TO RECRUIT HIM на Русском - Русский перевод

• завербовать его
• вербовать его

Примеры использования To recruit him на Английском языке и их переводы на Русский язык

We tried to recruit him.
Мы пробовали завербовать его.

Except, um, well, these ones-- they were actually trying to recruit him.
Кроме этих… Вообще-то они пытались его нанять.

We tried to recruit him in'83.
Мы пытались завербовать его в 83- м.

But no college wanted to recruit him.
Ни один колледж не хотел нанимать его.

You sent me to recruit him way back when.
Вы когда-то послали меня завербовать его.

Various lords have tried to recruit him.
Разные правители пытались завербовать его.

The KGB tried repeatedly to recruit him, but was never successful; Oppenheimer did not betray the United States.
Спецслужбы СССР периодически пытались завербовать его, но не добились успеха- Оппенгеймер не предавал Соединенные Штаты.

I'm, uh… I'm trying to recruit him.
Я пытаюсь его завербовать.

In 1998, on learning of his interest in pursuing a political career, the National Party president John Slater began working actively to recruit him.
В 1998 году, узнав о его интересе к карьере политика, президент Национальной партии Новой Зеландии Джон Слейтер начал активно вербовать его.

You were asked to recruit him.
Тебя просили его завербовать.

Afraid of Kian's confessions, the Prophet's accomplices attempt to execute him without a trial, but the anti-Azadi rebels break him out to recruit him to their cause.
Не желая их встречи, сообщники Пророка пытаются казнить Киана без суда, но противостоящие Азади повстанцы организовывают ему побег, чтобы завербовать его в свои ряды.

You came here to recruit him.
Вы здесь, чтобы завербовать его.

Last time I talked to him, he said the Panthers were trying to recruit him.
Последний раз, когда разговаривал с ним, он сказал, что Пантеры пытаются завербовать его.

We have been trying to recruit him for quite a while.
Мы уже давно пытаемся его завербовать.

That he rejected the Stasi's attempts to recruit him.
О том, как он ответил отказом на попытки« Штази» завербовать его.

But when my coach went down to recruit him, he say he ain't coming to AT.
Но, когда тренер отправился вербовать его, он сказал, что он не будет поступать в Эй Энд Ти.

His father then received a call from the club wanting to recruit him.
Затем его отцу позвонили из клуба, желая подписать контракт с Воном.

So you, like, want us to recruit him for you or…?
Так вы хотите, чтобы мы завербовали его для вас или…?

You have to realize how crazy the risks are in trying to recruit him.
Ты должен понимать какой сумасшедший риск пытаться завербовать его.

During this time, his captors tried to recruit him to support them in their plan to overthrow Laurent Kabila.
В течение этого времени захватившие его лица пытались завербовать его с целью оказания им поддержки в осуществлении их планов по свержению Лорана Кабилы.

Haziq was trying to recruit him.
Хазик пытался его завербовать.

On 31 May Lugovoi held a news conference at which he accused MI6 of attempting to recruit him and blamed either MI6, the Russian mafia, or fugitive Kremlin opponent Boris Berezovsky for the killing, saying he is a"victim not a perpetrator of a radiation attack".
Мая Луговой провел пресс-конференцию, на которой поведал о попытке МИ- 6 завербовать его, и возложил вину за убийство Литвиненко на МИ- 6, российскую мафию или беглого оппонента Кремля, Бориса Березовского. Луговой заявил, что он сам является" жертвой, а не виновником радиационной атаки". Эти обвинения были тогда отвергнуты западными СМИ и, естественно.

You were supposed to recruit him.
Ты должна была завербовать его.

On 31 May Lugovoi held a news conference at which he accused MI6 of attempting to recruit him and blamed either MI6, the Russian mafia, or fugitive Kremlin opponent Boris Berezovsky for the killing, saying he is a"victim not a perpetrator of a radiation attack".
Британское Министерство иностранных дел официально обратилось с просьбой к правительству России о выдаче Лугового. 31 мая Луговой провел пресс-конференцию, на которой поведал о попытке МИ- 6 завербовать его, и возложил вину за убийство Литвиненко на МИ- 6, российскую мафию или беглого оппонента Кремля, Бориса Березовского. Луговой заявил, что он сам является" жертвой, а не виновником радиационной атаки".

Da'an and Sandoval tried to recruit him today.
Егодн€ ƒа' ан и- андовал пытались его завербовать.

On 31 May Lugovoi held a news conference at which he accused MI6 of attempting to recruit him and blamed either MI6, the Russian mafia, or fugitive Kremlin opponent Boris Berezovsky for the killing.
Мая Луговой провел пресс-конференцию, на которой поведал о попытке МИ- 6 завербовать его, и возложил вину за убийство Литвиненко на МИ- 6, российскую мафию или беглого оппонента Кремля, Бориса Березовского.

It turns out that we have tried to recruit him back in'96.
Оказывается, мы пытались завербовать его еще в 96 году.

He lacked"enough religious education, so it was easy to recruit him", she told Caravanserai.
У него не было достаточного религиозного образования, поэтому его легко было завербовать",- сказала она" Каравансараю.

The war hero testified to the McCormack-Dickstein Committee in Congress- that some of the most powerful men in America- had tried to recruit him to lead a military coup,- so they could set up National Socialism in the United States.
Герой войны свидетельствовал Комитету Мак Кормака- Дикстэйна в Конгрессе, что некоторые из самых влиятельных людей в Америке пытались завербовать его для осуществления военного переворота, с целью установления национал- социализма в Соединенных Штатах.

Ciszek(a believer in Garabandal by the way) often, and on one of his visits, Father went to great lengths explaining how the communists tried to recruit him, promising him all kinds of benefits, if he would work as their agent in the Church and join the network that was already in place.
Чишек очень долго объяснял ему, как коммунисты пытались завербовать его, предлагая всевозможные выгоды в случае, если он согласится быть их агентом в Церкви и примкнет к уже существующей сети таких же агентов.