TO RECEIVE A REPLY на Русском - Русский перевод

• не получило ответа
• получение ответа

Примеры использования To receive a reply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Agency has yet to receive a reply.
Агентство до сих пор не получило ответа.

We have yet to receive a reply- from either the current prime minister, or his predecessor.
Пока мы не дождались ответа- ни от нынешнего премьера, ни от его предшественника.

The Committee has still to receive a reply from ASECNA.
Комитет до сих пор не получил ответа от АСЕКНА.

The computer here is people, the mental part is the condition to receive a reply.
В роли компьютера здесь выступает человек, его ментальное участие есть условие получение ответа.

The representative hopes to receive a reply from the Government.
Представитель надеется получить ответ правительства.

Anyone who submits a petition has a right to have it processed and to receive a reply.
Каждый петиционер имеет право на рассмотрение его петиции и получение ответа.

The Agency has yet to receive a reply to those letters.
Агентство до сих пор не получило ответа на эти письма.

Anyone who submits a petition has a right to have it processed and to receive a reply.
Каждое подающее такую просьбу или жалобу лицо имеет право на ее рассмотрение и на получение ответа.

Any person shall have the right to receive a reply to information published in the media.
В соответствии с законом, каждый человек имеет право на получение ответа на информацию, опубликованную в средствах массовой информации.

The Group has written to the Ministry to request an explanation for this phenomenon but has yet to receive a reply.
Группа направила в министерство письмо с просьбой разъяснить это явление, но ответа пока не получила.

The CHAIRPERSON observed that it was gratifying to receive a reply that contained an invitation for assistance from the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что получение ответа, содержащего просьбу об оказании помощи со стороны Комитета, вызывает удовлетворение.

Although similar requests had been made by previous Groups of Experts(see S/2009/521, para. 229), the Group has yet to receive a reply.
Хотя аналогичные просьбы делали предыдущими группами экспертов( см. S/ 2009/ 521, пункт 229), Группа ответа пока не получила.

The Agency has yet to receive a reply to that letter, and is again relying on satellite imagery to monitor the status of HWPP.
Агентство до сих пор не получило ответа на это письмо, и для мониторинга состояния УПТВ оно вновь полагается на спутниковые изображения.

Please enter your e-mail address to receive a reply.
Чтобы получить ответ, пожалуйста, впиши адрес своей электронной почты.

Ms. Dairiam said that she would like to receive a reply to her questions regarding the status of the Convention in the domestic legal order.
Г-жа Дайриам говорит, что она хотела бы услышать ответ на заданные ею вопросы в отношении места Конвенции во внутреннем законодательстве.

He was close to giving up on the project when he sent a 100-page draft of the script to American film director Quentin Tarantino, not expecting to receive a reply.
Он набросал 100- страничный вариант сценария и отправил его американскому кинорежиссеру Квентину Тарантино, не ожидая получить от него ответ.

When corresponding with local government agencies, everyone was entitled to receive a reply in the same language as that of the original communication.
При переписке с органами местного самоуправления каждый имеет право на получение ответа на том же языке, что и исходящее сообщение.

He hopes to receive a reply from the French authorities which he can bring to the Commission's attention at its fifty-fourth session, in March 1998.
Он надеется получить ответ от французских властей, с тем чтобы довести его до сведения Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии в марте 1998 года.

Furthermore, section 3-3 provides that any person who contacts a local public body in the Saami language administrative district has the right to receive a reply in Saami.
Кроме того, в разделе 3- 3 говорится, что любое лицо, обратившееся в местные органы власти в административном районе, в котором говорят на языке саами, имеет право получить ответ на саами.

Despite several reminders, he has yet to receive a reply from Australia, Germany, the Islamic Republic of Iran(which has not replied since 1997) and the United States of America.
Специальный докладчик до сих пор ждет ответов от Австралии, Германии, Исламской Республики Иран и Соединенных Штатов, которые не представляют их с 1997 года, несмотря на его многочисленные напоминания.

Persons belonging to national minorities have the right of appeal to public institutions verbally and in written form, both in Russian and Moldovan, and to receive a reply in the language of the appeal.
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право обращаться в публичные учреждения в устной и письменной форме на молдавском или русском языках и получать ответ на языке обращения.

