TO RAISE THEIR CHILDREN на Русском - Русский перевод

• воспитывать своих детей
• на воспитание своих детей

Примеры использования To raise their children на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have the right and the duty to raise their children.
Они имеют права и обязанности воспитывать своих детей.

The right of parents to raise their children overrides that of all other persons.
Родители имеют преимущественное право на воспитание своих детей перед всеми другими лицами.

Parents(the father and mother) have the natural right and duty to raise their children.
Родители( отец и мать) имеют естественное право и обязанность воспитывать своих детей.

The right of parents to raise their children prevails over that of any other persons.
Родители имеют преимущественное право на воспитание своих детей перед всеми другими лицами.

Under article 58 of the Code, parents have the right and the obligation to raise their children.
Согласно статье 58 вышеуказанного Кодекса, родители имеют право и обязаны воспитывать своих детей.

Some people choose to raise their children in the countryside, and others grow them in big cities.
Некоторые люди предпочитают воспитывать своих детей в стране, и другие выращивают их в больших городах.

Abstract: Since time immemorial, parents have struggled with the question of how best to raise their children.
Аннотация: С незапамятных времен родителей волнует вопрос о том, как лучше воспитывать своих детей.

Parents have an obligation to raise their children and bear responsibility for their physical development and their education.
Родители обязаны воспитывать своих детей и несут ответственность за их физическое развитие и образование.

To this end parents are accorded corresponding rights, including the right to raise their children themselves.
Для этого родители наделяются соответствующими правами, в том числе правом на личное воспитание своего ребенка.

These parents are trying to raise their children in a minimalist way- that is, without accumulating massive amounts of“stuff.”.
Эти родители пытаются воспитывать своих детей в минималистском стиле, то есть, без накопления огромного количества" материала".

Parental guidance(40) The Committee notes a lack of services in the State party to support families to raise their children.
Комитет отмечает отсутствие в государстве- участнике служб, которые могли бы оказывать поддержку семьям в воспитании их детей.

Parents that choose to raise their children with a frugal, non-consumerism-based value system are taking on a powerful force- advertising and the media.
Родители, которые решили воспитывать своих детей с скромный, не- потребительство основе системы ценностей берут на мощную силу- реклама и средства массовой информации.

This provision is strengthened by the parents' right of priority to raise their children, even when their marriage is dissolved.
Это положение прежде всего закреплено приоритетным правом родителей на воспитание своих детей даже в случаях, когда брак между родителями расторгнут.

Parents have the right to raise their children in accordance with their religious and philosophical beliefs, with the whole society assisting the family in its upbringing function.
Родители имеют право воспитывать своих детей в соответствии со своими религиозными и философскими убеждениями, и все общество оказывает семье помощь в выполнении ее воспитательных функций.

An objective of WFF is to help ensure that all families have enough income to raise their children and have a decent standard of living.
Цель МОЗС заключается в содействии обеспечению семей стабильным доходом, позволяющим им воспитывать своих детей и иметь достойные условия жизни.

The right of parents to raise their children in conformity with their own convictions, with due respect for the degree of maturity of a child and his/her freedom of conscience, religion and convictions is guaranteed by Article 48 of the Constitution.
Право родителей воспитывать своих детей в соответствии с собственными убеждениями при должном уважении степени зрелости ребенка и его свободы совести, верований и убеждений гарантировано статьей 48 Конституции.

This stipulation is reinforced first and foremost by the priority right of parents to raise their children even in cases where the parents' marriage has been dissolved.
Это положение, прежде всего, закреплено приоритетным правом родителей на воспитание своих детей, даже в случаях, когда брак между родителями расторгнут.

Parents have a right and a duty to raise their children, to care for their health, their physical, spiritual and moral development, for their education, to prepare them to do socially useful work, and to grow into worthy members of society.
Родители имеют право и обязаны воспитывать своих детей, заботиться об их здоровье, физическом, духовном и нравственном развитии, обучении, готовить их к общественно полезному труду, растить достойными членами общества.

Persons belonging to minorities had the right to use their own language and to raise their children in accordance with their cultural values.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право пользоваться своим собственным языком и воспитывать своих детей в уважении ценностей, присущих их культуре.

