TO REDUCE THE APPROPRIATION на Русском - Русский перевод

• сократить ассигнования
• о сокращении ассигнований

Примеры использования To reduce the appropriation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is proposed to reduce the appropriation provided by the General Assembly in its resolution 50/90 B by $14,428,000 gross.
Предлагается сократить ассигнования, предусмотренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 90 B, на 14 428 000 долл. США брутто.

He wished to have further information on the potential impact of the Advisory Committee's recommendation to reduce the appropriations for their operational costs.
Оратор говорит, что он хотел бы получить дополнительную информацию о потенциальных последствиях рекомендации Консультативного комитета сократить ассигнования на их оперативные расходы.

To reduce the appropriation approved by the General Assembly in its resolution 53/19 B of 8 June 1999 to $16,370,309 gross($15,291,434 net);
Сократить ассигнования, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 19 В от 8 июня 1999 года до 16 370 309 долл. США брутто( 15 291 434 долл. США нетто);

Aware of the challenges UNAMA would face in strengthening its presence outside Kabul in a volatile environment, they requested clarification of the potential impact of the Advisory Committee's recommendations to reduce the appropriation for operational costs and deployment of civilian personnel.
Отмечая те трудности, с которыми МООНСА столкнется в процессе расширения присутствия за пределами Кабула в нестабильных условиях, они просят уточнить потенциальные последствия высказанных Консультативным комитетом рекомендаций относительно сокращения ассигнований на покрытие оперативных расходов и размещение гражданского персонала.

Decides to reduce the appropriation approved by the General Assembly in its resolution 53/19 B of 8 June 1999 to 16,370,309 dollars gross(15,291,434 dollars net);
Постановляет сократить объем ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 19 B от 8 июня 1999 года, до 16 370 309 долл. США брутто( 15 291 434 долл. США нетто);

The action to be taken by the General Assembly as contained in paragraph 9 of the report is a decision to reduce the appropriation provided for the liquidation of UNMIH from $15,897,700 gross($15,440,300 net) to $1,469,900 gross($1,455,100 net) and for the assessment thereof.
Содержащееся в пункте 9 настоящего доклада решение, которое необходимо принять Генеральной Ассамблее, предусматривает сокращение ассигнований на деятельность по ликвидации МООНГ с 15 897 700 долл. США брутто( 15 440 300 долл. США нетто) до 1 469 900 долл. США брутто( 1 455 100 долл. США нетто) и начисление взносов на эту сумму.

Decides to reduce the appropriation authorized for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 under the terms of its resolution 56/251 B of 27 June 2002 from 699,838,300 dollars to 633,447,400 dollars;
Постановляет уменьшить сумму, ассигнованную Миссии на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года в соответствии с ее резолюцией 56/ 251 B от 27 июня 2002 года, с 699 838 300 долл. США до 633 447 400 долл. США;

The Committee was also informed that should the budgets of the sending missions include material amounts related to inter-mission cooperation, the Secretary-General proposed that he would, if necessary, submit to the General Assembly for its consideration a proposal to reduce the appropriation of the lending missions.
Комитет был проинформирован также о том, что в тех случаях, когда в бюджетах направляющих миссий предусмотрены существенные расходы, связанные с межкомпонентным сотрудничеством между миссиями, Генеральный секретарь предлагает при необходимости представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблее предложение о сокращении ассигнований для направляющих миссий.

The second was to reduce the appropriation for the period from 10 June to 31 December 1995 to reflect the assessment of $99.6 million gross rounded figures.
Вторая состоит в сокращении ассигнований на период с 10 июня по 31 декабря 1995 года в целях отражения суммы начисленных взносов в размере 99, 6 млн. долл. США брутто цифра округлена.

The Committee, in paragraph 18 of its report at the third regular session of 1997(DP/1997/31), indicated the need to review further the methodology for compiling and analysing such data, recommending that information be collected concerning all elements of support currently reimbursed by the agencies and other entities, and that UNDP consider the possibility of expanding reimbursement to reduce the appropriation for support to operational activities.
В пункте 18 своего доклада на третьей очередной сессии 1997 года( DP/ 1997/ 31) Комитет указал на необходимость дальнейшего пересмотра методологии для сбора и анализа данных, рекомендовав собирать данные о всех элементах поддержки, компенсируемых в настоящее время учреждениями и другими организациями, а также предложил ПРООН рассмотреть возможность расширения системы возмещения расходов для сокращения нынешних ассигнований на поддержку оперативной деятельности.

