TO REGULATE BOTTOM на Русском - Русский перевод

• регулировать донный
• регулирование донного
• регулировать донные
• по регулированию донной

Примеры использования To regulate bottom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to regulate bottom fishing vessels, including closure of areas to bottom fishing.
Меры по регулированию донно- промысловых судов, включая создание районов, закрытых для донного промысла.

Actions taken by regional fisheries management organizations and arrangements with competence to regulate bottom fisheries.
Меры, принятые региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, компетентными регулировать донный промысел.

Establishment of new RFMO/As with competence to regulate bottom fisheries and adoption and implementation of interim measures.
Создание новых РРХО/ Д, компетентных регулировать донный промысел, и принятие и осуществление временных мер.

Two RFMOs that did not provide information for the present report, are also known to have competence to regulate bottom fisheries.
Известно, что регулировать донный промысел компетентны еще две РРХО, которые не предоставили информацию к настоящему докладу.

All RFMOs with competence to regulate bottom fisheries have adopted measures and have taken action to implement the resolutions, but the actions have varied.
Все РРХО/ Д, компетентные регулировать донный промысел, приняли меры и предпринимают шаги к осуществлению резолюций, однако характер мер неоднороден.

NEAFC extended its regime to species inhabiting deep waters in 2002 and began to regulate bottom fisheries for deep sea species on the high seas in 2003.
В 2002 году НЕАФК охватила применяемым ею режимом виды, обитающие в глубоководных районах, а в 2003 году начала регулировать донный промысел глубоководных видов открытого моря.

The Southern Ocean, North Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and the South-East Atlantic Ocean are the only high seas areas where RFMOs have the competence to regulate bottom fisheries.
Южный океан, Северная Атлантика, Средиземное море и Юго-Восточная Атлантика-- единственные районы открытого моря, где РРХО компетентны регулировать донный рыбный промысел.

Regional fisheries organizations with the competence to regulate bottom fisheries have adopted a framework for regulating the impacts of bottom fishing activities on VMEs.
В РРХО, компетентных регулировать донный промысел, приняты рамки регулирования воздействия донного промысла на УМЭ.

At its sixty-fourth session, in 2009, the General Assembly conducted a review of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to regulate bottom fishing activities and protect vulnerable marine ecosystems.
В 2009 году на своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея провела обзор мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями по регулированию донной промысловой деятельности и защите уязвимых морских экосистем.

NAFO, which also has the competence to regulate bottom fisheries, has just added three stocks to its regulatory regime redfish, white hake, and skate.
НАФО, которая тоже компетентна регулировать донный промысел, только что охватила своим регламентационным режимом еще три вида: морского окуня, белого морского налима и скатов.

In paragraph 124 of resolution 64/72, the General Assembly also called upon relevant States to cooperate and make efforts to establish RFMO/As competent to regulate bottom fisheries where there were no such organizations or arrangements.
В пункте 124 резолюции 64/ 72 Генеральная Ассамблея призвала соответствующие государства сотрудничать и прилагать усилия в направлении формирования в подходящих случаях РРХО/ Д, компетентных регулировать донные промыслы, если подобных организаций или договоренностей не существует.

RFMOs with competence to regulate bottom fisheries reported that they maintained websites that detailed and publicized measures that had been adopted in accordance with resolutions 61/105 and 64/72.
РРХО, компетентные регулировать донный промысел, сообщили, что на их веб- сайтах обнародованы и подробно охарактеризованы меры, принятые в соответствии с резолюциями 61/ 105 и 64/ 72.

The United States indicated that it was working within RFMOs with the competence to regulate bottom fisheries to ensure that measures were adopted to fully implement resolution 61/105.
Соединенные Штаты указали, что работают в рамках РРХО, которые компетентны регулировать донный рыбный промысел, над обеспечением того, чтобы принимались меры к полному осуществлению резолюции 61/ 105.

Pursuant to resolution 61/105, RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries have adopted measures to close areas to bottom fishing to prevent significant adverse impacts, pending the adoption of conservation and management measures.
Во исполнение резолюции 61/ 105 РРХО/ Д, компетентные регулировать донный промысел, приняли меры по запрещению донного промысла во избежание существенных негативных последствий до принятия охранных и хозяйственных мер.

