TO REPORT TO ME на Русском - Русский перевод

• докладывать мне
• представить мне доклад

Примеры использования To report to me на Английском языке и их переводы на Русский язык

You don't have to report to me, Helen.
Ты не должна отчитываться передо мной, Хелена.

You will keep your taskforce here and continue to report to me.
Вы будете держать вашу целевую группу здесь и продолжают докладывать мне.

And tell them to report to me directly.
Пусть докладьlвает лично мне.

Tell Ohashi I will report to him when he's ready to report to me.
Я же наблюдатель. Скажи, Охаши, я буду докладывать ему, когда он будет докладывать мне.

Ask him to report to me when theautopsy is finished.
Попросите его сообщить мне, когда закончится вскрытие.

Mr. Mestiri departed from the region on 26 November to report to me in New York.
Г-н Местири выехал 26 ноября из региона в Нью-Йорк для доклада мне.

He was to report to me with the eggs. You will replace him.
Он должен был привезти мне яйца и отчет.

That's why it's an offence not to report to me before leaving Zerok.
Именно поэтому это преступление- не известить меня до отлета с Зерока.

You are to report to me and only me… but most importantly, you do not say a word about this to the police.
Всем докладывать мне, и только мне, и самое главное- ни слова полиции.

Not only did you fail in your mission, but you failed to report to me that the President was spending the night with her… the same night.
Если только ты не провалил задание, и ты не доложил мне, что Президент провел ночь с ней… ту же ночь.

According to the wishes of the board, I ask of all members to whom these definitions apply to report to me their resignation.
По соглашению с исполнительным комитетом я прошу всех членов, подпадающих под эти законы, сообщить мне о своем выходе из общества.

I want Morgan to report to me first thing in the morning about that bar fight of hers.
Я хочу, чтобы с утра Морган отчиталась мне о той стычке в баре.

At my request, the Head of the Special Mission departed Islamabad on 26 November to report to me in New York on this latest phase of the peace process.
По моей просьбе глава Специальной миссии отбыл из Исламабада 26 ноября, с тем чтобы проинформировать меня в Нью-Йорке об этом последнем этапе мирного процесса.

He was heavily bandaged, it is true, but his hearing was quite unimpaired,' said Umbridge smugly.'He heard every word Potter said and hastened straight to the school to report to me-'.
Он был весь перевязан, это правда, но слух у него не пострадал,- самодовольно ответила Умбридж- Он слышал каждое слово, которое произнес Поттер и сразу направился в школу доложить мне….

I have requested the Third Member to report to me at the end of December on the progress made by that date.
Я просил третьего члена Комитета сообщить мне в конце декабря о прогрессе, достигнутом к этой дате.

I have accordingly asked Assistant Secretary-General Fall to return to Zaire in the coming days and, after consulting the Government of Zaire, to report to me on action which the United Nations could usefully take.
В связи с этим я просил помощника Генерального секретаря Фаля вернуться в Заир в ближайшие дни и после консультаций с правительством Заира сообщить мне о том, какие конструктивные меры могла бы принять Организация Объединенных Наций.

I have asked the Board of Chief Constables to report to me before the end of the year on the completion of the project to improve police registration of discrimination.
Я просил Совет начальников полиции до конца года представить мне информацию о завершении проекта по усовершенствованию регистрации случаев дискриминации в полиции.

With the adoption of resolution 866(1993), in particular paragraph 3(f), the Security Council mandated UNOMIL to report to me on any major violations of international humanitarian law.
Приняв резолюцию 866( 1993), в частности пункт 3f, Совет Безопасности поручил МНООНЛ сообщать мне о любых серьезных нарушениях международного гуманитарного права.

I will be asking my special envoys and special representatives to report to me on their consultations with women's organizations and women leaders in all conflict resolution efforts.
Я буду просить своих специальных посланников и специальных представителей докладывать мне о результатах их консультаций с женскими организациями и женщинами- лидерами в контексте всего комплекса мероприятий по урегулированию конфликтов.

I remain committed to improving these results and have instructed the Department of Field Support to review this situation in consultation with UN-Women and to report to me in 2013 with specific recommendations to accomplish this.
Я намереваюсь и впредь активно добиваться улучшения этих результатов и поручил Департаменту полевой поддержки в рамках консультаций со структурой<< ООН- женщины>> проанализировать такое положение и представить мне в 2013 году конкретные рекомендации по выполнению этой задачи.

