TO REGULATE THE TRADE на Русском - Русский перевод

• регулирующего торговлю
• регулирования торговли
• по регулированию торговли

Примеры использования To regulate the trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 32 quater of the Constitution empowers the cantons to regulate the trade in alcoholic beverages.
В соответствии со статьей 32- кватер Конституции кантоны уполномочены регламентировать порядок торговли алкогольными напитками.

Indeed, the primary objective of the treaty should be not only to regulate the trade in conventional arms and obstruct the black market, but also and most importantly to protect human life and build a world more respectful of human dignity.
В самом деле, главной целью такого договора должно быть не только регулирование торговли обычным оружием и воспрепятствование деятельности<< черного рынка>>, но также, что самое главное, защита человеческой жизни и построение мира, который больше всего ценил бы человеческое достоинство.

Kenya has consistently supported the establishment of an arms trade treaty(ATT) to regulate the trade in arms.
Кения последовательно выступает за заключение договора о торговле оружием( ДТО), который должен упорядочить торговлю вооружениями.

Furthermore, the Group acknowledges the need to regulate the trade in and global movement of arms in a fair, balanced and universal manner.
Кроме того, Группа африканских государств признает необходимость регулирования торговли и глобальных потоков оружия справедливым, сбалансированным и универсальным образом.

With regard to confidence-building measures in the field of conventional arms, Costa Rica considers it indispensable to regulate the trade of and trafficking in weapons.
Что касается мер укрепления доверия в области обычных вооружений, Коста-Рика считает необходимым регулировать торговлю оружием и его оборот.

Some progress has been made through the Kimberley Process to regulate the trade in diamonds, but Member States need to seek ways of tightening the rules and controls in order to ensure compliance in this regard.
Благодаря Кимберлийскому процессу достигнут определенный прогресс в регулировании торговли алмазами, однако государствам- членам надо изыскивать способы ужесточения правил и механизмов контроля для обеспечения соблюдения достигнутых договоренностей.

The proposal put forward by a group of countries to draft an international instrument to regulate the trade in conventional weapons merits attention.
Выдвинутое группой стран предложение о выработке международного инструмента, который регламентировал бы торговлю обычным оружием, заслуживает внимания.

The National Conventional Arms Control Bill will seek to regulate the trade in conventional arms, by stipulating that no person may engage in such trade unless registered with the secretariat of the National Conventional Arms Control Committee and is authorised by a permit to do so.
Законопроект о национальном контроле над обычными вооружениями направлен на регулирование торговли обычными видами оружия и предусматривает, что заниматься такой торговлей может лишь лицо, зарегистрированное в секретариате Национального комитета по контролю над обычными вооружениями и имеющее на то соответствующее разрешение.

In addition, please indicate what steps Seychelles intends to take to regulate the trade of other precious stones and metals.
Кроме того, просьба сообщить, какие шаги Сейшельские Острова намереваются принять в целях регулирования торговли другими драгоценными камнями и металлами.

That instrument should be constructed on the basis of a shared set of internationally agreed principles and objectives, including the fundamental principles and purposes laid down in the Charter of the United Nations and other relevant globally and regionally binding legal instruments designed to regulate the trade in arms.
Основу этого документа должен составить общий комплекс международно согласованных принципов и целей, включая основополагающие принципы и цели, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций и других соответствующих глобальных и региональных юридически обязательных документах, призванных регулировать торговлю оружием.

International and regional experience and developments are exchanged, and legislation and measures to regulate the trade in small arms and light weapons are deposited with the secretariat of the League of Arab States.
Осуществляется обмен международным и региональным опытом и достижениями в этой области, а документы законодательного характера и касающиеся мер по регулированию торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями передаются на хранение в секретариат Лиги арабских государств.

It is high time indeed to put in place a realistic and effective legal framework binding on everyone in order to regulate the trade in diamonds.
Мы считаем, что давно пора выработать реалистичные и эффективные правовые рамки, с помощью которых можно было бы регулировать торговлю алмазами и соблюдение которых было бы обязательным для всех.

The United Nations Food and Agriculture Organization(FAO) has asserted that the most important action would be to regulate the trade in livestock from Somalia and to put internationally accepted certification and disease surveillance in place.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) заявила, что наиболее важное значение будут иметь регулирование процедур торговли живым скотом из Сомали и введение согласованной на международном уровне сертификации и санитарного контроля на местах.

My delegation therefore hopes as soon as possible to see the success of ongoing efforts to formulate a legally binding international treaty to regulate the trade in such weapons.
Поэтому моя делегация надеется на успешное завершение в ближайшее время усилий по разработке юридически обязывающего международного договора, регулирующего торговлю таким оружием.

Accordingly, it is a matter of urgency for the international community to adopt legally binding collective measures not only to regulate the trade in weapons, but also and in particular to prevent them from falling into the hands of organized criminal groups capable of destabilizing States.
Поэтому международное сообщество должно незамедлительно принять юридически обязательные коллективные меры, не только регулирующие торговлю оружием, но и предотвращающие его попадание в руки организованных преступных группировок, способных дестабилизировать государства.

