TO REDUCE POVERTY AND INEQUALITY на Русском - Русский перевод

• по сокращению масштабов нищеты и неравенства
• по сокращению масштабов бедности и неравенства

Примеры использования To reduce poverty and inequality на Английском языке и их переводы на Русский язык

National roundtable to reduce poverty and inequality.
Национальный« круглый стол» по сокращению масштабов бедности и неравенства.

Nevertheless, this stability has not sufficed to trigger the economic growth required to reduce poverty and inequality.
Тем не менее эта стабильность недостаточна для того, чтобы генерировать экономический рост, необходимый для сокращения масштабов нищеты и неравенства.

As a result, policies that have traditionally been used to reduce poverty and inequality have been curtailed or have not been able to keep pace with needs.
Вследствие этого традиционно используемые для сокращения нищеты и неравенства меры стали применяться реже или же начали отставать от потребностей.

Despite the focus on human development and sustained growth, other countries did not manage to reduce poverty and inequality.
Другим странам, несмотря на уделение основного внимания развитию человеческого потенциала и устойчивому росту, не удалось сократить масштабы нищеты и неравенства.

Her country's success in working to reduce poverty and inequality had been noted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
Со своей стороны, Венесуэла успешно ведет работу в области сокращении масштабов нищеты и неравенства, о чем свидетельствуют выводы Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.

Finland asked about intended measures to reduce poverty and inequality.
Финляндия поинтересовалась, какие меры намечено принять для сокращения масштабов нищеты и неравенства.

Promoting global health helps to reduce poverty and inequality, advances stability and security, and lays the foundation for economic progress and growth.
Укрепление здоровья населения мира способствует сокращению масштабов нищеты и неравенства, содействует стабильности и безопасности и закладывает основу экономического прогресса и роста.

It also welcomed policies giving considerable attention to the social inclusion of marginalized communities, including efforts to reduce poverty and inequality.
Она также приветствовала стратегии, в которых значительное внимание уделяется обеспечению социальной включенности маргинализованных общин, в том числе усилия по сокращению масштабов бедности и неравенства.

Emphasize the measures addressed to reduce poverty and inequality(Cuba);
Активизировать меры по сокращению масштабов нищеты и уменьшению неравенства( Куба);

Consideration could be given to the establishment of a standing agenda item of the General Assembly entitled"Empowering people and countries to reduce poverty and inequality.
Следует рассмотреть вопрос о включении в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного<< Расширение возможностей народов и государств по сокращению масштабов нищеты и неравенства.

Examples of large initiatives to reduce poverty and inequality include the Bolsa Familia initiative of Brazil and other cash transfer programmes in Latin American, Asian and African countries.
Примерами крупных инициатив по сокращению масштабов нищеты и неравенства служат, в частности, инициатива Бразилии<< Болса фамилия>> и другие программы денежных переводов в странах Латинской Америки, Азии и Африки.

The recent crises have exposed the vulnerability of poor individuals and families and have emphasized the need for more effective policies to reduce poverty and inequality.
Недавние кризисы продемонстрировали уязвимость положения малоимущих граждан и семей и подчеркнули необходимость более эффективных стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты и неравенства.

In the effort to reduce poverty and inequality and advance inclusive social and economic development, special attention should be paid to promoting the participation and empowerment of all members of society.
В рамках усилий по сокращению масштабов нищеты и неравенства и обеспечению всеобъемлющего социально-экономического развития необходимо уделить особое внимание вопросам обеспечения участия и расширения возможностей всех членов общества.

The Inter-American Development Bank is a regional development bank for Latin America and the Caribbean that is committed to efforts by countries to reduce poverty and inequality.
Межамериканский банк развития является региональным банком развития для стран Латинской Америке и Карибского бассейна, задача которого состоит в оказании поддержки усилиям стран по сокращению масштабов нищеты и неравенства.

Social protection and universal access to social services have been shown to reduce poverty and inequality and support socioeconomic development and the empowerment of individuals and families.
Социальная защита и всеобщая доступность социальных услуг позволяют добиваться сокращения масштабов нищеты и неравенства, а также содействовать социально-экономическому развитию и расширению прав и возможностей отдельных лиц и семей.

It has always been our view that the MDGs must be pursued as part of a larger development agenda that encompasses addressing the needs of all developing countries, as well as seeking to reduce poverty and inequality.
Мы всегда считали, что ЦРДТ необходимо осуществлять в рамках более широкой повестки дня в области развития, предусматривающей удовлетворение потребностей всех развивающихся стран, а также сокращение масштабов нищеты и уменьшение неравенства.

A green economy offers ways to maximize potential to reduce poverty and inequality within and across countries. Green investment in specific sectors would provide employment, production and entrepreneurship opportunities.
Зеленая" экономика открывает пути максимального развития потенциала для сокращения масштабов нищеты и неравенства внутри стран и на международном уровне." Зеленые" инвестиции в конкретных секторах обеспечат возможности для занятости, производства и предпринимательства.

Despite having 11 of the top 20 fastest-growing economies in the world, African countries still have much more to do to achieve broadly shared prosperity and to reduce poverty and inequality.
Хотя на Африку приходится 11 из 20 самых быстроразвивающихся стран мира, африканским странам все еще предстоит многое сделать для того, чтобы добиться процветания для широких слоев населения и уменьшения нищеты и неравенства.

