TO REPORT TO THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• представить комиссии по правам человека доклад
• сообщал комиссии по правам человека
• для представления докладов комиссии по правам человека
• информировать комиссию по правам человека

Примеры использования To report to the commission on human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii 2 round trips Sydney/Geneva to report to the Commission on Human Rights(5 working days each) 13 600.
Ii две поездки в оба конца Сидней/ Женева для представления докладов Комиссии по правам человека 5 рабочих дней каждая.

To report to the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda, including the root causes and responsibilities(a"horizontal" inquiry);
Представление Комиссии по правам человека доклада о положении в области прав человека в Руанде, в том числе информации о первопричинах и виновных(" горизонтальное" расследование);

Under rule 37 of the rules of procedure, the SubCommission is to report to the Commission on Human Rights on the work of its session.
В соответствии с правилом 37 правил процедуры Подкомиссия должна представить Комиссии по правам человека доклад о работе своей сессии.

The Special Representative had occasion to report to the Commission on Human Rights earlier this year that the number of executions in the Islamic Republic of Iran in 1996 had reportedly at least doubled over that of 1995 E/CN.4/1997/63, para. 27.
Специальный представитель уже сообщал Комиссии по правам человека ранее в этом году о том, что число казней в Исламской Республике Иран в 1996 году, согласно сообщениям, по меньшей мере удвоилось по сравнению с аналогичным показателем в 1995 году E/ CN. 4/ 1997/ 63, пункт 27.

In view of the complexity of the issues examined during the visits, it was decided to report to the Commission on Human Rights in two separate reports..
С учетом сложности вопросов, рассмотренных в ходе этих поездок, было принято решение представить Комиссии по правам человека два отдельных доклада.

Recalling its task to report to the Commission on Human Rights on situations of grave violations of human rights..
Напоминая о своей задаче сообщать Комиссии по правам человека о ситуациях грубых нарушений прав человека..

The independent expert was requested to submit a progress report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
Независимому эксперту было предложено представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а также доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.

Iv Requested the Sub-Commission to report to the Commission on Human Rights on the results of this method of organization;
Iv просила Подкомиссию представить Комиссии по правам человека доклад о результатах использования этого метода организации;

In its resolution 2001/19, the Commission decided to renew the mandate of the Special Representative for one year and requested him to report to the Commission on Human Rights at its fiftyseventh session.
В своей резолюции 2001/ 19 Комиссия постановила продлить мандат Специального представителя еще на один год и просила его представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.

The Sub-Commission was requested to report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session on the results of its consideration of its methods of work.
Подкомиссии было предложено представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о результатах рассмотрения ею методов своей работы.

Special Rapporteur on the situation of human rights in Chile(1983 and 1984) and Myanmar(1996-2000) with responsibility to report to the Commission on Human Rights and the General Assembly of the United Nations.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Чили( 1983 и 1984 годы) и в Мьянме( с 1996 года по настоящее время) с обязательством представления докладов Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

The Sub-Commission, at its forty-fifth session, adopted resolution 1993/22 by which it requested the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights and to the Sub-Commission on the coordination endeavours, and their results, undertaken by the various United Nations organs and bodies concerned with the protection of disabled persons, for the purpose of envisaging the establishment of an effective mechanism for coordination and cooperation between the various organs and bodies.
На своей сорок пятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1993/ 22, в которой она просила Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека и Подкомиссию о координации усилий, а также о результатах усилий, предпринимаемых различными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, имеющими отношение к защите инвалидов, с целью предусмотреть создание эффективного механизма координации и сотрудничества между этими различными органами и подразделениями.

Funds for travel of the Special Representative are required to enable him to travel to Phnom Penh and to Geneva to report to the Commission on Human Rights, and to New York to report to the General Assembly.
Необходимо выделить средства для покрытия путевых расходов Специального представителя, чтобы он мог совершать поездки в Пномпень и Женеву для представления докладов Комиссии по правам человека и в Нью-Йорк для представления докладов Генеральной Ассамблее.

