TO RETURN TO RWANDA на Русском - Русский перевод

• вернуться в руанду
• возвратиться в руанду
• на возвращение в руанду
• возвращаться в руанду

Примеры использования To return to rwanda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refugees have already started to return to Rwanda.
Беженцы уже стали возвращаться в Руанду.

Were the Group to return to Rwanda today, they would find different numbers and different sets of issues for refugee children.
Если бы члены Группы вернулись в Руанду сегодня, они получили бы другие данные о числе детей- беженцев и связанных с ними проблемах.

They had to walk another six months to return to Rwanda.
Они должны были идти еще шесть месяцев, чтобы вернуться в Руанду.

That is why Captain Hakizimana decided to return to Rwanda through the volcanoes with about 200 ex-FAR armed soldiers.
Поэтому капитан Хакизимана вместе с примерно 200 бывшими военнослужащими РВС, которые были вооружены, решил вернуться в Руанду, пройдя через вулканы.

The Subcommission shall establish methods for the registration of refugees wishing to return to Rwanda.
Подкомиссия разработает формы регистрации беженцев, желающих вернуться в Руанду.

The Rwandese leadership is encouraging refugees to return to Rwanda by publicizing the following assurances.
Руандийское руководство призывает беженцев вернуться в Руанду, давая при этом следующие обещания.

It was possible that the fighting in Zaire might force large numbers of refugees to return to Rwanda.
Весьма возможно, что боевые действия в Заире вынудят большое число беженцев возвратиться в Руанду.

This would enable the Bangladeshi contingent to return to Rwanda as soon as a new peace accord is signed.
Это позволило бы бангладешскому контингенту вернуться в Руанду сразу же после подписания нового мирного соглашения.

He thanked the Executive Director for the assistance provided by UNICEF to care for them and help them to return to Rwanda.
Он поблагодарил Директора- исполнителя за оказанную ЮНИСЕФ помощь детям и содействие им в возращении в Руанду.

At present, just indicating a desire to return to Rwanda can put refugees in considerable danger.
В настоящее время беженцы, просто указав на желание вернуться в Руанду, могут оказаться в значительной опасности.

More specifically, the refugees are intimidated from publicly expressing their desire to return to Rwanda.
Если говорить более конкретно, то следует отметить, что беженцев запугивают, не позволяя им открыто говорить о своем желании вернуться в Руанду.

Serious intimidation of any individual expressing a desire to return to Rwanda occurred frequently and was a major deterrent to repatriation.
Имели место частые случаи грубого запугивания всех лиц, выражающих желание вернуться в Руанду, что являлось серьезным сдерживающим фактором для репатриации.

Enhanced security is of particular importance to facilitate the repatriation of refugees who have expressed the wish to return to Rwanda.
Повышение безопасности имеет особую важность для облегчения репатриации беженцев, которые изъявили желание вернуться в Руанду.

As part of those measures, refugees in camps in Burundi have been assisted to return to Rwanda to see conditions in their home communes.
В рамках этих мер беженцам из лагерей в Бурунди помогли вернуться в Руанду, чтобы ознакомиться с обстановкой у себя в общинах.

They sought to use them as political shields and threatened with death or killed anyone suspected of intending to return to Rwanda.
Они стремились создать из них своего рода политическую опору и угрожали смертью или убивали всех тех, кого они подозревали в намерении вернуться в Руанду.

MONUC considers that a large number, perhaps the majority of the rank and file, are willing to return to Rwanda, but are being prevented from doing so by their hard-line commanders.
МООНДРК считает, что значительное число этих лиц, возможно даже большинство рядовых членов, хотели бы вернуться в Руанду, но не могут это сделать изза противодействия своих бескомпромиссных командиров.

UNHCR is to assist the Governments of the host States in determining on a case-by-case basis the status of persons not wishing to return to Rwanda.
УВКБ должно оказать помощь правительствам принимающих государств в определении в индивидуальном порядке статуса лиц, не желающих возвращаться в Руанду.

The long-standing belief that most FDLR and associated personnel would prefer to return to Rwanda once the grip of the hardcore leadership has loosened was also reinforced.
Подтвердилось давнишнее мнение, что большинство комбатантов ДСОР и связанный с ними персонал в своем большинстве предпочли бы вернуться в Руанду после смягчения жесткой политики нынешнего руководства.

