TO REDUCE POVERTY AND HUNGER на Русском - Русский перевод

• по сокращению масштабов нищеты и голода
• сократить масштабы нищеты и голода

Примеры использования To reduce poverty and hunger на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating desertification to reduce poverty and hunger: policy framework.
Борьба с опустыниванием в целях сокращения масштабов бедности и голода: политические рамки.

There is an opportunity to increase investment in agriculture and this can assist the MDGs to reduce poverty and hunger.
Существует возможность увеличения объема инвестиций в сельское хозяйство, и это может способствовать сокращению масштабов нищеты и голода в рамках достижения ЦРДТ.

Without it, global efforts to reduce poverty and hunger by 2015 will be severely undermined.
Без них глобальные усилия по сокращению масштабов нищеты и голода к 2015 году будут серьезно подорваны.

Despite the many concurrent crises, Latin America had maintained a faster economic growth rate than the developed countries, which had allowed it to reduce poverty and hunger.
Несмотря на множество сопутствующих кризисов, Латинская Америка сохраняет более высокие темпы экономического роста, чем развитые страны, что позволило ей сократить масштабы нищеты и голода.

Substantive progress has been made to reduce poverty and hunger worldwide.
По всему миру достигнут существенный прогресс в деле сокращения масштабов нищеты и голода.

National commitments to reduce poverty and hunger need to be even more prominent in national development and poverty reduction strategies.
Национальные обязательства по сокращению нищеты и голода должны занять еще более важное место в стратегиях национального развития и сокращения нищеты..

Otherwise, the combined leverage of the Goals will not help to reduce poverty and hunger as stated under Goal 1.
В противном случае никакие усилия в этой области не помогут уменьшить масштабы нищеты и голода, как это предусмотрено целью 1.

The organization works to reduce poverty and hunger by supporting and funding women's organizations around the world.
Деятельность организации направлена на сокращение масштабов нищеты и голода путем оказания поддержки и финансовой помощи женским организациям во всем мире.

As a result, the income of those women is increasing and many employment opportunities are being created for many other people, helping to reduce poverty and hunger.
Благодаря этим мероприятиям растут доходы этих женщин, и параллельно расширяются возможности для занятости многих других людей, что способствует сокращению масштабов нищеты и голода.

The World Food Programme(WFP) has continued to reduce poverty and hunger in many of the OIC countries.
Мировая продовольственная программа( МПП) продолжала осуществлять мероприятия по снижению остроты проблемы нищеты и голода во многих государствах- членах ОИК.

We encourage all Member States to promote the participation, consultation, inclusion and integration of the family in programmes to reduce poverty and hunger.
Мы призываем все государства- члены содействовать участию семей, проведению консультаций с семьями, а также включению и интеграции темы семьи в программы по сокращению масштабов нищеты и голода.

The Division contributed to efforts to reduce poverty and hunger through sustainable agriculture and rural development.
Отдел внес вклад в усилия по сокращению масштабов нищеты и голода посредством устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.

The regional meeting for the annual ministerial review was an opportunity to bring together the countries of the region that are taking similar steps to reduce poverty and hunger.
Региональное совещание по подготовке к ежегодному обзору на уровне министров явилось возможностью собрать вместе страны региона, которые предпринимают аналогичные шаги по сокращению масштабов нищеты и голода.

Fertility decline can also contribute to reduce poverty and hunger, at both the national and household levels.
Снижение рождаемости также может привести к снижению остроты проблем нищеты и голода как на национальном уровне, так и на уровне домашних хозяйств.

Also, in many poor countries, development of the agriculture sector should be at the centre of poverty reduction strategies, given the evidence on the sector's ability to reduce poverty and hunger.
Во многих бедных странах развитие сельскохозяйственного сектора должно также занимать приоритетное место в стратегиях по сокращению нищеты с учетом наличия доказательств способности сектора сократить масштабы нищеты и голода.

Governments are the main players in efforts to reduce poverty and hunger- but they need assistance from partners such as United Nations agencies.
Правительства являются главными<< игроками>> в усилиях по сокращению масштабов нищеты и голода, но они нуждаются в помощи от таких партнеров, как учреждения Организации Объединенных Наций.

In that region, increases in agricultural productivity, reductions in population growth, improved governance and economic growth would together serve to reduce poverty and hunger.
Повышение производительности труда в сельском хозяйстве, снижение темпов роста численности населения, повышение эффективности управления и экономический рост в этом регионе будут в своей совокупности способствовать сокращению масштабов голода и нищеты.

The educational programs offered to families help to reduce poverty and hunger for all members of a household Millennium Development Goal 1.
Учебные программы, предоставляемые семьям, содействуют сокращению масштабов голода и нищеты, что отвечает интересам всех членов домашнего хозяйства цель 1, сформулированная в Декларации тысячелетия.