Under the Civil Code, parents are both entitled and obliged to raise their children, to take of their physical, moral, spiritual and social development, and to bring them up as worthy members of society, giving priority attention to the interests of the children themselves art. 1198.
Согласно Гражданскому кодексу, родители вправе и обязаны воспитывать своих детей, заботиться об их физическом, нравственном, духовном и социальном развитии, растить их достойными членами общества, с преимущественным учетом интересов детей статья 1198.

Mr. BERECZKI(Hungary), answering questions about vulnerable groups in detention, said that women were allowed to raise their children in prison up to the age of one year.
Г-н БЕРЕЦКИ( Венгрия), отвечая на вопрос, касающийся задержанных представителей уязвимых групп, говорит, что женщинам разрешено воспитывать своих детей в тюрьме до наступления возраста в один год.

Parents or persons in loco parentis have the right to raise their children in accordance with their convictions, but measures to coerce children into practising a religion are not permitted.
Родители или лица, их заменяющие, вправе воспитывать своих детей в соответствии со своими убеждениями, но не допускаются принудительные меры по привлечению детей к религии.

They would be wondering how to live with each other; they would wonder how to continue on raising their children-and how to raise their children in a productive and spiritually infused way.
Они хотели бы знать, как жить друг с другом; они хотели бы знать, как продолжать дальше воспитывают своих детей- и как воспитывать своих детей продуктивным и духовно воодушевленным путем.

When you look at your societies and the conduct of families and individuals to raise their children, you see how desperately dysfunctional your societies are, and the reasons why intelligent individuals are socially dysfunctional, which is a tremendous waste of social resources and social assets.
Когда вы смотрите на ваши общества и поведение отдельных людей и семей, чтобы воспитать своих детей, то вы видите, как отчаянно неблагополучны ваши общества, и причины, почему интеллектуальные люди являются социально дисфункциональными, что является огромной растратой общественных ресурсов и социальных средств.

It is just assumed and hoped that the parents of those individuals who beget children, have the skills to raise their children to become capable, competent and responsible citizens.
Просто предполагается, и надеются, что родители тех индивидуумов, которые породили детей, имеют навыки, чтобы вырастить детей, чтобы они стали способными, компетентными и ответственными гражданами.

The clinic is the point of delivery; it is much more like a large franchise operation, and that we wish to open our first"store" to deliver these services to those who wish to raise happy children, or to amend their current child-rearing practices to raise their children more effectively.
Клиника- это место доставки; это гораздо больше похоже на деятельность больших франшиз, и мы хотим открыть наш первый" магазин", чтобы доставить эти услуги для тех, кто желает вырастить счастливых детей, и чтобы усовершенствовать их текущие методы воспитания детей, чтобы воспитывать своих детей более эффективно.

Parents or persons acting as parents may mutually consent to raise their children in accordance with their own religious views or attitude to religion.
Родители или лица, их заменяющие, на основе взаимного согласия могут воспитывать своих детей в соответствии с собственными религиозными убеждениями и отношением к религии.

In general, these issues are resolved on a case-by-case basis, and often the boundaries of protection are defined by cases in which minority religions win the right to raise their children in accordance with their beliefs.
В целом, подобные проблемы разрешаются в индивидуальном порядке и, часто, границы защищенных прав определяются делами, в рамках которых религиозные меньшинства выигрывают право воспитывать своих детей в соответствии с их верованиями.

The Imprisonment Act provides imprisoned mothers the opportunity to raise their children in prison in a specially established ward until the child reaches the age of 4.
По закону о лишении свободы заключенным матерям предоставляется возможность воспитывать детей в тюремных условиях в специально созданных отделениях до тех пор, пока дети не достигнут 4- летнего возраста.

In 2010 staff and volunteers provided 319 patients with essential antiretroviral treatment through which the final stages of AIDS can be delayed for years, allowing patients to raise their children, keep their jobs and live an active life.
В 2010 штат хосписа и волонтеры обеспечили 319 пациентов антиретровирусным лечением, благодаря которому развитие последних стадий СПИД может быть отодвинуто на годы, позволяя пациентам вырастить их детей, сохранить работу и вести активный образ жизни.