TO REVIEW THE COMPOSITION на Русском - Русский перевод

• провести обзор состава
• пересмотреть состав
• проведения обзора состава

Примеры использования To review the composition на Английском языке и их переводы на Русский язык

As we continue in our efforts to reform and restructure the Security Council, it is equally pertinent to review the composition of the Court as well.
Продолжая усилия, направленные на реформу и перестройку Совета Безопасности, не менее важно провести также обзор состава Суда.

Pursue its efforts to review the composition of the National Human Rights Commission and to bring it into line with the Paris Principles(Morocco);
Продолжить работу по пересмотру состава Национальной комиссии по правам человека и привести его в соответствие с Парижскими принципами( Марокко);

At a press conference on 4 October, Afghan civil society issued a statement calling on the President to review the composition of the High Peace Council, especially with regard to civil society and women's representation.
На пресс-конференции 4 октября представители афганского гражданского общества издали заявление, в котором призвали президента пересмотреть состав Высшего совета мира, прежде всего на предмет представленности гражданского общества и женщин.

The time had come to review the composition of the Security Council, which pressed for democracy and justice, and should therefore make its own processes more democratic, equitable and fair.
Пришло время пересмотреть состав Совета Безопасности, который настоятельно требует соблюдения принципов демократии и справедливости и поэтому должен сделать свои собственные процедуры более демократичными, равноправными и справедливыми.

In the resolution the Council further requested the Secretary-General to review the composition, strength and mandate of UNPREDEP and to report to it by 30 September 1996.
В упомянутой резолюции Совет далее просил Генерального секретаря провести обзор состава, численности и мандата Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) и представить ему доклад к 30 сентября 1996 года.

However, following the dramatic events of the late 1980s public opinion around the world led to a revival of the proposal, and it became evident- more than before- that it was imperative to review the composition and the functioning of the Security Council.
Однако после драматических событий конца 80- х годов общественное мнение в мире побудило вернуться к данному предложению, и более чем когда бы то ни было стала очевидной настоятельная необходимость пересмотра состава и функционирования Совета Безопасности.

It further requested the Secretary-General to review the composition, strength and mandate of UNPREDEP and report to the Council by 30 September 1996 for its consideration.
Он также просил Генерального секретаря провести обзор состава, численности и мандата СПРООН и к 30 сентября 1996 года представить на рассмотрение Совета соответствующий доклад.

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate and further requests the Secretary-General to review the composition, strength and mandate of UNPREDEP and to report to the Council by 30 September 1996 for its consideration;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о любых событиях на местах и других обстоятельствах, сказывающихся на мандате, и просит далее Генерального секретаря провести обзор состава, численности и мандата СПРООН и представить доклад на рассмотрение Совета к 30 сентября 1996 года;

In addition, efforts have been made to review the composition of and strengthen the BDP Programme Support Unit(PSU) and its human resources(HR) office, which are the managerial support backbone of the Global Programme.
Кроме того, велась работа по пересмотру состава и укреплению Группы поддержки программ( ГПП) Бюро по политике в области развития( БПР) и ее людских ресурсов, которые являются ключевой управленческой опорой глобальной программы.

This review will take into account both the report of the Office of Internal Oversight Services and a recent consultancy funded by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Agency's procurement function which highlighted the need to review the composition and functioning of the headquarters contracts committee and the field contracts committees.
В ходе этого обзора будут приняты во внимание как доклад Управления служб внутреннего надзора, так и финансированное по линии Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии недавнее консультативное заключение в отношении механизма закупок Агентства, в котором подчеркивалась необходимость проведения обзора состава и работы комитета штаб-квартиры по контрактам и местных комитетов по контрактам.

Recalling also that, in its resolution 1985/17, it decided to review the composition, organization and administrative arrangements of the Committee every five years, beginning in 1990.
Напоминая также, что в своей резолюции 1985/ 17 он постановил проводить обзор состава, организации и административных мероприятий Комитета каждые пять лет, начиная с 1990 года.

Fortunately, this discussion has not taken refuge behind theoretical or academic speculation; rather, it has given rise to a vast movement- although relatively limited for the time being- to revitalize and restructure the Organization's organs in the economic, social and related fields, as well as the work of the General Assembly, and to review the composition and functioning of the Security Council.
К счастью, эти дискуссии не ограничиваются теоретическими или академическими выкладками; напротив, они положили начало широкому движению- хотя относительно ограниченному на данный момент- в направлении оживления и перестройки органов Организации в экономической, социальной и родственных областях, а также работы Генеральной Ассамблеи и пересмотра членского состава и функций Совета Безопасности.