Despite the Malawian Government's repatriation programme, only 60 out of 748 Rwandans had decided to return to Rwanda voluntarily.
Несмотря на программу репатриации, организованную правительством, только 60 из 748 руандийцев приняли решение о добровольном возвращении в Руанду.

It is reassuring that the new Government has indicated its commitment to encourage people to return to Rwanda, to ensure their protection and to permit full access to all those in need throughout the country.
Обнадеживает тот факт, что новое правительство заявило о своем намерении поощрять людей к возвращению в Руанду, обеспечить их защиту и разрешить доступ ко всем нуждающимся по всей стране.

The former refugees, many of whom had been born in exile, had repeatedly, through associations formed abroad, expressed the desire to return to Rwanda.
Беженцы этой категории, многие из которых родились в ссылке, неоднократно выражали свое желание вернуться в Руанду, используя в качестве рупора ассоциации, созданные за границей.

The new Government has indicated its commitment to encourage people to return to Rwanda, to ensure their protection and to permit full access to all those in need throughout the country.
Новое правительство заявило о своей готовности поощрять людей к возвращению в Руанду, обеспечивать их защиту и создать условия для беспрепятственного доступа ко всем лицам, нуждающимся в помощи, на всей территории страны.

Concerned by the conditions in the refugee camps outside Rwanda, including reports of violence directed against refugees who voluntarily wish to return to Rwanda.
Будучи обеспокоен условиями в лагерях беженцев за пределами Руанды, включая сообщения о насилии, направленном против беженцев, которые добровольно желают вернуться в Руанду.

The victims should favourably be considered for the granting of refugee status on the ground that their refusal to return to Rwanda is due to compelling reasons arising from previous persecution.
Жертвам следует по возможности предоставлять статус беженца на том основании, что их отказ возвратиться в Руанду вызван убедительными причинами, обусловленными прежними преследованиями.

These measures were designed to separate the intimidators from the other refugees in order to enable the latter to decide freely whether or not they wanted to return to Rwanda.
Эти меры должны были позволить выделить из числа беженцев тех лиц, которые занимаются запугиванием, с тем чтобы позволить остальным абсолютно свободно решить вопрос о том, хотят ли они возвратиться в Руанду.

In view of the crisis in eastern Zaire, the Government of Rwanda has just made an urgent appeal to all Rwandan refugees to return to Rwanda instead of continuing to stay in refugee camps and in other scattered places.
Ввиду кризиса в восточной части Заира правительство Руанды недавно обратилось ко всем руандийским беженцам с настоятельным призывом вернуться в Руанду и не оставаться в лагерях беженцев и других местах размещения.

The separation of these persons is, however, the only means of providing security for the refugees and allowing them to choose freely to return to Rwanda.
И тем не менее отделение вышеупомянутых лиц представляет собой единственное возможное средство обеспечения безопасности беженцев и предоставления им возможности возвратиться в Руанду в порядке осуществления свободного выбора.

It is therefore considered essential that, upon indicating to relief workers their desire to return to Rwanda, refugees should be offered security, including immediate transfer to transit camps.
В связи с этим считается крайне важным, чтобы после того, как беженцы сообщают работникам, занимающимся оказанием помощи, о своем желании вернуться в Руанду, этим беженцам предлагалось обеспечить их безопасность, включая немедленный перевод в транзитные лагеря.

In the light of the above, the UNAMIR technical team sought the views of the political and military leaders in the camps on conditions that would enable them to allow refugees the freedom of choice to return to Rwanda.
В свете вышесказанного техническая группа МООНПР стремилась выяснить точку зрения политических и военных лидеров в лагерях в отношении условий, при которых они смогли бы разрешить беженцам свободно осуществить свое право на возвращение в Руанду.

On another matter, various sources state that once the Rwandese Patriotic Front took power in Kigali, the Tutsis in the region began to return to Rwanda, voluntarily at first and now under constraint, because they have also been victims of attacks.
С другой стороны, по сообщениям различных источников, после того как Руандийский патриотический фронт взял власть в Кигали, проживающие в этом районе тутси начали возвращаться в Руанду вначале добровольно, а затем насильственно, поскольку они также становились жертвами нападений.