I have asked my special envoys and special representatives to report to me on their consultations with women representatives, including civil society and peace groups, in all ongoing mediation processes.
Я просил моих специальных посланников и специальных представителей докладывать мне об итогах их консультаций с представителями женских организаций, включая структуры гражданского общества и группы в защиту мира, в рамках всех процессов посредничества, имеющих место в настоящее время.

This is exactly what the Non-Proliferation Treaty intended, and in line with maintaining our nuclear deterrent I have asked our National Security Committee to report to me on the potential future reduction of our nuclear weapon submarines from four to three.
Именно на это направлен Договор о нераспространении ядерного оружия, и согласно нашей доктрине ядерного сдерживания я поручил нашему Комитету национальной безопасности представить мне доклад о возможности сокращения в будущем числа наших подводных лодок с ядерным оружием с 4 до 3.

In pursuance of Security Council resolution 866(1993) of 22 September 1993, which mandated UNOMIL to report to me any major violations of international humanitarian law, a joint plan of action has been developed.
В соответствии с резолюцией 866( 1993) Совета Безопасности от 22 сентября 1993 года, которая уполномочила МНООНЛ сообщать мне о любых серьезных нарушениях международного гуманитарного права, был разработан совместный план действий.

In August 1993, I appointed Professor Tommy Koh, Ambassador-at-Large in the Ministry of Foreign Affairs of Singapore, as my Special Envoy to lead a good offices mission to the Russian Federation, Lithuania, Latvia and Estonia, and to report to me on how I might most effectively use my good offices.
В августе 1993 года я назначил профессора Томми Коу, посла по особым поручениям министерства иностранных дел Сингапура, своим специальным представителем и поручил ему возглавить миссию добрых услуг в Российской Федерации, Литве, Латвии и Эстонии и представить мне доклад о том, каким образом я мог бы эффективнее всего использовать свои добрые услуги.

He was heavily bandaged, it is true, but his hearing was quite unimpaired,' said Umbridge smugly.'He heard every word Potter said and hastened straight to the school to report to me-''Oh, so that's why he wasn't prosecuted for setting up all those regurgitating toilets!' said Professor McGonagall.
Он был весь перевязан, это правда, но слух у него не пострадал,- самодовольно ответила Умбридж- Он слышал каждое слово, которое произнес Поттер и сразу направился в школу доложить мне….

It will be recalled that on 21 July 1998, the Security Council adopted resolution 1186(1998), by which it mandated the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) to perform tasks of monitoring the border areas and to report to me on illicit arms flows and other activities that are prohibited under resolution 1160 1998.
Как известно, 21 июля 1998 года Совет Безопасности принял резолюцию 1186( 1998), в которой он поручил Силам превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) выполнять задачу по осуществлению наблюдения в приграничных районах и докладывать мне о незаконных поставках оружия и других видах деятельности, запрещенных резолюцией 1160 1998.

In order to enable me to keep the Security Council regularly informed of progress the Council may wish to request the parties to report to me, on a monthly or bi-monthly basis, their assessment of the status of the negotiations.
Для того чтобы я мог регулярно информировать Совет Безопасности о достигнутом прогрессе, Совет может пожелать обратиться к сторонам с просьбой представлять мне на ежемесячной или двухмесячной основе доклады с изложением их мнений о ходе переговоров.

I have asked the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues, to review the effectiveness of the delegated recruitment authority to UNMIK and to report to me, by March 2001, on a plan of action for delegating recruitment authority to a few additional missions and field offices, together with the guidelines required to ensure due regard for geographic distribution and gender balance.
Я обратился с просьбой к Департаменту операций по поддержанию мира проанализировать, в консультации с Управлением людских ресурсов и Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам, результативность делегирования МООНК полномочий по набору персонала и представить мне к марту 2001 года план действий в отношении делегирования полномочий по набору персонала еще некоторым миссиям и отделениям на местах вместе с руководящими принципами, необходимыми для обеспечения надлежащего соблюдения принципа географического распределения и соотношения мужчин и женщин.

In addition to reporting to me on the conduct of the referendums, the panel will work to enhance confidence in the process by encouraging the parties and relevant authorities to take corrective measures to resolve any significant problems or disputes that may arise.
Группа будет докладывать мне о проведении референдумов, а также содействовать укреплению доверия к этому процессу, помогая сторонам и соответствующим органам управления принимать меры для урегулирования любых возникающих существенных проблем или споров.

Are you going to report me?
Собираешься на меня донести?