The Secretary-General's approach to the issue and his proposal to review the composition, mandate and functioning of the International Civil Service Commission(ICSC) were therefore welcome.
В этой связи предлагаемый Генеральным секретарем подход к этому вопросу и его предложение о проведении обзора состава, мандата и функционирования Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) следует приветствовать.

Recognizes the need to review the composition and functioning of the governing structures of the United Nations funds and programmes, in this regard welcomes Economic and Social Council resolution 2014/14, and calls for early reforms of those governance structures;
Признает необходимость проведения обзора состава и функционирования руководящих структур фондов и программ Организации Объединенных Наций и в этой связи с удовлетворением отмечает резолюцию 2014/ 14 Экономического и Социального Совета и призывает к скорейшему реформированию этих руководящих структур;

They also reiterated calls to make the peace and reintegration process more transparent and to review the composition of the High Peace Council to ensure increased representation of civil society, women and minorities.
Они также вновь выступили с призывами повысить транспарентность процесса обеспечения мира и реинтеграции и пересмотреть состав Высочайшего совета мира на предмет увеличения представленности в нем гражданского общества, женщин и меньшинств.

Acting on the request of the Director to review the composition of FOC, which was created in 2013 to assist SIAP in formulating the strategic plan, the Council suggested that the Chair and Vice-Chair of the Council and the SIAP Director review and modify, if needed, the current composition of members of FOC.
По просьбе директора пересмотреть состав ДП, который был создан в 2013 году для оказания СИАТО помощи в разработке стратегического плана, Совет предложил Председателю и заместителю Председателя Совета и директору СИАТО пересмотреть и изменить, в случае необходимости, нынешний состав членов ДП.

In its resolution 48/26 of 3 December 1993, the General Assembly, recalling the responsibility conferred upon the Security Council for the maintenance of international peace and security and the potential challenges that lie ahead in the twenty-first century, recognized the need to review the composition of the Council and its working methods in view of the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations.
В своей резолюции 48/ 26 от 3 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея, напоминая о том, что на Совет Безопасности возлагается ответственность за поддержание международного мира и безопасности и решение потенциальных вызовов XXI века, признала необходимость рассмотрения вопроса о членском составе Совета и его методах работы с учетом существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, особенно развивающихся стран, а также изменений в международных отношениях.

This provided however a good opportunity to review the composition of WSBI statutory bodies in order to ensure a greater participation and representation of non-European members and to strengthen the role of the Regional groups Africa, Asia& Pacific, Latin America& the Caribbean.
В то же время это дало хорошую возможность пересмотреть состав уставных органов ВИСБ в целях обеспечения более широкого участия и представления интересов неевропейских членов организации и укрепления региональных групп Африка, Азия и Тихоокеанский регион, Латинская Америка и Карибский бассейн.

You will recall that the General Assembly, in its resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997, inter alia, invited the Economic and Social Council to review the composition, functions and working methods of its functional commissions and bodies, as well as the recommendations of the Secretary-General relating to the reform of its subsidiary bodies, and to report thereon to the General Assembly during its fifty-second session.
Вы, очевидно, помните, что Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 50/ 227 от 24 мая 1996 года и 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года в частности предложила Экономическому и Социальному Совету провести обзор состава, функций и методов работы его функциональных комиссий и органов, а также рекомендаций Генерального секретаря относительно реформы его вспомогательных органов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе ее пятьдесят второй сессии.

For some delegations, the time had come to review the composition of the Special Committee and to consider its transformation into an open-ended body, given the interest of all Members of the United Nations in the issues covered by its mandate, which was evidenced by the large number of observers participating in its sessions, and bearing in mind the increase in the membership of the Organization since the establishment of the Committee.
По мнению одних делегаций, пришло время пересмотреть состав Специального комитета и рассмотреть возможность его преобразования в орган открытого состава, учитывая интерес, проявляемый всеми членами Организации Объединенных Наций к вопросам, охватываемым в его мандате( свидетельством которого служит присутствие большого числа наблюдателей на его сессиях), и принимая во внимание рост числа членов Организации после создания Комитета.

We are of the conviction that it would be in the best interests of the entire Organization to continue to review the composition of the Peacebuilding Commission with a view to redressing imbalances on a sustainable basis, thus reflecting the reality that the experience and contributions of all regions are valuable to the work of the Commission.
Мы убеждены в том, что кровным интересам всей Организации отвечало бы продолжение обзора состава Комиссии по миростроительству в целях устранения на устойчивой основе существующих несоответствий, что будет отражать реальную действительность, которая состоит в том, что опыт и вклад всех регионов имеют принципиальное значение для работы этой Комиссии.

