TO RESUME ITS ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• возобновить свою деятельность
• возобновить свою работу

Примеры использования To resume its activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Airport in Uralsk, Kazakhstan, to resume its activities on November 15th.
Уральский аэропорт возобновит свою работу 15 ноября.

On the basis of the agreement concluded with Russia, we have decided to invite the Special Commission, with all its members, to return to Iraq to resume its activities.
Исходя из положений соглашения, заключенного с Россией, мы решили пригласить Специальную комиссию вернуться в полном составе в Ирак и возобновить ее работу.

The newspaper was able to resume its activities after six months of closure.
Эта газета смогла возобновить свою деятельность через шесть месяцев после ее закрытия.

The Human Rights Commission would then be able to resume its activities.
Тогда Комиссия по правам человека сможет возобновить свою работу.

Following deliberations, the Committee decided to resume its activities that had been suspended since the restoration of constitutional legality in Sierra Leone on 10 March 1998.
После состоявшихся прений Комитет постановил возобновить свою деятельность, которая была приостановлена после восстановления конституционного строя в Сьерра-Леоне 10 марта 1998 года.

The Chairman once more requested authorization for the Commission to resume its activities in Goma.
Председатель вновь обратился с просьбой разрешить Комиссии возобновить свою деятельность в Гоме.

Decides to resume its activities fully and to make every effort to re-establish the dialogue between the Government and the rebels, as provided for in the Abidjan accords and the Conakry peace plan;
Постановляет в полной мере возобновить свою деятельность и предпринять все усилия для проведения диалога, предусмотренного в Абиджанских соглашениях и в Конакрийском мирном плане, между правительством и мятежниками;

I should, however, emphasize that the Agency continues to be ready to resume its activities in Iraq at short notice.
Вместе с тем я хотел бы подчеркнуть, что Агентство по-прежнему готово возобновить свою деятельность в Ираке при первой возможности.

The First Assistant to the Third Member of the Committee on Missing Persons continued to work with the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot members to enable the Committee to resume its activities.
Первый помощник Третьего члена Комитета по пропавшим без вести продолжал сотрудничать с членами обеих общин, с тем чтобы помочь Комитету возобновить его деятельность.

Cooperate with the Conference on Security and Cooperation in Europe to enable the long-term mission to resume its activities immediately, inter alia, by permitting its return to Kosovo;
Оказали Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе содействие с тем, чтобы долгосрочная миссия могла в ближайшее время возобновить свою деятельности, в частности разрешить вернуться этой миссии в Косово;

Further efforts by United Nations Headquarters and the Mission have not succeeded in resolving the stand-off with the Government of Eritrea to enable the Italian contingent to resume its activities.
Дальнейшие усилия Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и Миссии не привели к выходу из тупика в отношениях с правительством Эритреи, что не позволило итальянскому контингенту возобновить свою деятельность.

Following assurances that the remaining Greek Cypriot cases would be received before the end of 1995, the Committee agreed to resume its activities and held two sessions of meetings between 23 November and 12 December 1995.
После получения заверений в том, что оставшиеся дела киприотов- греков будут получены до конца 1995 года, Комитет согласился возобновить свою работу и провел две сессии в период с 23 ноября по 12 декабря 1995 года.

Nevertheless, many delegations consider that, even in this highly unpromising current scene, the CD could emerge from its paralysis and approve a programme of work which would enable it to resume its activities.
Тем не менее многие делегации считают, что даже в столь бесперспективной нынешней обстановке КР могла бы выйти из сложившейся на ней паралитической ситуации и одобрить программу работы, которая позволила бы ей возобновить свою деятельность.

President Rakhmonov promised to provide the necessary security to the opposition members of the Joint Commission, which would enable it to resume its activities after they had been suspended on 5 March 1996 as a result of the abduction of the opposition Co-Chairman of the Commission.
Президент Рахмонов обещал обеспечить необходимую безопасность членам Совместной комиссии от оппозиции, что позволит ей возобновить свою работу, прерванную 5 марта 1996 года после похищения сопредседателя Комиссии от оппозиции.

During the period under review, the First Assistant to the Third Member continued to work with both sides to enable the Committee to resume its activities.
В течение отчетного периода первый помощник Третьего члена Комитета продолжал сотрудничать с обеими сторонами, с тем чтобы обеспечить возобновление Комитетом своей деятельности.

With the return of President Aristide and the restoration of constitutional order in Haiti, MICIVIH has been able to resume its activities of observation and defence of human rights.
С возвращением президента Аристида и восстановлением конституционного порядка в Гаити МГМГ удалось восстановить свою деятельность по наблюдению за ситуацией в области прав человека и по их защите.

After the public association corrects the violations that caused its suspension, it can submit a petition to the state body that suspended the public association asking to be allowed to resume its activities.
В случае устранения нарушений, послуживших основанием для приостановления деятельности общественного объединения, оно может обратиться с ходатайством в государственный орган, приостановившим его деятельность, о возобновлении своей деятельности.

In view of the responsibility given to WHO under the 1961 Convention and the 1971 Convention, the Board calls on WHO, as a first step, to resume its activities to assess new substances as soon as possible.
С учетом той ответственности, которую ВОЗ несет в соответствии с Конвенцией 1961 года и Конвенцией 1971 года, Комитет призывает ВОЗ в качестве первого шага как можно скорее возобновить свою деятельность по оценке новых веществ.