IUCN also called upon States to urgently establish new RFMOs or to extend the coverage and mandate of existing ones in areas where no RFMO exists in order to regulate bottom fisheries and to develop technical guidelines for deep water fisheries.
МСОП также призывает государства расширять охват и мандат существующих РРХО или же срочно создавать новые РРХО там, где их не существует, для регулирования донного рыболовства, а также разрабатывать технические руководящие принципы ведения глубоководного промысла.

The south-west Atlantic Ocean, where no RFMO/A was competent to regulate bottom fisheries, and the southern Indian Ocean, where no interim measures had been adopted within SIOFA by 31 December 2008.
Являются юго-западная часть Атлантического океана, где не существует РРХО/ Д, компетентной регулировать донный промысел, и южная часть Индийского океана, где по состоянию на 31 декабря 2008 года СИОФА не приняла временных мер.

CCAMLR adopted measures to freeze the footprint of all bottom fishing activities to areas currently approved for bottom fishing through November 2008 in order to regulate bottom fisheries and protect VMEs in its regulatory area.
ККАМЛР ввела меры, призванные ограничить до ноября 2008 года включительно нагрузку от всей донной промысловой деятельности теми акваториями, в которых донный промысел разрешен сейчас, чтобы отрегулировать донный промысел и защитить УМЭ в подведомственном ей районе.

Urge members of regional fisheries management organizations without the competence to regulate bottom fisheries to expand the mandate, where appropriate, of their organizations to cover such activities in accordance with international law;
Настоятельно призвать членов региональных рыбохозяйственных организаций, не обладающих компетенцией регулировать донный промысел, расширить по возможности мандат своих организаций и включить в него такую деятельность в соответствии с международным правом;

Congo reported that as a member of the Regional Fisheries Commission for the Gulf of Guinea, it was making efforts to address the provisions in paragraph 83 of resolution 61/105, in particular measures to regulate bottom fishing and to respect the deadline of 31 December 2007.
Конго сообщило, что, будучи членом Региональной комиссии по рыболовству в Гвинейском заливе, оно прилагает усилия к реализации положений, фигурирующих в пункте 83 резолюции 61/ 105, в частности мер по регулированию донного рыбного промысла и соблюдению срока, назначенного на 31 декабря 2007 года.

States participating in negotiations for the establishment of an RFMO/A competent to regulate bottom fisheries were called upon to expedite those negotiations and to adopt and implement interim measures, by no later than 31 December 2007, consistent with paragraph 83 of the resolution.
Государства, участвующие в переговорах по созданию РРХО/ Д, компетентных регулировать донный промысел, были призваны ускорить ход таких переговоров и не позднее чем к 31 декабря 2007 года принять и ввести временные меры сообразно с пунктом 83 резолюции.

In application of the precautionary approach, in December 2008, the fishing authorities of the Republic of Korea issued an Administrative Directive for Implementing International Regulation regarding Bottom Fishing in the High Seas to regulate bottom fishing activities in areas where there was no RFMO/A or process for the establishment of such an organization or arrangement.
Применяя осмотрительный подход, в декабре 2008 года рыбопромысловые органы Республики Корея опубликовали административную директиву об осуществлении международных правил в отношении донного промысла в открытом море, которая призвана обеспечить регулирование донно- промысловой деятельности в районах, где не существует РРХО/ Д, или процесса создания такой организации или договоренности.

In paragraph 83 of resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law, as a matter of priority, but not later than 31 December 2008, to regulate bottom fishing activities and protect VMEs.
В пункте 83 резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея призвала РРХО/ Д, которые компетентны регулировать донный промысел, в соответствии с осторожным подходом, экосистемными подходами и международным правом принять и ввести в приоритетном порядке, но не позднее 31 декабря 2008 года меры по регулированию донной промысловой деятельности и защите УМЭ.