Requests the Special Representative of the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session and to provide an interim report to the General Assembly at its forty-ninth session;
Просит Специального представителя Генерального секретаря представить доклад Комиссии по правам человека и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;

Special Rapporteur on the situation of human rights in Chile(1983 and 1984) and Myanmar(Burma) 1996 to the present day with responsibility to report to the Commission on Human Rights and the General Assembly of the United Nations.
Специальный докладчик по положению в области прав человека в Чили( 1983 и 1984 годы) и в Мьянме( Бирме)( с 1996 года по настоящее время) с обязательством представления докладов Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in its resolution 1993/22 of 20 August 1993, requested the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights and to the Sub-Commission on the coordination endeavours, and their results, undertaken by the various United Nations organs and bodies concerned with the protection of disabled persons, for the purpose of envisaging the establishment of an effective mechanism for coordination and cooperation between the various organs and bodies.
В своей резолюции 1993/ 22 от 20 августа 1993 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств просила Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека и Подкомиссию об усилиях, а также о результатах усилий по координации, предпринимаемых различными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, имеющими отношение к защите инвалидов, с целью предусмотреть создание эффективного механизма координации и сотрудничества между этими различными органами и подразделениями.

Calls on the Government of Colombia to implement the recommendations made by the thematic rapporteurs and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-second session on the measures taken;
Призывает правительство Колумбии осуществлять рекомендации тематических докладчиков и Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям и сообщить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии о принятых мерах;

The Council also approves the Commission's request to the Special Representative of the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights at its fifty-second session and to provide an interim report to the General Assembly at its fiftieth session.
Совет одобряет также просьбу Комиссии к Специальному представителю Генерального секретаря представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

That was why the draft resolution now before the Committee included a request to the High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of a racial equality index and to report to the Commission on Human Rights.
Вот, почему находящийся сейчас на рассмотрении Комитета проект резолюции содержит просьбу к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека изучить возможность разработки индекса расового равенства и представить Комиссии по правам человека доклад по этому вопросу.

Requests the Special Rapporteur, following his visit to the Sudan and consultations with the Government of the Sudan, to report to the Commission on Human Rights on the future need for human rights field officers, with the understanding that the Commission will, at its fifty-third session, reassess such need;
Просит Специального докладчика после его посещения Судана и проведения консультаций с правительством Судана представить доклад Комиссии по правам человека о будущих потребностях в сотрудниках по правам человека на местах при том понимании, что Комиссия на своей пятьдесят третьей сессии проведет повторную оценку таких потребностей;

In its resolution 1998/63, the Commission decided to extend for a further year the mandate of the Special Rapporteur and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session.
В своей резолюции 1998/ 63 Комиссия постановила продлить еще на один год мандат Специального докладчика и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/57 of 19 April 1996, approves the Commission's request to the independent expert to report to the Commission on Human Rights at its fifty-third session within his mandate and the Commission's request to the Secretary-General to provide adequate resources, from within the regular budget of the United Nations, to fund the activities of the independent expert and the Centre for Human Rights..
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 57 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года, одобряет просьбу Комиссии к независимому эксперту представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии в рамках своего мандата и просьбу Комиссии к Генеральному секретарю выделить надлежащие ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для финансирования деятельности независимого эксперта и Центра по правам человека..

In its resolution 2001/81, the Commission decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requested the independent expert to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 2001/ 81 Комиссия постановила продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали еще на один год и просила независимого эксперта представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии.

In its resolution 2001/22, the Commission decided to renew the mandate of the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea for a further year and requested him to report to the Commission on Human Rights at its fiftyeighth session.
В своей резолюции 2001/ 22 Комиссия постановила продлить мандат Специального представителя Комиссии по наблюдению за исполнением в области прав человека в Экваториальной Гвинее еще на один год и просила его представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии.

In its resolution 2002/88, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/273, the Commission decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requested the independent expert to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
В своей резолюции 2002/ 88, одобренной решением 2002/ 273 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали еще на один год и просила независимого эксперта представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.

Requests the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, а также обеспечить ей как можно более широкую гласность и представить Комиссии по правам человека доклад на ее шестидесятой сессии;

In paragraph 6 of resolution 1999/6, the Commission requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, а также обеспечить ей как можно более широкую гласность и представить Комиссии по правам человека доклад на ее пятьдесят шестой сессии.

In paragraph 6 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its fiftyninth session.
В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, обеспечить как можно более широкое ее распространение и представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.

At its fifty-seventh session, on 25 April 2001, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/81, in which it called upon the Secretary-General to appoint a new independent expert on the situation of human rights in Somalia, decided to extend the mandate of the expert for a further year, and requested the future independent expert to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
На своей пятьдесят седьмой сессии 25 апреля 2001 года Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2001/ 81, в которой она призвала Генерального секретаря назначить нового независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали, постановила продлить мандат этого эксперта еще на один год и просила будущего независимого эксперта представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии.