TO REDUCE PRISON на Русском - Русский перевод

• по сокращению тюрем
• для уменьшения тюрем
• для снижения уровня тюрем

Примеры использования To reduce prison на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance its efforts to reduce prison overcrowding(United States); 100.42.
Активизировать усилия для снижения уровня перенаселенности тюрем( Соединенные Штаты);

Italy has adopted several legislative measures to reduce prison overcrowding.
Италия приняла несколько законодательных мер для сокращения переполненности тюрем.

Take measures to reduce prison overcrowding and improve conditions for detainees(Russian Federation);
Принять меры для уменьшения переполненности тюрем и улучшить условия содержания под стражей( Российская Федерация);

The fourth panellist focused on how parole could be used to reduce prison overcrowding.
Четвертый докладчик остановился на использовании досрочного освобождения в целях сокращения переполненности тюрем.

The Government was trying in good faith to reduce prison overcrowding and provide alternatives to prison sentences.
Правительство предпринимает все меры для снижения переполненности тюрем и предусматривает альтернативы тюремному заключению.

However, JS1 regrets that the Congo has not taken adequate measures to reduce prison overcrowding.
Однако в СП1 выражается сожаление, что в Конго не были приняты надлежащие меры по сокращению переполненности тюрем.

Strategies developed to reduce prison overcrowding will vary according to the specific needs of individual jurisdictions.
Стратегии, разрабатываемые для сокращения переполненности тюрем, будут отличаться в зависимости от конкретных потребностей отдельных правовых систем.

The speaker presented two successful examples of countries in the region in which strategies had been put in place to reduce prison overcrowding: Costa Rica and Dominican Republic.
Он привел два успешных примера стратегии, применявшейся в регионе( в Коста-Рике и Доминиканской Республике) с целью сокращения переполненности тюрем.

Adopt efficient measures to reduce prison overcrowding and enhance hosting conditions of penitentiary facilities and shelters(Algeria);
Принять эффективные меры для снижения уровня перенаселенности тюрем и для улучшения условий содержания в пенитенциарных учреждениях и приютах( Алжир);

In order to limit the spread of the pandemic, several speakers recognized that efforts were needed to reduce prison overcrowding and to curb violence.
Некоторые ораторы признали, что в целях ограничения распространения этой пандемии необходимо принять меры по сокращению переполненности тюрем и пресечению насилия.

The State party's efforts to reduce prison overcrowding had been effective but they were mainly short-term measures.
Усилия, предпринимаемые государством- участником для сокращения переполненности тюрем, являются эффективными, но они основываются главным образом на мерах краткосрочного характера.

Serbia welcomed the ratification of OP-CAT and activities to integrate minority groups and took positive note of the legislative measures to reduce prison overcrowding.
Сербия с удовлетворением отметила ратификацию ФП- КПП и деятельность по интеграции групп меньшинств и позитивно оценила законодательные меры, направленные на уменьшение переполненности тюрем.

In particular, please provide information on measures taken to reduce prison overcrowding and to establish non-custodial forms of detention in accordance with the Tokyo Rules.
Просьба, в частности, представить информацию о мерах, принятых для уменьшения переполненности тюрем, и о введении мер, не связанных с заключением под стражу, в соответствии с Токийскими правилами.

In 2012, UNODC completed the first phase of the project, which consisted of approving and implementing a penitentiary reform plan, strengthening staff capacity and identifying measures to reduce prison overcrowding.
В 2012 году ЮНОДК завершило первый этап проекта, который заключался в утверждении и реализации плана пенитенциарной реформы, укреплении кадрового потенциала и определении мер по снижению переполненности тюрем.

That information can serve as the basis for evaluating the effectiveness of initiatives designed to reduce prison overcrowding; such evaluations in turn can be used in the development and application of relevant best practices.
Такая информация может служить основой для оценки эффективности инициатив, направленных на сокращение переполненности тюрем; в свою очередь эти оценки можно использовать для разработки и применения соответствующих видов наилучшей практики.

The Council invited international and regional financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, to incorporate in their technical assistance programmes measures to reduce prison overcrowding.
Совет предложил международным и региональным финансовым учреждениям, таким, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, включить в свои программы технической помощи меры, направленные на сокращение переполненности тюрем.

The effort to reduce prison overcrowding by commuting prison terms to fines would have little effect if convicts unable to pay those fines then became liable to civil imprisonment.
Усилия по уменьшению переполненности тюрем путем замены тюремного заключения штрафами не будут иметь большого эффекта, если осужденные, не способные заплатить эти штрафы, будут в таком случае подлежать лишению свободы в рамках гражданского права.

Austria also asked Poland to elaborate on the additional measures planned to reduce prison overcrowding and pretrial detentions.
Австрия также обратилась к Польше с просьбой более подробно остановиться на дополнительных мерах, запланированных с целью сокращения переполненности тюрем и ограничения продолжительности досудебного содержания под стражей.

Measures to reduce prison overcrowding had been implemented in accordance with the Council of Europe's recommendation No. R(99) 22 of the Committee of Ministers to member States concerning prison overcrowding and prison population inflation.
Были приняты меры по уменьшению переполненности тюрем в соответствии с рекомендацией Совета Европы№( 99) 22, разосланной Комитетом министров государствам- членам в связи с проблемой переполненности тюрем и роста числа заключенных.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the Italian Action Plan on the Guiding Principles on Business and Human Rights and the efforts Italy had made to reduce prison overcrowding.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии с удовлетворением отметило План действий в связи с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, а также усилия, приложенные Италией для уменьшения переполненности тюрем.

