Примеры использования To represent himself на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The court additionally authorized Chen Kegui to represent himself.
Суд также разрешил Чэнь Кэгую представлять себя самому.A person electing to represent himself or herself shall so notify the Registrar in writing at the first opportunity.
Лицо, принявшее решение представлять себя лично, при первой возможности в письменном виде уведомляет об этом Секретаря.Finally, the author claimed that he wanted to represent himself in court.
The author contends that at one point at trial he informed the judge that he was unsatisfied with his legal representation, butwas told that the only alternative would be for him to represent himself.
Автор утверждает, что в какой-то момент во время судебного разбирательства он заявил судье, что неудовлетворен своей защитой, ноему было заявлено, что единственной альтернативой для него будет представлять себя самостоятельно.A trip to an underground town of Coober Pedi will hit for kids,looking to represent himself Batman and live in a cave of bats.
Поездка в подземный город Кубер Педи будет хитом для детей,мечтающих представлять себя Бэтменом и жить в пещере летучих мышей.Were the complainant to represent himself, with little knowledge of Norwegian law or language, against skilled lawyers of the State, domestic remedies would not be"effective" within the meaning of article 22.
Если бы заявителю пришлось представлять себя самостоятельно, при плохом знании норвежского законодательства и языка, против опытных адвокатов от государства, то внутренние средства правовой защиты вряд ли были бы" эффективными" по смыслу статьи 22.The trial commenced on 12 February 2002, andthe accused has chosen to represent himself in these proceedings.
Судебное разбирательство началось 12 февраля 2002 года, иобвиняемый решил сам представлять свои интересы на этом процессе.The trial continues to progress steadily, despite the commitments of Presiding Judge Flügge in Đorđević and Judge Mindua in Prlić et al. anddelays arising from the choice of the accused to represent himself.
Процесс продолжает проходить стабильно, хотя председательствующий судья Флюгге также занимается делом Джерджевича, а судья Миндуа-- делом Прлича и др. и имели место задержки,связанные с решением обвиняемого лично представлять свои интересы.He was not financially able to travel to Moscow to represent himself or to hire a lawyer to represent him.
В финансовом отношении он не в состоянии поехать в Москву, чтобы представлять себя или нанять адвоката в качестве своего представителя.The main issue impacting the expeditious preparation of the case continues to be that the accused has thus far elected to represent himself.
Основная проблема, сказывающаяся на оперативной подготовке дела, попрежнему заключается в том, что обвиняемый на данный момент желает представлять себя сам.He will use the proceedings to protest his arrest and he plans to represent himself." Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 July.
Он воспользуется судебным разбирательством, чтобы заявить протест против своего ареста и планирует сам представлять себя в судеgt;gt;.<< Гаарец>>,<< Джерузалем пост>>, 12 июля.An amendment to clarify the rules is a new sub-rule(F)added to rule 45 to clarify the situation where an accused wishes to represent himself.
Одна из поправок для уточнения правил была внесена в качественового пункта F правила 45 для уточнения ситуации, когда обвиняемый хотел бы представлять себя сам.Slobodan Milošević is the first and, to date, only accused to represent himself before the International Tribunal without defence counsel.
Слободан Милошевич является первым и до настоящего времени единственным обвиняемым, который сам представляет себя в Международном трибунале, не прибегая к услугам адвокатов защиты.Furthermore, if the victim is a minor under Angolan law, he/she is not competent to exercise any rights or to represent himself/herself in court.
Кроме того, если жертва по ангольскому законодательству является несовершеннолетней, то он/ она не может осуществлять какие-либо права или представлять себя в суде.Delays have also resulted from the fact that Šešelj continues to represent himself and that his conduct in court is not focused in the manner that would be expected of assigned legal counsel.
Задержки возникают также в результате того, что Шешель продолжает лично представлять свои интересы, и его поведение в ходе судебного заседания не настолько сконцентрировано, как этого можно было бы ожидать в случае назначения адвоката.Some countries believe that a narrow formula might encourage an agent who was in fact dependent to represent himself as acting on his own behalf.
Некоторые страны считают, что узкая формулировка могла бы побудить агента, который фактически работает по найму, выдавать себя за лицо, действующее от собственного имени.The author claims that the Constitutional Court was obliged to allow him to represent himself, since he insists that the duties of the procurador are limited to receiving notifications and transmitting them to the lawyer, and that he had requested that the court dispense with the procurador, not the lawyer.
Автор заявляет, что Конституционный суд был обязан разрешить ему представлять себя лично, поскольку обязанности поверенного ограничиваются получением уведомлений и их препровождением, а автор просил суд отказаться от услуг поверенного, но не защитника.The author filed anapplication for amparo and requested the Constitutional Court to allow him to dispense with the procurador and to represent himself.
Автор обратился с ходатайством оприменении процедуры ампаро и просил Конституционный суд разрешить ему представлять себя лично, а не через юридического поверенного.Courts have also held that the Sixth Amendment guarantee of the assistance of counsel also protects the defendant's right to represent himself or herself without the assistance of counsel if the defendant so chooses.
Суды выносили также постановления о том, что гарантированная положениями Поправки VI помощь адвоката защищает и право обвиняемого представлять свое дело в суде без помощи адвоката, если таково желание обвиняемого.Nevertheless, the trial continues to progress steadily, despite the commitments of Presiding Judge Flügge in Đorđević for part of the reporting period and Judge Mindua in Prlić et al. anddespite the difficulties caused by the choice of Tolimir to represent himself.