The First Assistant to the Third Member of the Committee on Missing Persons continued to work with the Greek Cypriot and Turkish Cypriot members to overcome existing obstacles and enable the Committee to resume its activities.
Первый помощник третьего члена Комитета по пропавшим без вести лицам продолжал в сотрудничестве с кипрско- греческими и кипрско- турецкими членами Комитета предпринимать усилия, с тем чтобы преодолеть наблюдающиеся трудности и позволить Комитету возобновить свою деятельность.

Algeria hopes that its relationships with its neighbours will not be jeopardized by this dispute and that the Arab Maghreb Union will be able to resume its activities and develop fruitful cooperation with all the countries in the region.
Алжир надеется, что его отношения с соседними государствами не будут поставлены под угрозу в результате этого спора и что Союз арабского Магриба сможет возобновить свою деятельность и наладить плодотворное сотрудничество со всеми странами региона.

The Conference suspended its activities from September to November 1991 and in January 1992. On 23 January 1992, military opponents of the regime occupied the National Radio station in Kinshasa and called for a change of government and for the National Conference to resume its activities.
С сентября по ноябрь 1991 года Конференция бездействовала, а затем в январе 1992 года она вновь приостановила свою работу. 23 января 1992 года военная оппозиция заняла здание национального радио в Киншасе и призвала к смене правительства и к возобновлению работы Национальной конференции.

In addition, the Commission on Human Rights, in its resolution 1995/89 of 8 March 1995, demanded, inter alia, that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) cooperate with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) by enabling the latter's long-term mission to resume its activities immediately; and urged the Secretary-General to explore ways and means to establish an adequate international monitoring presence in Kosovo. 1/.
Помимо этого, Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 89 от 8 марта 1995 года потребовала, среди прочего, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) оказали Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) содействие, с тем чтобы долговременная миссия этой Организации могла в ближайшее время возобновить свою деятельность; и призвала Генерального секретаря изучить пути и средства установления в Косово надлежащего присутствия международных наблюдателей 1/.

I call upon both sides to remove these obstacles and to create the conditions necessary for UNMOT to function effectively and for the Joint Commission to resume its activities as soon as possible.
Я обращаюсь к обеим сторонам с призывом устранить эти препятствия и создать необходимые условия для эффективной работы МНООНТ и скорейшего возобновления деятельности Совместной комиссии.

During the period under review, the security situation continued to improve in most parts of the country, which allowed the United Nations to resume its activities in the Vakaga prefecture.
В течение рассматриваемого периода положение в области безопасности в большинстве районов страны продолжало улучшаться, что позволило Организации Объединенных Наций возобновить свою деятельность в префектуре Вакага.

On the sidelines of a meeting held at Pretoria on 27 July, CNDD-FDD(Nkurunziza) met on these issues with President Ndayizeye and the Speaker of the National Assembly and agreed to resume its activities within the National Assembly and the Cabinet.
В кулуарах совещания, состоявшегося в Претории 27 июля, представители НСЗДСЗД( Нкурунзиза) провели встречу с президентом Ндайизейе и спикером национальной ассамблеи для обсуждения данных вопросов и согласились возобновить свою деятельность в национальной ассамблее и кабинете.

Following an appeal, however, the Administrative Tribunal on 26 March 1993 granted interim relief, deciding on a stay of execution of the Minister of the Interior's order, thus enabling the League to resume its activities pending a decision on the merits of the case.
Однако после рассмотрения поданной жалобы административный суд 26 марта 1993 года вынес по этому спору решение о приостановлении исполнения постановления министра внутренних дел, что позволило Лиге возобновить свою деятельность- вплоть до вынесения решения по существу дела.

Since January 2000 there has been no Third Member, but the First Assistant to the Third Member of the CMP has continued to work with the two sides, as Acting Third Member, to overcome obstacles and enable the CMP to resume its activities and achieve its aims.
С января 2000 года третьего члена Комитета нет, однако первый помощник третьего члена Комитета продолжал сотрудничать с обеими сторонами в качестве исполняющего обязанности третьего члена Комитета с целью преодоления препятствий и обеспечения возможности того, чтобы КПВ мог возобновить свою деятельность и достичь поставленных целей.

Following the untimely death of the third member of the Committee, Ambassador Jean-Pierre Ritter, on 17 January 2000, his first assistant has worked with the Greek Cypriot and Turkish Cypriot members to overcome obstacles and enable the Committee to resume its activities and to reach binding decisions.
После безвременной кончины третьего члена Комитета посла Жан-Пьера Риттера 17 января 2000 года его первый помощник вел работу с представителями киприотов- греков и киприотов- турок в целях преодоления трудностей и создания условий, которые позволили бы Комитету возобновить свою деятельность и принять обязательные решения.

He announced the intention of the sub-group on environmental issues to resume its activity, during the June 2009 session of GRPE.
Он сообщил о намерении подгруппы по окружающей среде возобновить свою работу в ходе июньской сессии GRPE 2009 года.

The aim of this project is to support Iraq's standards structure with a view to enabling it to resume its activity, not only within the country but also regionally and world-wide.
Целью данного проекта является поддержка иракской структуры стандартов, с тем чтобы дать ей возможность возобновить свою деятельность не только внутри страны, но и на региональном и международном уровнях.