In this regard, OIOS audits found that the Department needed to review the composition and terms of reference of the integrated mission task forces and clearly articulate responsibilities, including decision-making authority.
В связи с этим в ходе проведенных УСВН проверок было установлено, что Департаменту необходимо провести обзор состава и круга ведения целевых групп по планированию комплексных миссий и четко определить их обязанности, включая директивные полномочия.

The Economic and Social Council, in resolution 1985/17 of 28 May 1985, decided to review the composition, organization and administrative arrangements of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its first regular session of 1990, and subsequently every five years.
В резолюции 1985/ 17 от 28 мая 1985 года Экономический и Социальный Совет постановил провести обзор состава, организации и административных мероприятий Комитета по экономическим, социальным и культурным правам на своей первой очередной сессии 1990 года и впоследствии проводить его каждые пять лет.

At its first regular session of 1985, the Economic and Social Council decided to review the composition, organization and administrative arrangements of the Committee at its first regular session of 1990, and subsequently every five years, taking into account the principle of equitable geographical distribution of its membership resolution 1985/17.
На своей первой очередной сессии 1985 года Экономический и Социальный Совет постановил, что он проведет обзор состава, организации и административных механизмов Комитета на его первой очередной сессии 1990 года и впоследствии будет проводить его каждые пять лет с учетом принципа справедливого географического распределения его членов резолюция 1985/ 17.

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed about any relevant developments and further requests the Secretary-General to review the composition, deployment, strength and mandate of UNPREDEP as outlined in his report, taking into consideration the situation prevailing at that time in the region, in particular in Albania including in the context of elections in that country, and to report to the Council by 15 August 1997 for its consideration;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать о любых соответствующих событиях и просит далее Генерального секретаря рассмотреть вопрос о составе, дислокации, численности и мандате СПРООН, как это указано в его докладе, с учетом ситуации, которая сложится в регионе к тому времени, в частности в Албании, в том числе в контексте выборов в этой стране, и представить к 15 августа 1997 года доклад для рассмотрения Советом;

The seventh meeting of the Conference of the Parties authorized the Open-ended Working Group to review the composition of the Basel Convention delegation to the Joint Working Group and, if necessary, to appoint replacement representatives and requested the Secretariat to report to future meetings of the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties on the outcome of the first and subsequent meetings of the Joint Working Group.
На своем седьмом совещании Конференция Сторон уполномочила Рабочую группу открытого состава рассматривать вопрос о составе делегации Базельской конвенции в Совместной рабочей группе и при необходимости назначать представителей вместо выбывающих членов и просила секретариат докладывать на будущих совещаниях Рабочей группы открытого состава и Конференции Сторон об итогах первого и последующих совещаний Совместной рабочей группы.

Recognizing the legitimate aspirations of all candidate countries to participate fully in the work of the Conference on Disarmament, and recalling relevant decisions taken to review the composition of the Conference, including the agreement reached among the Member States during the first special session of the General Assembly devoted to disarmament on a further expansion and on the wish to review the membership of the then Committee on Disarmament at regular intervals.
Признавая законное стремление всех стран- кандидатов в полной мере участвовать в работе Конференции по разоружению и ссылаясь на соответствующие решения, принятые в целях проведения обзора состава Конференции, включая договоренность, достигнутую между государствами- членами на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, относительно дальнейшего расширения и желания на регулярной основе проводить обзоры членского состава тогдашнего Комитета по разоружению.

In addition to reviewing the composition of the Council, thorough consideration must be given to improving its working methods and its relations with other organs, particularly the General Assembly.
Наряду с пересмотром членского состава Совета представляется совершенно необходимым самым тщательным образом продумать вопрос о совершенствовании методов его работы и его отношений с другими органами, прежде всего с Генеральной Ассамблеей.

Particular attention should be paid to reviewing the composition of the Council's permanent membership, which should be adjusted to reflect the Organization's growing membership as well as new international realities.
Особое внимание следует уделить пересмотру состава постоянных членов Совета, который следует скорректировать, с тем чтобы он учитывал рост числа членов Организации, а также новые международные реалии.

This underscores the need for flexibility and a mechanism to review and revise the composition of the Security Council.
В этой связи возникает необходимость в обеспечении гибкости и создании механизма для рассмотрения и пересмотра вопроса о составе Совета Безопасности.