The second panellist reviewed a key strategy to reduce prison overcrowding in the framework of a project in Singapore: a campaign to engage communities and bring about societal acceptance of ex-offenders and their families.
Второй участник группы рассмотрел ключевую стратегию по сокращению переполненности тюрем в рамках осуществляемого в Сингапуре проекта, предусматривающего проведение кампании по вовлечению общин и обеспечению терпимого отношения общества к бывшим правонарушителям и их семьям.

Encouraging international and regional institutions, including financial institutions, to incorporate into their relevant technical cooperation programmes measures to reduce prison overcrowding, in accordance with national laws;
Поощрение международных и региональных учреждений, в том числе финансовых учреждений, к включению в свои соответствуюшие программы технической помощи мер по сокращению переполненности тюрем в соответствии с национальным законодательством;

The Committee welcomes the measures taken by the State party to reduce prison overcrowding, such as the adoption of a master plan that provides for the renovation and expansion of existing prisons and the establishment of new prison facilities.
Комитет приветствует принятые государством меры по снижению уровня переполненности тюрем, такие как принятие плана действий, предусматривающего работы по ремонту и разукрупнению существующих тюрем, а также строительство новых пенитенциарных учреждений.

Encourage international and regional institutions, including financial institutions, to incorporate into their relevant technical cooperation programmes measures to reduce prison overcrowding, in accordance with national laws;
Поощрять международные и региональные учреждения, в том числе финансовые учреждения, включать в свои соответствующие программы технического сотрудничества меры по сокращению переполненности тюрем в соответствии с национальным законодательством;

Amnesties, pardons and prerogatives of mercy have also been used to reduce prison populations, particularly in cases in which persons convicted of a petty offence have been imprisoned or remanded for long periods or the offender is chronically or terminally ill.
Для уменьшения переполненности тюрем можно также использовать амнистию, помилование и прощение, особенно в тех случаях, когда речь идет о совершивших незначительные правонарушения осужденных, которые находятся в заключении или под стражей в течение длительного срока или о хронически или неизлечимо больных правонарушителях.

While it had not yet been possible to implement all the measures included in the 2011- 2013 action plan owing to budgetary constraints, the plan provided for alternatives to detention, such as probation, electronic surveillance, early release and amnesty in order to reduce prison overcrowding.
Хотя в силу бюджетных ограничений пока еще невозможно реализовать все меры, перечисленные в плане действий на 2011- 2013 годы, для уменьшения переполненности тюрем этот план предусматривает такие альтернативы содержанию под стражей, как условное лишение свободы, ограничение свободы под электронном надзором и условно- досрочное освобождение.

FIACAT and OMCT recommended that the Government of Benin act urgently to reduce prison overcrowding by promoting alternatives to incarceration, in particular for persons convicted of minor offences and persons held in pretrial detention for many years.
ФИАКАТ и ВОПП рекомендовали правительству Бенина принять безотлагательные меры для уменьшения переполненности тюрем, отдавая при этом предпочтение мерам, альтернативным тюремному заключению, особенно это касается лиц, осужденных за незначительные проступки или лиц, без суда содержащихся под стражей в превентивных целях на протяжении ряда лет48.

Frequent monitoring visits to prisons and detention centres, and prosecutors offices; analysis of various aspects of the legal and institutional framework requiring reform to monitor the situation of pre-trial detention; assessment and liaison activity with the judiciary to reduce prison overcrowding and illegal pre-trial detention; and enhance the use of alternatives to incarceration.
Частое посещение тюрем и следственных изоляторов для проверки их работы и проведение прокуратурами анализа различных аспектов правовой и институциональной системы, по которым необходимо провести реформу, для наблюдения за положением в следственных изоляторах, поддержание связей с судебными органами в целях сокращения переполненности тюрем и сроков незаконного содержания под стражей до суда и более активное использование альтернатив для содержания в тюрьме..

The representative of Saudi Arabia provided some insight on the efforts in his country to reduce prison overcrowding, in particular the Government's support in establishing national committees to care for prisoners' families and assist in the reintegration of former prisoners into society.
Представитель Саудовской Аравии сообщил некоторые сведения о прилагаемых в его стране усилиях по сокращению переполненности тюрем, в частности о поддержке, которую правительство оказывает созданию национальных комитетов для оказания помощи семьям заключенных и содействия бывшим заключенным в реинтеграции в общество.

Frequent monitoring visits to prisons, detention centres and prosecutors offices; analysis of various aspects of the legal and institutional framework requiring reform to monitor the situation of pretrial detention; assessment and liaison activity with the judiciary to reduce prison overcrowding and illegal pretrial detention; and enhance the use of alternatives to incarceration.
Частое посещение тюрем, следственных изоляторов и прокуратур для проверки их работы; проведение анализа различных аспектов правовой и институциональной системы, по которым необходимо провести реформу, для наблюдения за положением в следственных изоляторах; проведение оценок и поддержание связей с судебными органами в целях сокращения переполненности тюрем и сроков незаконного содержания под стражей до суда; и более активное использование форм, альтернативных содержанию в тюрьме..