TO REPORT THEREON IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• доложить об этом в контексте
• представить доклад по этому вопросу в контексте
• представить отчет по этому вопросу в контексте

Примеры использования To report thereon in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary General to keep the requirements for the Force under constant review and to report thereon in the context of his future budget proposals;
Просит Генерального секретаря постоянно следить за потребностями Сил и сообщать о них в контексте его бюджетных предложений в будущем;

Notes with concern the delays in completing the construction of police stations and police posts, and in this regard requests the Secretary-General to ensure close monitoring of the completion of the construction projects and all other planned activities of the Mission and to report thereon in the context of the final performance report;.
С озабоченностью отмечает задержки с завершением строительства полицейских участков и полицейских постов и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить тщательный контроль за завершением осуществления строительных проектов и всей прочей запланированной деятельности Миссии и доложить об этом в контексте окончательного отчета об исполнении бюджета;

Requests the Secretary-General to expeditiously implement paragraph 8 of its resolution 60/246 and to report thereon in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007;
Просит Генерального секретаря как можно скорее выполнить положения пункта 8 ее резолюции 60/ 246 и представить отчет по этому вопросу в контексте первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов;

In its resolution 67/287, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure renovation and refurbishment of the United Nations Peacekeepers Memorial located on the north lawn at Headquarters and to report thereon in the context of the overview report..
В своей резолюции 67/ 287 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить проведение реконструкции и ремонта Мемориала памяти миротворцев Организации Объединенных Наций, расположенного на Северной лужайке в Центральных учреждениях, и доложить об этом в контексте его обзорного доклада.

Also recalls section III, paragraph 6, of its resolution 60/283, and requests the Secretary-General to implement its provisions and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007;
Ссылается также на пункт 6 раздела III своей резолюции 60/ 283 и просит Генерального секретаря выполнить его положения и доложить об этом в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов;

Endorses the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 23 of its report, 2 and requests the Secretary-General to undertake a study, with the involvement of the Tribunal, to indicate whether it is possible to state the likely date or dates for the completion of the mandate of the Tribunal, and to report thereon in the context of the next proposed budget;
Одобряет рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 23 его доклада2, и просит Генерального секретаря с привлечением Трибунала изучить возможность определения вероятной даты или сроков завершения выполнения мандата Трибунала и доложить об этом в контексте следующего предлагаемого бюджета;

To authorize the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $3,501,600 for related costs and to report thereon in the context of the performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
Уполномочить Генерального секретаря принимать на себя обязательства на сумму, не превышающую 3 501 600 долл. США, для покрытия связанных с этим расходов и представить доклад по этому вопросу в контексте доклада об исполнении бюджета за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.

Requests the Secretary-General to review the level and functions of the protocol officers, bearing in mind the relevant observations of the Advisory Committee, and to report thereon in the context of the relevant budget submissions;
Просит Генерального секретаря провести обзор уровня должностей и функций сотрудников по протоколу с учетом соответствующих замечаний Консультативного комитета и доложить по этому вопросу в контексте соответствующих проектов бюджетов;

Requests the Secretary-General to expeditiously implement paragraph 8 of its resolution 60/246 and to report thereon in the context of the first performance report;.
Просит Генерального секретаря как можно скорее выполнить положения пункта 8 ее резолюции 60/ 246 и представить отчет по этому вопросу в контексте первого доклада об исполнении бюджета;

Requests the Secretary-General to take measures to expedite receipt and inspection procedures on strategic deployment stocks shipped from the United Nations Logistics Base and to report thereon in the context of the next budget submission;
Просит Генерального секретаря принять меры с целью ускорить осуществление процедур приемки и инспекции стратегических запасов материальных средств для развертывания, отгружаемых с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, и доложить об этом в контексте бюджета на следующий период;

Ensure that the remaining complex operations conduct the requested review and streamline their structures and to report thereon in the context of the relevant budget submissions para. 1.
Обеспечить, чтобы остальные сложные операции провели испрошенный обзор и рационализировали свои структуры и доложили об этом в контексте соответствующих проектов бюджета пункт 1.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the Secretary-General's proposed arrangements and of his intention to accommodate the related requirements, to the extent possible, within the appropriations for the period concerned and to report thereon in the context of financial performance reports..
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению предлагаемые Генеральным секретарем меры и его намерение покрыть связанные с ними потребности, насколько это возможно, в пределах ассигнований на соответствующий период и представить доклад по этому вопросу в контексте отчетов об исполнении бюджетов.