Pro-poor and employment-intensive growth policies have been recognized by numerous sources as an essential and effective means to reduce poverty and inequality, yet the input of people living in extreme poverty is seldom taken into account when developing pro-poor employment strategies, and little is written about building the capacity of the poorest and most excluded to exercise their right to work.
В многочисленных источниках стратегии развития, направленные на улучшение положения бедных групп населения и расширение занятости, рассматриваются как важный и эффективный способ сокращения масштабов нищеты и неравенства, хотя привлечение людей, живущих в условиях крайней нищеты, редко принимается во внимание при разработке стратегий занятости бедных групп населения, и крайне мало написано о создании потенциала беднейших и наиболее изолированных групп населения для осуществления их права на труд.

Lastly, it would be useful to know the interrelationship between the National Plan for Equal Opportunities for Men and Women and the National Strategy to reduce Poverty and Inequality.
Наконец, было бы желательно получить представление о взаимосвязи Национального плана действий по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин и Национальной стратегии в области сокращения масштабов нищеты и неравенства.

The debates at the World Summit for Social Development showed that progress had been achieved, although much remained to be done to reduce poverty and inequality, create productive employment and promote access to decent work.
Дискуссии, состоявшиеся в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, свидетельствуют о том, что определенный прогресс достигнут, но многое еще предстоит сделать для сокращения масштабов нищеты и неравенства, создания продуктивной занятости и расширения доступа к достойной работе.

Mr. Bredel(United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)) said that, for countries with small domestic economies, effective integration into regional and global trade promised greatly expanded demand for their goods, with concomitant job creation and income generation to reduce poverty and inequality.
Гн Бредел( Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)) говорит, что для стран, масштабы национальной экономики которых являются незначительными, эффективная интеграция в региональную и общемировую торговлю открывает перспективы значительного повышения спроса на их товары с последующим созданием рабочих мест и обеспечением источников дохода, что позволит сократить масштабы нищеты и неравенства.

The presenter concentrated on four related areas:(a) the rising South and its dynamics;(b) the nature of South-South cooperation;(c) how South-South cooperation could enhance inclusive growth to reduce poverty and inequality; and(d) the role that the United Nations system could play.
Докладчик остановился на четырех связанных друг с другом областях: a росте стран Юга и повышении их динамики; b характере сотрудничества ЮгЮг; c путях воздействия сотрудничества ЮгЮг на усиление всеохватывающего экономического роста в целях сокращения масштабов нищеты и неравенства; и d роли, которую может играть система Организации Объединенных Наций.

Mr. Paet(Estonia): The framework of the Millennium Development Goals(MDGs) represents a unique global effort and the most significant promise ever made to reduce poverty and inequality worldwide.
Г-н Паэт( Эстония)( говорит по-английски): Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), являются результатом уникальных глобальных усилий и наиболее важным обещанием, которое когда-либо давалось в отношении сокращения масштабов нищеты и неравенства в мире.

Recognizing the inextricable interdependence and the mutually reinforcing relationship among human rights, development, peace and security, EU supports the advancement of human security through its commitment to reduce poverty and inequality, promote good governance and human rights, and address the root causes of conflict and insecurity.
Признавая неразрывную взаимозависимость и взаимодополняемость между правами человека, развитием, миром и безопасностью, Европейский союз оказывает поддержку реализации концепции безопасности человека в рамках своих усилий по сокращению масштабов нищеты и неравенства, поощрению благого управления и прав человека и решению коренных причин конфликтов и отсутствия безопасности.

While the impact of social protection programmes varies according to their design and level of implementation, evidence from across the world, including from high-income countries, shows their potential to reduce poverty and inequality and stimulate economic growth.
Хотя воздействие программ социальной защиты зависит от их структуры и степени выполнения, данные по всему миру, в том числе по странам с высоким уровнем доходов, свидетельствуют об их потенциале в плане сокращения масштабов нищеты и неравенства, а также стимулирования экономического роста.

While the impact of social protection programmes varies according to their design and level of implementation, evidence worldwide, including from high-income countries, demonstrates the potential of such programmes to reduce poverty and inequality and stimulate economic growth.
Хотя воздействие программ социальной защиты зависит от их структуры и степени выполнения, данные по всему миру, в том числе по странам с высоким уровнем доходов, свидетельствуют о заложенном в таких программах потенциале в плане сокращения масштабов нищеты и неравенства, а также стимулирования экономического роста.

International trade has not yet fully realized its development potential particularly in terms of supporting the MDGs, and especially in regard to reducing poverty and inequality.
При этом международная торговля еще не полностью реализовала свой потенциал содействия развитию, в частности в плане поддержки ЦРТ, в особенности в том, что касается уменьшения бедности и неравенства.

The experience of some developing countries(such as Brazil) indicates that the effective use of cash transfers can contribute significantly to reducing poverty and inequality.
Опыт ряда развивающихся стран( например, Бразилии) показывает, что эффективное использование денежных переводов может существенным образом способствовать сокращению нищеты и неравенства.

To be effective, aid needed to contribute to reducing poverty and inequalities in developing countries by creating productive capacities and employment.
Чтобы быть эффективной, помощь должна способствовать уменьшению масштабов нищеты и неравенства в развивающихся странах за счет создания производственной базы и рабочих мест.