For example, the least developed countries have among the highest rates of child and maternal mortality in the world and are not making enough progress towards implementation of the Millennium Development Goals to reduce poverty and hunger and expand access to water and sanitation.
Например, уровни детской и материнской смертности в наименее развитых странах являются одними из самых высоких в мире, и прогресс этих стран в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том, что касается сокращения масштабов нищеты и голода и расширения доступа к воде и санитарии, является недостаточным.

In formulating and implementing policies to reduce poverty and hunger, women should be made part of the solution and not just beneficiaries of assistance programmes.
В ходе разработки и осуществления стратегий по сокращению масштабов нищеты и голода, женщины должны выступать в качестве участников решения проблем, а не просто в качестве бенефициаров программ помощи.

We encourage concerned intergovernmental, international and regional organizations, civil society and the private sector to engage in cooperative arrangements that aim at providing the necessary technical and expert assistance to enhance the capacities of the family unit to reduce poverty and hunger.
Мы призываем заинтересованные межправительственные, международные и региональные организации, гражданское общество и частный сектор участвовать в работе механизмов сотрудничества, направленных на оказание необходимого технического и экспертного содействия в целях расширения возможностей семейных ячеек в рамках усилий по сокращению масштабов нищеты и голода.

Many participants emphasized the need for decisive progress on Goal 1, not only to reduce poverty and hunger, but also to advance all the other Goals.
Многие участники подчеркивали необходимость добиться решающего прогресса в области достижения Цели 1 не только для сокращения масштабов нищеты и голода, но и для продвижения вперед по всем другим целям.

The World Food Summit Plan of Action seeks to reduce poverty and hunger through targeting the poorest people in the neediest countries, where agriculture is the main source of income and employment of the poor.
План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия нацелен на сокращение масштабов нищеты и голода путем оказания помощи беднейшим группам населения в самых нуждающихся странах, где сельское хозяйство является основным источником дохода и занятости бедноты.

After years of neglect by donors and national Governments, attention is again focusing on the need to invest in agriculture and small-scale farmers to reduce poverty and hunger, to increase rural development and food security and to promote a sustainable alternative to urban migration.
После того, как на протяжении ряда лет доноры и национальные правительства не уделяли должного внимания, акцент вновь делается на необходимости вложения средств в развитие сельского хозяйства и мелких фермерских предприятий в целях сокращения масштабов нищеты и голода, более активного развития сельской местности, повышения уровня продовольственной безопасности и обеспечения устойчивой альтернативы для оттока населения в города.

In particular, it stresses the need to take action in a number of strategic areas to reduce poverty and hunger, such as rural and agricultural development, employment creation, enterprise development, sustainable development, science and technology, and trade and financing for development.
В частности, в ней подчеркивается необходимость принятия мер в ряде стратегических областей для сокращения масштабов нищеты и голода, таких, как развитие сельских районов и сельского хозяйства, создание рабочих мест, развитие предприятий, устойчивое развитие, наука и техника, торговля и финансирование развития.

In addition new global processes have emerged through, inter alia, the Millennium Summit whereby 189 countries, including 147 Heads of State, formulated and endorsed time-bound quantifiable goals to reduce poverty and hunger, stabilize the global environment and ensure the basic rights of all; LDC III; the Doha Development Agenda; the Monterrey Consensus; and the Johannesburg Plan of Implementation.
Кроме того, возникли новые глобальные процессы, в частности в результате проведения Саммита тысячелетия, на котором 189 стран, в том числе 147 глав государств, сформулировали и одобрили привязанные к конкретным срокам и поддающиеся количественному определению цели сокращения масштабов нищеты и голода, стабилизации глобальной окружающей среды и обеспечения основных прав для всех; третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам; принятия Повестки дня в области развития в Дохе; Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Several delegates stressed that successful progress towards the WFS goal to reduce poverty and hunger depends not only on sound domestic policies and action programmes but also on an open and fair international trading system.
Ряд делегатов подчеркнули, что успешное достижение цели Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, направленной на сокращение масштабов нищеты и голода, зависит не только от разумной внутренней политики и программ действий, но и от открытой и справедливой системы международной торговли.

Women, however, also hold the key to reducing poverty and hunger.
В то же время женщины играют ключевую роль в сокращение масштабов нищеты и голода.

At the dawn of the millennium, we collectively committed ourselves to reducing poverty and hunger, promoting health and education and minimizing environmental damage through a global partnership.
На заре тысячелетия мы все обязались посредством такого партнерства сократить масштабы нищеты и голода, обеспечить здравоохранение и образование и свести к минимуму экологический ущерб.

At the same time that efforts are being devoted to reducing poverty and hunger in the short run as a matter of the utmost urgency, investments also need to be made in human capital. Channels for these investments include social programmes that provide tied monetary transfers in order to ensure that children are attending primary and secondary school and that people seek proper health care.
Наряду с безотлагательным сокращением масштабов нищеты и голода в краткосрочной перспективе необходимы инвестиции в человеческий капитал путем осуществления социальных программ, в частности продуманного выделения ассигнований на цели обеспечения медицинского обслуживания и помощи учащимся начальной и средней школы, а также программ в области питания школьников.