The Agency has yet to receive a reply to its letter dated 29 October 2010, in which it again reiterated its concerns to Iran and provided a list of those matters which remain to be addressed.
Агентство все еще ожидает получения ответа на свое письмо от 29 октября 2010 года, в котором оно снова подтвердило Ирану свою озабоченность и представило список вопросов, которые по-прежнему нуждаются в рассмотрении.

In August 2010, the Committee had sent another letter to the State party in which it had requested additional information, but it had yet to receive a reply A/64/18, para. 22, and A/65/18, para. 19.
В августе 2010 года Комитет направил государству- участнику еще одно письмо, запросив дополнительную информацию, на которое, однако, ответа до сих пор не поступило см. A/ 64/ 18, пункт 22, и A/ 65/ 18, пункт 19.

This prompted us to write once more as a reminder, and recently the Mission was happy to receive a reply to the effect that the new Commissioner, Ms. Marjorie B. Tiven, wished to resolve the matter and was willing for the meeting to be held see appendix XIII.
Это побудило нас направить еще одно письмо с напоминанием, на которое к удовлетворению Постоянного представительства недавно пришел ответ, где говорилось, что новый председатель городской комиссии гжа Марджори Б. Тайвен изъявила желание урегулировать эту проблему и принять участие во встрече см. добавление XIII.

The Philippines has indicated in writing that a mission may be possible in 2007 or later; the Special Rapporteur has written to the Government suggesting dates for 2007 but he has yet to receive a reply.
Филиппины в письменной форме известили о том, что миссия может состояться в 2007 году или позднее; Специальный докладчик направил правительству этой страны письмо с предложением о встрече в 2007 году, но пока еще не получил ответа.

Mrs. GOICOCHEA(Cuba) agreed, but said that she wished nevertheless to request a formal meeting of the Committee to receive a reply from the Secretariat as to the reasons for effecting programme revisions to suit new secretariat structures without a decision by the General Assembly.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) соглашается с этим предложением, однако говорит, что она тем не менее хотела бы просить провести официальное заседание Комитета, с тем чтобы получить ответ Секретариата в отношении причин внесения в программу изменений, согласующихся с новыми секретариатскими структурами, без решения Генеральной Ассамблеи.

Article 63(o) of the Prison Regulations stipulates that any person held in detention has the right to“submit verbal or written complaints to the authorities through the appropriate channels and to receive a reply from them”.
Пункт o статьи 63 Регламента пенитенциарных учреждений устанавливает, что всякое лицо, содержащееся в заключении, имеет право" подавать жалобы в устной или письменной форме властям, используя соответствующие каналы, и получать ответ на свои жалобы.

Although the Commissioner assured UNMEE that he had submitted a favourable recommendation to the Petroleum Authority, UNMEE has yet to receive a reply to its request. On 15 January, UNMEE reported that if the situation was not resolved through the immediate provision of fuel authorized by the Government of Eritrea, the Mission would be compelled to initiate the relocation of its personnel from Eritrea, and effectively halt its operations.
Хотя член Комиссии заверил МООНЭЭ в том, что он представил положительную рекомендацию Управлению по нефти, МООНЭЭ до сих пор не получила ответа на свою просьбу. 15 января МООНЭЭ сообщила о том, что, если такая ситуация не будет урегулирована путем обеспечения временных поставок топлива, как было разрешено правительством Эритреи, Миссия будет вынуждена осуществить передислоцирование своего персонала из Эритреи и фактически остановить свою деятельность.

Ms. BUERGO(Cuba) said that her delegation, too, was looking forward to receiving a reply to the question asked by the Mexican representative.
Г-жа БУЭРГО( Куба) говорит, что ее делегация также ожидает получения ответа на вопрос, заданный представителем Мексики.

In view of that, the TIRExB mandated the secretariat to get in touch with the State Customs Administration of Ukraine with a view to receiving a reply to the latest letter and to inviting Ukrainian Customs representatives for the next session of the TIRExB.
Ввиду этого ИСМДП поручил секретариату связаться с Государственной таможенной администрацией Украины с целью получить ответ на последнее письмо и пригласить представителей таможенных органов Украины на следующую сессию ИСМДП.