To reduce the appropriation of $36,084,000 approved for the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/260 by the amount of $501,985, to $35,582,015;
Сократить ассигнования в объеме 36 084 000 долл. США, предусмотренные в ее резолюции 62/ 260 для содержания Миссии в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года, на 501 985 долл. США до 35 582 015 долл. США;

Mr. Boynton(United States of America) said that his delegation supported the Advisory Committee's recommendations to reduce the appropriation and assessment amounts proposed by the Secretary-General for individual items and to make a further reduction of 5 per cent for all peacekeeping operations, with the exception of UNDOF, UNIFIL and UNFICYP.
Г-н БОЙНТОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает рекомендации Консультативного комитета о сокращении размера ассигнований и начисления взносов, предложенном Генеральным секретарем по отдельным статьям, и проведении дальнейшего сокращения в размере 5 процентов по всем операциям по поддержанию мира, за исключением СООННР, ВСООНЛ и ВСООНК.

To reduce the appropriation of $100,367,400 approved by the General Assembly under the terms of its resolution 62/259 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009 to the amount of $37,016,400;
Сократить ассигнования, утвержденные Генеральной Ассамблеей в соответствии с положениями ее резолюции 62/ 259 на содержание Миссии на 12месячный период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года, со 100 367 400 долл. США до 37 016 400 долл. США;

By its resolution 63/257 A, the General Assembly decided to reduce the appropriation of $100,367,400 approved for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of resolution 62/259 to $37,016,400.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 257 A постановила сократить сумму ассигнований в размере 100 367 400 долл. США, утвержденных на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года согласно положениям резолюции 62/ 259, до 37 016 400 долл. США.

Decides to reduce the appropriation provided for in its resolution 53/20 B of 8 June 1999 of 183,730 dollars for the liquidation of the Force in respect of the period from 1 July to 15 October 1999 to the amount of 172,000 dollars;
Постановляет сократить объем ассигнований, предусмотренный в ее резолюции 53/ 20 B от 8 июня 1999 года в размере 183 730 долл. США на ликвидацию Сил в отношении периода с 1 июля по 15 октября 1999 года, до 172 000 долл. США;

The General Assembly, by its resolution 64/234, decided to reduce the appropriation of $15 million under the terms of its resolution 63/293 by the amount of $4,054,000, to $10,946,000 for the period from 1 July to 31 October 2009.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 234 постановила сократить ассигнования на период с 1 июля по 31 октября 2009 года в объеме 15 млн. долл. США, утвержденные в ее резолюции 63/ 293, на сумму 4 054 000 долл. США до суммы в размере 10 946 000 долл. США.

Decides to reduce the appropriation of 36,084,000 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/260 by the amount of 501,985 dollars, to 35,582,015 dollars;
Постановляет сократить сумму ассигнований в размере 36 084 000 долл. США, утвержденных для Миссии на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года согласно положениям ее резолюции 62/ 260, на 501 985 долл. США-- до 35 582 015 долл. США;

The Advisory Committee further recalls that the General Assembly decided to reduce the appropriation of $482,460,550 for the maintenance of the Mission to $137,532,000 for the withdrawal and administrative liquidation of the Mission for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 see General Assembly resolution 66/244, para. 5.
Консультативный комитет далее напоминает о том, что Генеральная Ассамблея постановила сократить сумму ассигнований в размере 482 460 550 долл. США, утвержденных на содержание Миссии, до суммы в размере 137 532 000 долл. США, которая предусматривается на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года на цели вывода и административной ликвидации Миссии см. резолюцию 66/ 244 Генеральной Ассамблеи, пункт 5.

To reduce the appropriation of $482,460,550 approved by the General Assembly under the terms of its resolution 65/257 B for the maintenance of UNMIS for the period from 1 July to 31 December 2011 by $344,928,550 to the amount of $137,532,000;
Сократить ассигнования в размере 482 460 550 долл. США, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 257 В на содержание МООНВС в период с 1 июля по 31 декабря 2011 года, на 344 928 550 долл. США до суммы в 137 532 000 долл. США;

The General Assembly was invited to reduce the appropriation for the administrative liquidation of the Mission to the amount of $10,946,000 for the period from 1 July to 31 October 2009 and, taking into account the amount of $10 million already assessed on Member States, to assess the additional amount of $946,000.
Генеральной Ассамблее было предложено сократить сумму ассигнований для административной ликвидации Миссии до 10 946 000 долл. США на период с 1 июля по 31 октября 2009 года и, принимая во внимание то, что сумма в размере 10 млн. долл. США уже была начислена государствам- членам, начислить взносы на дополнительную сумму в размере 946 000 долл. США.

To reduce the appropriation of $15 million approved by the General Assembly under the terms of its resolution 63/293 for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2009 to the amount of $10,946,000 for the period from 1 July to 31 October 2009;
Сократить сумму ассигнований, утвержденную Генеральной Ассамблеей согласно положениям ее резолюции 63/ 293 для административной ликвидации Миссии на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года с 15 млн. долл. США до 10 946 000 долл. США на тот же самый период с 1 июля по 31 октября 2009 года;

A decision to reduce the appropriation for the period from 10 June to 31 December 1995 to reflect the assessment of $99,628,200 gross($97,508,000 net), pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 49/20 B;
Принять решение о сокращении ассигнований на период с 10 июня по 31 декабря 1995 года в целях отражения суммы начисленных взносов в размере 99 628 200 долл. США брутто( 97 508 000 долл. США нетто) в соответствии с пунктом 10 резолюции 49/ 20 B Генеральной Ассамблеи;

Decides to reduce the appropriation of 100,367,400 dollars approved for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/259 by the amount of 63,351,000 dollars, to 37,016,400 dollars;
Постановляет сократить сумму ассигнований в размере 100 367 400 долл. США, утвержденных на содержание Миссии в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года согласно положениям ее резолюции 62/ 259, на 63 351 000 долл. США-- до 37 016 400 долл. США;

Decides to reduce the appropriation of 174,679,200 dollars authorized for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of its resolution 60/272 by the amount of 37,294,100 dollars, to 137,385,100 dollars;
Постановляет сократить сумму ассигнований в размере 174 679 200 долл. США, утвержденных на содержание Миссии в период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года согласно положениям резолюции 60/ 272 Ассамблеи, на 37 294 100 долл. США-- до 137 385 100 долл. США;

To decide to reduce the appropriation provided in its resolution 53/20 B of 8 June 1999 of $183,730 gross($166,330 net) for the liquidation of the Force for the period from 1 July to 15 October 1999 to the amount of $172,000 gross($76,000 net);
Принять решение об уменьшении суммы ассигнований в размере 183 730 долл. США брутто( 166 330 долл. США нетто), предусмотренных в ее резолюции 53/ 20 В от 8 июня 1999 года на ликвидацию Сил в период с 1 июля по 15 октября 1999 года, до суммы в размере 172 000 долл. США брутто( 76 000 долл. США нетто);

Decides to reduce the appropriation authorized for the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 under the terms of its resolution 57/291 B of 18 June 2003 from 543,489,900 dollars to 509,436,300 dollars, the amount apportioned among Member States in respect of the same period;
Постановляет сократить сумму ассигнований, утвержденных для Миссии на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года согласно положениям ее резолюции 57/ 291 B от 18 июня 2003 года, с 543 489 900 долл. США до 509 436 300 долл. США-- до суммы, пропорционально распределенной между государствами- членами в отношении этого же периода;

Decides to reduce the appropriation authorized for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 under the terms of General Assembly resolution 56/251 A of 24 December 2001 from 717,603,059 dollars to 676,603,059 dollars, the amount apportioned among Member States in respect of the same period;
Постановляет сократить сумму ассигнований, утвержденных для Миссии на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года согласно положениям резолюции 56/ 251 A от 24 декабря 2001 года, с 717 603 059 долл. США до 676 603 059 долл. США-- суммы, пропорционально распределенной между государствами- членами в отношении этого же периода;

Decides to reduce the appropriation for contractual services to the level proposed in the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 as the proposed final appropriation, before recosting, given the savings achieved in respect of defence counsel during the biennium;
Постановляет сократить ассигнования на услуги по контрактам до уровня, предлагаемого во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов в качестве предлагаемых окончательных ассигнований до пересчета, с учетом суммы сокращения расходов на адвокатов защиты в данном двухгодичном периоде;

Decides to reduce the appropriation approved for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 under the terms of its resolutions 65/300 of 30 June 2011 and 66/274 from 48,300,100 dollars to 46,587,900 dollars, equal to expenditures incurred by the Mission during the same period;
Постановляет сократить сумму ассигнований, утвержденных на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года на содержание Миссии согласно положениям ее резолюций 65/ 300 от 30 июня 2011 года и 66/ 274, с 48 300 100 долл. США до 46 587 900 долл. США-- суммы, равной объему расходов, понесенных Миссией в течение того же периода;

Decides to reduce the appropriation approved for the maintenance and administrative liquidation of the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 under the terms of its resolution 65/254 A of 24 December 2010 from 239,096,600 dollars to 236,252,300 dollars, equal to expenditures incurred by the Mission during the same period;
Постановляет сократить сумму ассигнований, утвержденных на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года на цели содержания и административной ликвидации Миссии согласно положениям ее резолюции 65/ 254 A от 24 декабря 2010 года, с 239 096 600 долл. США до 236 252 300 долл. США-- суммы, равной объему расходов, понесенных Миссией в течение того же периода;