Zambia strongly supports this line of thought and therefore joins other States and civil society organizations calling for the establishment of a legally binding instrument to regulate the trade and flow of conventional weapons.
Замбия решительно поддерживает такой подход и поэтому присоединяется к тем государствам и организациям гражданского общества, которые призывают к разработке юридически обязательного документа, регулирующего торговлю и потоки обычных вооружений.

International cooperation: CARICOM States expect that at the heart of the effort to regulate the trade in small arms will be a regime of cooperation, extending beyond the bilateral and regional levels to include multilateral efforts to deal with all stages and aspects of the movement of arms.
Международное сотрудничество: государства-- члены КАРИКОМ рассчитывают на то, что центральным элементом усилий по регулированию торговли стрелковым оружием будет режим сотрудничества, выходящего за двусторонние и региональные рамки и включающего в себя многосторонние усилия, охватывающие все этапы и аспекты процесса передачи оружия.

We are encouraged by the attempts of the United Nations to conclude a legally binding agreement to regulate the trade in conventional weapons.
Нас обнадеживают попытки Организации Объединенных Наций заключить имеющее обязательную юридическую силу соглашение с целью регулирования торговли обычными вооружениями.

The efforts made throughout the years at the United Nations to adopt principles and standards to regulate the trade in conventional weapons illustrate the awareness of the international community and the importance it attaches to this issue owing to its impact on international peace and security and on international humanitarian law.
Усилия, прилагаемые в течение многих лет Организацией Объединенных Наций для принятия принципов и стандартов, регулирующих торговлю обычными вооружениями, свидетельствуют об осведомленности международного сообщества в этом вопросе и важности, которую оно придает этому вопросу из-за его последствий для международного мира и безопасности и для международного гуманитарного права.

The adoption of the Arms Trade Treaty in 2013 marked a turning point in the international community's efforts to regulate the trade in conventional arms.
Принятие Договора о торговле оружием в 2013 году ознаменовало собой поворотный пункт в истории усилий международного сообщества, направленных на регулирование торговли обычными вооружениями.

The Government of Mexico believes that the adoption of this important treaty is an historic achievement, as it represents the first global effort to regulate the trade in conventional arms and establish a legal framework for accountability and transparency in the international transfer of those weapons.
Правительство Мексики считает, что принятие этого важного договора является историческим достижением, представляя собой первую глобальную попытку обеспечить регулирование торговли обычными вооружениями и задать правовые рамки для подотчетности и транспарентности в международной передаче таких вооружений.

We are confident of further progress at next year's arms trade treaty Preparatory Committee sessions towards our end goal of a strong global treaty that establishes robust and transparent norms to regulate the trade in conventional weapons.
Мы уверены в дальнейшем прогрессе на сессиях Подготовительного комитета по договору о торговле оружием в следующем году в направлении достижении нашей конечной цели-- принятия эффективного глобального договора, который бы устанавливал надежные и транспарентные нормы регулирования торговли обычным оружием.

The Basel Convention on the control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which attempts to regulate the trade of hazardous substances, is a good example.
Показательным примером в этом плане может служить Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, в которой предпринята попытка регулирования торговли опасными веществами.

At the beginning of our work this year, the High Representative for Disarmament Affairs told the Committee that the resolution had been the subject of unprecedented enthusiasm by Member States-- to wit, the high number of responses received thus far by the Secretary-General with regard to the scope and feasibility of a legally binding instrument to regulate the trade in conventional arms.
В начале нашей работы в этом году Высокий представитель по вопросам разоружения проинформировал Комитет о том, что эта резолюция была встречена государствами- членами с беспрецедентным энтузиазмом-- Генеральный секретарь получил на сегодняшний день большое число откликов относительно сферы действия и реалистичности разработки юридически обязательного инструмента, регулирующего торговлю обычными вооружениями.

In the context of preferential rules of origin of a contractual nature, i.e. in the case of free trade agreements, they serve to regulate the trade patterns of the Contracting Parties.
Преференциальные правила происхождения, носящие договорный характер, например, в случае соглашений о свободной торговле, используются для регулирования торговли между договаривающимися сторонами.

On the item dealing with international priorities on small arms proliferation and the illicit arms trade, participants felt that the best way to deal with the comprehensive nature of the arms problem was to regulate the trade in small arms in all its variations, and not just the illicit trade in arms by non-State actors.
Обсуждая пункт, касающийся международных приоритетов в связи с распространением стрелкового оружия и незаконной торговлей оружием, участники сочли, что наилучшим путем решения многоплановой проблемы оружия будет регламентирование торговли стрелковым оружием во всех ее проявлениях, а не только незаконной торговли оружием, ведущейся негосударственными субъектами.

We acknowledge the urgent need for Member States to effectively regulate the trade in and global movement of arms.
Мы признаем настоятельную необходимость того, чтобы государства- члены осуществляли эффективное регулирование торговлей оружием и его глобальными поставками.

Support a strong and effective arms trade treaty to regulate the global international trade in conventional arms.
Поддержать надежный и эффективный договор о торговле оружием с целью регулирования глобальной международной торговли обычными вооружениями.

We support the conclusion of a legally binding instrument to regulate the arms trade.
Мы поддерживаем заключение юридически обязательного документа, регулирующего торговлю оружием.

The prompt adoption of a legally binding convention to regulate the arms trade is urgent.
Необходимо скорейшее принятие юридически обязательной конвенции, регулирующей торговлю оружием.