TO REDUCE MATERNAL MORTALITY AND MORBIDITY на Русском - Русский перевод

• по сокращению материнской смертности и заболеваемости
• по снижению материнской смертности и заболеваемости

Примеры использования To reduce maternal mortality and morbidity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report has identified key interventions known to reduce maternal mortality and morbidity.
В настоящем докладе определены основные меры, направленные на сокращение материнской смертности и заболеваемости.

Scale up the measures to reduce maternal mortality and morbidity and ensure women give birth in hospitals.
Расширить меры по снижению материнской смертности и заболеваемости и обеспечить, чтобы женщины рожали в больницах.

For two decades, the United Nations and the international community have campaigned to reduce maternal mortality and morbidity.
В течение двух десятилетий Организация Объединенных Наций и международное сообщество добивались снижения материнской смертности и заболеваемости.

Introduce legal and other measures to reduce maternal mortality and morbidity stemming from unsafe abortions(Netherlands);
Принять законодательные и иные меры по сокращению материнской смертности и заболеваемости в результате небезопасных абортов( Нидерланды);

Access and utilization of quality maternal health services increased in order to reduce maternal mortality and morbidity.
Расширение доступа к качественным услугам по охране материнского здоровья и их использование в целях сокращения коэффициента материнской смертности и заболеваемости.

The effort to reduce maternal mortality and morbidity should not use limited resources to legalize, promote or expand access to abortion.
Ресурсы, выделенные для снижения материнской смертности и заболеваемости, не должны использоваться в целях легализации или пропаганды абортов либо расширения доступа к этому виду услуг.

Ending obstetric fistula is a core component of all efforts to reduce maternal mortality and morbidity and improve maternal health.
Борьба за искоренение акушерских свищей является основным компонентом всех усилий по снижению материнской смертности и заболеваемости и улучшению охраны материнского здоровья.

The effort to reduce maternal mortality and morbidity should not use limited resources to legalize, promote or expand access to abortion.
В рамках усилий по сокращению показателей материнской смертности и заболеваемости не следует использовать ограниченные ресурсы для легализации, пропаганды и расширения доступа к абортам.

Issues: Strengthening maternal health services, including antenatal care and emergency obstetric care, to reduce maternal mortality and morbidity.
Вопросы: укрепление служб охраны материнства, включая дородовое наблюдение и неотложную акушерскую помощь, для сокращения материнской смертности и заболеваемости.

This will be linked to the efforts to reduce maternal mortality and morbidity within the Asia and Pacific region, including in countries where the maternal mortality rates mask large internal disparities.
Эта работа будет увязана с усилиями по сокращению материнской смертности и заболеваемости в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в том числе в странах, где за показателями материнской смертности скрываются серьезные внутренние диспропорции.

In its resolution 11/8, the Human Rights Council called on States to integrate a human rights perspective into their initiatives to reduce maternal mortality and morbidity.
В своей резолюции 11/ 8 Совет по правам человека призвал государства интегрировать аспект прав человека в их инициативы по сокращению материнской смертности и заболеваемости.

It is also important to underline the joint efforts made by UNFPA, UNICEF and WHO to reduce maternal mortality and morbidity, with the active participation of the Ministry of Health of the Democratic People's Republic of Korea.
Кроме того, важно подчеркнуть совместные усилия ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВОЗ, направленные на сокращение материнской смертности и заболеваемости, при активном участии министерства здравоохранения Корейской Народно-Демократической Республики.

A rights-based approach requires simultaneous attention to immediate health interventions and the longer-term social transformation required to reduce maternal mortality and morbidity.
Правозащитный подход требует одновременно учитывать необходимость принятия незамедлительных мер по охране здоровья и осуществления долгосрочных социальных преобразований для сокращения материнской смертности и заболеваемости.

Outcome 2: Access and utilization of quality maternal health services increased in order to reduce maternal mortality and morbidity, including the prevention of unsafe abortion and management of its complications.
Общий результат 2: Расширение доступа и использования качественных услуг по охране материнства в целях снижения материнской смертности и заболеваемости, включая предотвращение небезопасных абортов и устранение их последствий.