Тем не менее процесс продолжает проходить стабильно, несмотря на то, что часть отчетного периода председательствующий судья Флюгге участвовал в рассмотрении дела Дордевича, а судья Миндуа-- дела Прлича и др., а также несмотря на трудности,связанные с решением обвиняемого представлять себя самостоятельно.Despite these and various other factors affecting the pace of the pretrial proceedings,including the accused's decision to represent himself, the pretrial Judge declared the case ready for trial during a status conference on 20 August 2009.
Несмотря на эти и различные другие факторы, влияющие на ход досудебного разбирательства,включая решение обвиняемого представлять себя самостоятельно, на распорядительном совещании 20 августа 2009 года судья предварительного производства объявил, что дело готово к производству.Turning to the case of Correia de Matos v. Portugal(communication No. 1123/2002), he recalled that the Committee had found a violation of article 14, paragraph 3(d), of the Covenant because the author, a lawyer who had beensuspended from the bar, had been denied the right to represent himself during legal proceedings.
Касаясь дела Корреи де Матуша против Португалии( сообщение№ 1123/ 2002), он напоминает, что Комитет выявил нарушение пункта 3( d) статьи 14 Пакта, поскольку авторадвокат,который был временно исключен из ассоциации адвокатов,-- не получил возможности представлять себя в ходе судебного разбирательства.The Supreme Court recognized that Quebec had made a legislative choice in recognizing, on the one hand,the right of a physical person to represent himself while, on the other hand, imposing the requirementto engage a lawyer to represent another person.
Верховный суд признал, что Квебек сделал законодательный выбор, признав, с одной стороны,право физического лица самому представлять себя в суде, а с другой- установив обязанность прибегать к услугам адвоката для того, чтобы The case was returned to pre-trial following an Appeals Chamber decision to allow the Accused to represent himself. The Pre-Trial Conference was held on 6 November 2007, and opening statements were made on 7 and 8 November 2007. The first Prosecution witness will be called on 11 December 2007.
Дело было возвращено в предварительное производство после решения Апелляционной камеры, разрешившей обвиняемому представлять себя самому. 6 ноября 2007 года состоялось распорядительное заседание, а первые заявления были сделаны 7 и 8 ноября 2007 года. 11 декабря 2007 года будет вызван первый свидетель обвинения.If two years ago, right after the escape,he extensively created himself"aristocracy Decembrist in exile" image, then today he trying to represent himself as a regular lad, the same as everyone- simple man, who loves his homeland and truly suffering for it.
Если два года назад, сразу после побега,он активно создавал себе имидж этакого« аристократа- декабриста в изгнании», то сегодня он пытается изобразить из себя« рубаху- парня», такого же как все, простого человека, любящего родину и искренне за нее страдающего.In the present case, however, it was unchallenged that the complainant's language and/or legal skills were plainly insufficient to expect him to represent himself, while, at the same time, his financial means, as accepted by the State party for purposes of deciding his legal aid application, were also insufficient for him to retain private legal counsel.
Однако в настоящем случае неопровержимым фактом является то обстоятельство, что языковые и/ или юридические возможности заявителя были явно недостаточными для того, чтобы представлять себя самостоятельно, хотя в то же время его финансовые средства по нормам, принятым государством- участником для целей удовлетворения его просьбы о выделении адвоката, были также недостаточными для того, чтобы он мог нанять частного адвоката.As a result of the frequent interruptions anddelay in the case caused by the accused's chronic health condition coupled with his decision to represent himself, the Trial Chamber decided to conduct a review of the proceedings with respect to his decision to represent himself.
В связи с частыми перерывами изадержками в рассмотрении дела, вызванными хроническими проблемами со здоровьем обвиняемого наряду с его решением самому представлять себя, судебная камера приняла решение пересмотреть процедуру в отношении его решения самому представлять себя.Owing to the frequent interruptions anddelays in the case caused by the accused's chronic health condition coupled with his decision to represent himself, the Trial Chamber decided to conduct a review of the proceedings with respect to his decision to represent himself.
Ввиду частых перерывов изадержек в рассмотрении дела, вызванных хронической болезнью обвиняемого, а также его решением защищать самого себя, Судебная камера постановила провести обзор процедур в отношении его решения о собственной защите.The author also claims a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, arguing that,since he was not allowed to dispense with a procurador and to represent himself before the Constitutional Court, he was placed in a situation of inequality with respect to persons with a law degree; such inequality was not justified.
Автор также ссылается на нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта, утверждая, чтоему не было разрешено отказаться от услуг поверенного и самому представлять себя в Конституционном суде, что поставило его в неравное положение по сравнению с профессиональными юристами, и что такое неравенство не было оправданным.The Bank may refuse to provide services to the Customer if the Customer is under the influence of alcohol or toxic substances,in cases if the Customer's behaviour raises doubts about the Customer's ability to represent himself or herself and handle their property, as well as in cases if the Customer's behaviour is inappropriate, hinders the work of the Bank and/ or endangers the safety of the surrounding people. 2.4.9.
Банк вправе не обслуживать Клиента, если он находится в состоянии алкогольного опьянения, под воздействием токсических веществ, а также в случаях, когдадействия/ бездействие Клиента вызывает сомнения относительно способности представлять себя и обращаться со своим имуществом, а также, если поведение Клиента неподобающее, мешает работе Банка и/ или ставит под угрозу окружающую безопасность. 2. 4. 9.