Welcomes the important progress made by States, regional fisheries management organizations or arrangements and those States participating in negotiations to establish a regional fisheries management organization or arrangement competent to regulate bottom fisheries to implement paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105 and address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems;
Приветствует важный прогресс, достигнутый государствами, региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями и теми государствами, которые участвуют в переговорах о формировании региональной рыбохозяйственной организации или договоренности, компетентной регулировать донные промыслы, в деле осуществления пунктов 80 и 83- 87 резолюции 61/ 105 и преодоления воздействия донного лова на уязвимые морские экосистемы;

A number of States highlighted efforts to establish new RFMOs with the competence to regulate bottom fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems in areas where they did not exist(Australia, Japan, New Zealand), including the adoption of interim measures on bottom fishing activities to protect vulnerable marine ecosystems and maintain the sustainability of deep sea fish stocks in the South Pacific(Australia, New Zealand) see para. 84 below.
Ряд государств рассказал об усилиях по учреждению новых РРХО, компетентных регулировать донное рыболовство и воздействие промысла на уязвимые морские экосистемы в районах, где таких организаций нет( Австралия, Новая Зеландия и Япония), включая принятие промежуточных мер по регулированию донного рыболовства для защиты уязвимых морских экосистем и поддержания устойчивости глубоководных рыбных запасов в южной части Тихого океана( Австралия и Новая Зеландия) см. ниже, п. 84.

In particular, further efforts are needed to expedite negotiations to establish new RFMO/As competent to regulate bottom fisheries, in order to close the gap in high seas fisheries governance.
В частности, необходимы дальнейшие усилия по ускорению переговоров о создании новых РРХО/ Д, компетентных регулировать донный промысел, с тем чтобы ликвидировать пробел в режимах управления промыслами в открытом море.

Calls upon flag States, members of regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries and States participating in negotiations to establish such organizations or arrangements to adopt and implement measures in accordance with paragraphs 83, 85 and 86 of resolution 61/105, paragraph 119 of the present resolution, and international law, and consistent with the Guidelines, and not to authorize bottom fishing activities until such measures have been adopted and implemented;
Призывает государства флага, членов региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, компетентных регулировать донные промыслы, и государства, участвующие в переговорах о формировании таких организаций или договоренностей, вводить и осуществлять меры, согласующиеся с пунктами 83, 85 и 86 резолюции 61/ 105, пунктом 119 настоящей резолюции и международным правом и сообразующиеся с Руководством, и не давать разрешения на донные промысловые операции, пока такие меры не будут введены и осуществлены;

In that resolution we called on the regional fisheries management organizations(RFMOs) and arrangements with competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement certain measures to protect vulnerable marine ecosystems.
В этой резолюции мы призвали региональные рыбохозяйственные организации и договоренности( РРХО/ Д), в компетенцию которых входит регулирование донного промысла, принять и осуществить определенные меры по защите уязвимых морских экосистем.

Furthermore, the General Assembly called upon States participating in negotiations to establish a RFMO/A competent to regulate bottom fisheries to expedite their negotiations and, by no later than 31 December 2007, to adopt and implement interim measures, consistent with the resolution, to regulate bottom fishing activities and protect VMEs.
Далее Генеральная Ассамблея призвала государства, участвующие в переговорах по созданию РРХО/ Д, компетентных регулировать донный промысел, ускорить ход таких переговоров и не позднее чем к 31 декабря 2007 года принять и ввести сообразно с резолюцией временные меры по регулированию донного промысла и защите УМЭ.

Calls upon relevant States to cooperate and make efforts to establish, as appropriate, regional fisheries management organizations or arrangements competent to regulate bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction where there are no such organizations or arrangements;
Призывает соответствующие государства сотрудничать и прилагать усилия в направлении формирования в подходящих случаях региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, компетентных регулировать донные промыслы в районах за пределами национальной юрисдикции, если подобных организаций или договоренностей не существует;

Urges States, including States participating in negotiations to establish new regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries, and regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries, to continue, and expedite where necessary, their efforts to fully and effectively implement measures in accordance with paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105;
Настоятельно призывает государства, в том числе государства, участвующие в переговорах о формировании новых региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, предусматривающих регулирование донного промысла, и региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, компетентные регулировать донный промысел, продолжать, а в необходимых случаях ускорять свою работу над всесторонним и эффективным осуществлением мер в соответствии с пунктами 80 и 83- 87 резолюции 61/ 105;