Urges States to elaborate and implement comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues in order to reduce maternal mortality and morbidity;
Настоятельно призывает государства разработать и осуществить комплексные стратегии искоренения нищеты, учитывающие гендерные аспекты, для решения социальных, структурных и макроэкономических проблем в целях снижения материнской смертности и заболеваемости;

Access and utilization of quality maternal health services increased in order to reduce maternal mortality and morbidity, including the prevention of unsafe abortion and management of its complications.
Расширение доступа к высококачественным услугам по охране материнского здоровья и расширение их использования в целях снижения материнской смертности и заболеваемости, включая профилактику небезопасных абортов и лечение осложнений.

A human rights-centered approach is imperative to ensure effective, equitable, sustainable, empowering, participatory and adequately resourced programs and policies to reduce maternal mortality and morbidity.
Уделение основного внимания правам человека имеет важнейшее значение для обеспечения эффективности, справедливости, устойчивости, расширения возможностей, обеспечения и участия надлежащих ресурсов в рамках программ и политики по снижению материнской заболеваемости и смертности.

Outcome 2: Access and utilization of quality maternal health services increased in order to reduce maternal mortality and morbidity, including the prevention of unsafe abortion and management of its complications.
Общий результат 2: Расширение доступа к качественным услугам по охране материнства и их использование в целях сокращения коэффициента материнской смертности и заболеваемости, включая предотвращение немедицинских абортов и лечение осложнений, связанных с абортами.

This commitment at the international level has not translated into the resources and political will needed at the country level to address the unmet need for reproductive health care and to reduce maternal mortality and morbidity.
Это обязательство, взятое на международном уровне, не было подкреплено на уровне стран ни ресурсами, ни политической волей, необходимыми для удовлетворения неудовлетворенных потребностей в области охраны репродуктивного здоровья и уменьшения смертности и заболеваемости среди матерей.

It strives to ensure that the issue of obstetric fistula is situated in the context of efforts to reduce maternal mortality and morbidity and to generate a consensus and evidence regarding effective strategies for the treatment of fistula and the reintegration of women living with the condition.
Она стремится обеспечить рассмотрение проблемы акушерской фистулы в рамках усилий по сокращению материнской смертности и заболеваемости, достижение консенсуса и накопление информации об эффективных стратегиях лечения фистулы и реинтеграции женщин, страдающих от этого заболевания.

In 2011, the Human Rights Council adopted a landmark resolution on preventable maternal mortality and morbidity and human rights(resolution 18/2), applying a human rights-based approach to policies and programmes to reduce maternal mortality and morbidity.
В 2011 году Совет по правам человека принял важную резолюцию по предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека( резолюция 18/ 2), применив правозащитный подход к разработке политики и программ по сокращению показателей материнской смертности и заболеваемости.

The three most cost-effective interventions to reduce maternal mortality and morbidity, including obstetric fistula, are:(a) universal access to family planning;(b) a trained health professional with midwifery skills at childbirth; and(c) timely access to high-quality emergency obstetric and neonatal care.
Тремя наиболее экономически эффективными способами снижения материнской смертности и заболеваемости, включая акушерские свищи, являются: a всеобщий доступ к средствам планирования семьи; b наличие подготовленного медицинского персонала с навыками родовспоможения; и c своевременный доступ к высококачественной неотложной акушерской и неонатальной помощи.

There is consensus in the global health community on the three most cost-effective interventions to reduce maternal mortality and morbidity, including obstetric fistula.
В международном медицинском сообществе существует консенсус в отношении трех наиболее эффективных с точки зрения затрат мер по сокращению показателей материнской смертности и заболеваемости, в том числе в результате акушерских свищей.