Also requests the Secretary-General to continue, where appropriate, to prioritize and deploy resources in support of the completion strategy and to report thereon in the context of his first and second performance reports for the biennium 2004- 2005;
Просит также Генерального секретаря и впредь в надлежащих случаях в первоочередном порядке выделять ресурсы на осуществление стратегии завершения работы и докладывать об этом в контексте его первого и второго докладов об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов;

Requests the Secretary-General to intensify his efforts to achieve economies of scale within and between field missions without undermining their operational requirements and the implementation of their respective mandates and to report thereon in the context of the overview report para. 17.
Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба в рамках одной или нескольких полевых миссий без ущерба для удовлетворения их оперативных потребностей и выполнения соответствующих мандатов и доложить об этом в контексте его доклада об общем обзоре пункт 17.

Recalls section III, paragraph 6, of its resolution 60/283 of 7 July 2006, and requests the Secretary-General to implement the provisions of that paragraph and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
Ссылается на пункт 6 раздела III своей резолюции 60/ 283 от 7 июля 2006 года и просит Генерального секретаря осуществить положения этого пункта и доложить по этому вопросу в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;

The Committee further recommends that the Assembly request the Secretary-General to manage the 20 per cent contingency provision for stage 3 activities in accordance with its recommendations(see para. 34 above) and to report thereon in the context of his next progress report..
Комитет также рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря использовать 20- процентный резерв на непредвиденные расходы на деятельность на этапе 3 в соответствии с его рекомендациями( см. 34 выше) и представить доклад по этому вопросу в контексте его следующего доклада о ходе осуществления проекта.

The Committee encourages the Office to seek to identify any savings resulting from this process change, if possible, and to report thereon in the context of the next proposed programme budget.
Комитет рекомендует Отделению вести поиск любых возможностей для экономии средств в результате таких изменений и представить доклад по этому вопросу в контексте следующего предлагаемого бюджета по программам.

The Advisory Committee notes that the costs for the turnkey fuel contract appear high, and in that connection, requests UNSOA to actively monitor those costs and to report thereon in the context of the performance report..
Консультативный комитет отмечает, что расходы по комплексному контракту на поставки топлива, как представляется, являются завышенными, и в этой связи просит ЮНСОА осуществлять активный контроль за этими расходами и представить отчет по этому вопросу в контексте доклада об исполнении бюджета.

However, all possible efforts would be made to absorb the additional requirements of $50,900 within the existing resources under section 2 and to report thereon in the context of the second performance report for the biennium 2012-2013.
Вместе с тем, будут приложены все возможные усилия к тому, чтобы покрыть эти дополнительные потребности в размере 50 900 долл. США за счет существующих ресурсов по разделу 2 и доложить об этом в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

It also recommends that the Secretary-General be requested to carry out a comprehensive assessment of the activities of the Unit and its actual impact on the delivery of programme activities funded from the Development Account, and to report thereon in the context of the programme performance report..
Он также рекомендует просить Генерального секретаря провести всеобъемлющую оценку деятельности Группы и проанализировать фактическую отдачу от ее работы по осуществлению программных мероприятий, финансируемых по линии Счета развития, и представить доклад по этому вопросу в контексте доклада о результатах осуществления программы.

The Committee notes that the Secretary-General is seeking authority to enter into commitments not to exceed $3,501,600 for the related costs of the additional 67 posts and to report thereon in the context of the performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
Комитет отмечает, что Генеральный секретарь просит уполномочить его на принятие обязательств на сумму, не превышающую 3 501 600 долл. США, для покрытия связанных с этими дополнительными 67 должностями расходов и представить доклад по этому вопросу в контексте доклада об исполнении бюджета за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.

