulations applicable to radioactive material may be transported.
Специальные условия- условия, утвержденные компетентным органом, в которых могут перевозиться грузы, не удовлетворяющие всем требованиям настоящих Правил, применимым к перевозке радиоактивного материала.

In accordance with these regulations specifically applying to radioactive material, persons involved in such transport undergo special training lasting several days, which focuses on the hazards inherent in the products they handle.
В соответствии с этими специальными правилами, охватывающими перевозку радиоактивных материалов, лица, осуществляющие такую перевозку, обязаны в течение нескольких дней проходить специальную подготовку, разработанную с учетом тех рисков, которые связаны с перевозимыми ими материалами..

Special arrangement shall mean those provisions, approved by the competent authority, under which consignments which do not satisfy all the requirements of RID/this Annexthese Regulations applicable to radioactive material may be transported.
Специальные условия- условия, утвержденные компетентным органом, в которых могут перевозиться грузы, не удовлетворяющие всем требованиям МПОГ/ настоящего приложения настоящих Правил, применимым к перевозке радиоактивного материала.

Several delegations said that in their opinion exemptions applied on the basis of 1.1.3.1, paragraphs(a),(b),(d) and(e) also applied to radioactive material, if only because it was specifically mentioned that exemptions of 1.1.3.1(c) did not apply to it.
Ряд делегаций заявили, что, по их мнению, изъятия, предусмотренные в пунктах а, b, d и е подраздела 1. 1. 3. 1, распространяются также на радиоактивные материалы, хотя бы потому, что в пункте с подраздела 1. 1. 3. 1 прямо указано, что предусмотренные в нем изъятия, не применяются к этим материалам..

Nonetheless, the Protocol stems from a clear demand by Governments and the industry for a coordinated approach and recommended best practice to address prevention, detection and response to radioactive material in scrap metal.
Вместе с тем Протокол подготовлен с учетом очевидной потребности правительств и промышленности в скоординированном подходе и рекомендациях, в отношении передовой практики в области предупреждения попадания радиоактивных материалов в металлолом и их обнаружения, а также принятия мер реагирования.

In 1954, the Marshall Islands had petitioned the United Nations to request a halt to further testing, explaining not only that exposure to radioactive material was dangerous, but also that the displaced communities had become dispirited as a result of being removed from their land.
В 1954 году правительство Маршалловых Островов обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой прекратить дальнейшие испытания, мотивируя это не только опасным воздействием радиоактивных материалов, но и тем, что перемещенные общины в результате изгнания со своей земли лишились стимулов к нормальной жизни.

It provides information on a number of national and international standards, requirements, and procedures that are valuable in determining the degree of problem that has been encountered, and presents recommendations for prevention, detection, and reaction to radioactive material in scrap metal.
Дается информация о целом ряде национальных и международных стандартов, требованиях и процедурах, которые могут служить ценным подспорьем при определении серьезности встреченных проблем, и излагаются рекомендации, касающиеся предупреждения и действий при обнаружении радиоактивных материалов, содержащихся в металлоломе.

In order to help prevent terrorists from gaining access to radioactive materials, more States should accede to that Convention, to the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Для содействия усилиям, направленным на то, чтобы лишить террористов доступа к радиоактивным материалам, большему числу государств следует присоединиться к этой Конвенции и Кодексу поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Whereas the Basel Convention excludes radioactive wastes,"wastes which, as a result of being radioactive, are subject to any international control systems, including international instruments, applying specifically to radioactive materials, are included in the scope of this Convention" art.
В то время как Базельская конвенция не охватывает радиоактивные отходы," в сферу действия настоящей Конвенции входят отходы, которые в результате их радиоактивности, подлежат охвату любой международной системой контроля, включая международные документы, применяющиеся специально к радиоактивным материалам" статья 22.

With regard to radioactive materials, the Jordanian Atomic Energy Agency, through a system of inspection and licensing, compiles an inventory of and registers all the radioactive sources in use in the country and classifies and updates relevant data on them in accordance with the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources established by the International Atomic Energy Agency.
Что касается радиоактивных материалов, то Иорданское агентство по атомной энергии, используя системы инспекций и лицензирования, составляет реестр всех используемых в стране источников радиоактивного излучения и регистрирует их и классифицирует и обновляет соответствующие данные о них согласно Кодексу поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, установленному Международным агентством по атомной энергии.

The Rotterdam Convention, which does not regulate chemicals, but rather establishes a mechanism to exchange information and prior informed consent of States importing hazardous chemicals, does not apply to radioactive materials, wastes and chemicals in quantities not likely to affect human health.
Роттердамская конвенция, которая не регулирует химические вещества, а устанавливает механизм обмена информацией и предварительного обоснованного согласия государств, импортирующих опасные химические вещества, не применяется к радиоактивным материалам, отходам и химическим веществам в количествах, при которых их неблагоприятное воздействие на здоровье человека маловероятно.