The Australian Government's efforts to reduce maternal mortality and morbidity among indigenous women include the establishment of culturally appropriate birthing centres(which also provide prenatal care), antenatal care programmes, the training of indigenous health workers, and a network of community-controlled primary health-care services at the local level.
В рамках усилий правительства Австралии по сокращению материнской смертности и заболеваемости женщин из числа коренных народов создаются родильные центры с учетом культурных особенностей( которые обеспечивают также медицинский уход в период беременности), программы наблюдения в женской консультации, обеспечивается подготовка медицинских работников из числа коренного населения и создается сеть медико-санитарного обслуживания под контролем общины на местном уровне.

In October 2012, the Human Rights Council adopted resolution 21/6 on preventable maternal mortality and morbidity and human rights, in which it supported the application of a human rights-based approach to policies and programmes to reduce maternal mortality and morbidity, including fistula.
В октябре 2012 года Совет по правам человека принял резолюцию 21/ 6 о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека, в которой он поддержал применение правозащитного подхода в политике и программах снижения материнской смертности и заболеваемости, включая свищи.

The Committee recommends that the obstacles to accessing obstetric services be monitored and removed and that(a) a strategic plan to reduce maternal mortality and morbidity be put in place through which quality prenatal, post-natal and emergency obstetric services are progressively distributed in all provinces;(b) a proactive referral service be established to facilitate access to obstetric services;(c) benchmarks be set for the reduction of maternal mortality; and(d) the necessary funding be specifically mobilized from all sources.
Комитет рекомендует выявлять и устранять факторы, ограничивающие доступ к акушерским услугам, и a разработать стратегический план сокращения материнской смертности и заболеваемости, предусматривающий постепенное распространение во всех провинциях предродовых, послеродовых и экстренных акушерских услуг; b создать службы направления к специалистам для облегчения доступа к акушерским услугам; c установить целевые показатели сокращения материнской смертности и d мобилизовать на эти цели ресурсы из всех источников.

An urgent call to all UN Member States to guarantee the existence of accessible, transparent and effective monitoring and accountability mechanisms at the national and international levels that could lead to a constant improvement of the existing policies and programs to reduce maternal mortality and morbidity;
Настоятельный призыв ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций обеспечить создание доступных, транспарентных и эффективных механизмов контроля и подотчетности на национальном и международном уровнях, которые бы способствовали постоянному совершенствованию существующих политики и программ по снижению материнской заболеваемости и смертности;

Urges global and national leaders to generate the political will, increased resources, commitment, cooperation and technical assistance urgently required to reduce maternal mortality and morbidity, to improve maternal health and to achieve Millennium Development Goals 4 and 5 by 2015;
Настоятельно призывает мировых и национальных руководителей проявлять политическую волю, мобилизовать больше ресурсов, обеспечить приверженность, сотрудничество и оказание технической помощи, остро необходимых для снижения материнской смертности и заболеваемости, улучшения охраны материнского здоровья и достижения к 2015 году Целей 4 и 5 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Urges government authorities and other leaders at the international, regional, national and local levels to generate the political will, increased resources, commitment, international cooperation and technical assistance urgently required to reduce maternal mortality and morbidity and improve maternal and newborn health;
Настоятельно призывает правительственные органы и других лидеров на международном, региональном, национальном и местном уровнях проявлять политическую волю, мобилизовывать больше ресурсов, обеспечивать приверженность делу, международное сотрудничество и оказание технической помощи, остро необходимые для снижения материнской смертности и заболеваемости, и принимать меры по улучшению здоровья матерей и новорожденных;

Based on lessons learned from a UNFPA evaluation in 1999, UNFPA has developed a three-pronged approach to reducing maternal mortality and morbidity: family planning to avoid unintended and unwanted pregnancies; skilled attendance at birth for all women; and emergency obstetric care in case of complications, together with strengthened monitoring systems.
На основе уроков, извлеченных в ходе оценки ЮНФПА в 1999 году, ЮНФПА разработал трехсторонний подход к уменьшению материнской смертности и заболеваемости; планированию семьи во избежание непреднамеренной и нежелательной беременности; квалифицированному обслуживанию во время родов всех женщин; и скорой акушерской помощи в случае осложнений при соответствующем укреплении систем контроля.