Requests the Secretary-General to consider the inclusion in the senior managers' compacts of a new standard managerial indicator related to the issuance of official documentation to intergovernmental bodies and General Assembly committees and to report thereon in the context of the next progress report on accountability;
Просит Генерального секретаря рассмотреть возможность включения в договоры старших руководителей нового стандартного показателя работы руководителей, касающегося выпуска официальной документации для межправительственных органов и комитетов Генеральной Ассамблеи, и доложить об этом в контексте следующего очередного доклада о подотчетности;

The Assembly requested the Secretary-General to keep under review the activities of the Office of External Relations in order to avoid any possible duplication with other areas of the Secretariat and to report thereon in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 ibid., para. 78.
Ассамблея просила Генерального секретаря держать в поле зрения мероприятия Бюро внешних сношений во избежание любого возможного параллелизма в работе с другими подразделениями Секретариата и представить доклад по этому вопросу в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов там же, пункт 78.

Encourages the Secretary-General to continue strengthening and improving the accountability framework by taking advantage of the benefits related to the deployment of the International Public Sector Accounting Standards and Umoja, and requests him to report thereon in the context of the next progress report on accountability;
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать укреплять и совершенствовать систему подотчетности, используя преимущества, связанные с переходом на Международные стандарты учета в государственном секторе и внедрением системы<< Умоджа>>, и просит его доложить об этом в контексте следующего очередного доклада о подотчетности;

The Advisory Committee requested the Secretary-General to review the criterion for determining the level of posts of Secretaries of the Main Committees of the General Assembly and the principal organs of the United Nations, and to report thereon in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, even if it meant eventual downward reclassification para. I.59.
Консультативный комитет просил Генерального секретаря изучить вопрос о критерии определения уровня должностей секретарей главных комитетов Генеральной Ассамблеи и главных органов Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов даже в том случае, если это будет означать фактическую реклассификацию в сторону понижения пункт 1. 59.

In paragraph 17 of its resolution 68/264, the General Assembly requested the Secretary-General"to consider the inclusion in the senior managers' compacts of a new standard managerial indicator related to the issuance of official documentation to intergovernmental bodies and General Assembly committees and to report thereon in the context of the next progress report on accountability.
В пункте 17 своей резолюции 68/ 264 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть возможность включения в договоры старших руководителей нового стандартного показателя работы руководителей, касающегося выпуска официальной документации для межправительственных органов и комитетов Генеральной Ассамблеи, и доложить об этом в контексте следующего очередного доклада о подотчетности.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to further review the level of vehicle holdings in UNDOF, including, if applicable, justification for holdings in excess of the standard ratios, and to report thereon in the context of the proposed budget for the 2014/15 financial period.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря дополнительно рассмотреть вопрос о численности автопарка в СООННР, включая, при необходимости, представление обоснования превышения установленных нормативов, и представить по нему доклад в контексте предлагаемого бюджета на 2014/ 15 финансовый год.

In its resolution 65/259, the General Assembly requested the Secretary-General to expeditiously assess the status of the Conference facilities at the Economic Commission for Africa in particular Africa Hall and Conference Room 1, and to report thereon in the context of his next annual progress report..
В своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в срочном порядке произвести оценку состояния конференционных помещений в Экономической комиссии для Африки, в частности Зала Африки и зала заседаний 1, и доложить об этом в контексте его следующего годового доклада о ходе строительства.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to further review the level of vehicle holdings in UNDOF, including, if applicable, justification for holdings in excess of the standard ratios, and to report thereon in the context of the proposed budget for the 2014/15 financial period para. 38.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря дополнительно рассмотреть вопрос о численности автопарка в СООННР, включая, при необходимости, представление обоснования превышения установленных нормативов, и представить по нему доклад в контексте предлагаемого бюджета на 2014/ 15 финансовый год пункт 38.

Requests the Secretary-General to further explore synergies and complementarities between various missions and other relevant entities of the United Nations, in order to ensure efficiency and optimum use of resources, and to report thereon in the context of future budget proposals on special political missions;
Просит Генерального секретаря продолжить изучение вопроса о согласованности и взаимодополняемости деятельности различных миссий и других соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективности и оптимального использования ресурсов и представить доклад по этому вопросу в контексте будущих бюджетных предложений в отношении специальных политических миссий;