TO REVIEW THE FORMAT на Русском - Русский перевод

• пересмотреть формат
• провести обзор формата
• рассмотреть формат

Примеры использования To review the format на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations might also want to review the format of the meeting.
Делегациям предлагается также пересмотреть формат этих заседаний.

To review the format of the questionnaire and its current division in parts and sections;
Пересмотреть формат вопросника и его деление на части и разделы;

First and foremost- as other colleagues who spoke before me have already said- we need to review the format and content of the report to the General Assembly.
Прежде всего, как уже указывали выступавшие до меня коллеги, нам необходимо пересмотреть формат и содержание докладов, представляемых на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

UNDP planned to review the format of its statements when it adopted the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
ПРООН планирует пересмотреть формат представления своих ведомостей, когда она будет переходить на Международные стандарты учета в государственном секторе МСУГС.

A total of nine hours of consultations and discussions at both ambassadorial and expert levels was spent during the month to review the format and content of the report of the Security Council to the General Assembly.
В течение месяца в общей сложности девять часов консультаций и обсуждений на уровне послов и экспертов было посвящено обзору формата и содержания доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

It may be advisable, however, to review the format and schedule of the Learning Centre to allow national delegations to profit fully from this training opportunity.
Вместе с тем, возможно, следует пересмотреть формат работы Учебного центра и график его мероприятий, чтобы национальные делегации могли в полной мере воспользоваться этой учебной программой.

Noting that there was scope for improvements in this regard, a useful exchange of views took place and the experts decided to review the format and the definitions used in the UNCTAD annual statistical questionnaire on iron ore.
Отметив, что в этом отношении имеются возможности для улучшения, эксперты провели полезный обмен мнениями и постановили рассмотреть вопрос о формате и определениях, используемых в ежегодном статистическом вопроснике ЮНКТАД по железной руде.

Invites UNIFEM to review the format of reporting on resource mobilization especially with regard to the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women;
Предлагает ЮНИФЕМ провести обзор формата представления отчетности о мобилизации ресурсов, особенно в отношении Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин;

We hope that in our future sessions we will decide to review the format of the reports and include in them the divergent positions taken by delegations on critical issues.
Мы надеемся, что на наших будущих сессиях мы примем решение пересмотреть формат докладов и включать в них различные позиции, занимаемые делегациями по критическим вопросам.

Ii The need to review the format and contents of the current questionnaire for applications and reclassifications in order to reduce the volume of documentation while ensuring that the Committee was provided with the relevant information;
Ii необходимость рассмотрения вопроса о форме и содержании нынешнего вопросника, касающегося заявок и реклассификаций, с целью сокращения объема документации при одновременном обеспечении представления Комитету соответствующего объема информации;

The CHAIRMAN informed the new members that, during its previous session, the Committee had decided to review the format for its conclusions at the current session, so as to make them more concise and to take into account experience gathered over a number of years.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает новым членам, что на предыдущей сессии Комитет решил пересмотреть на нынешней сессии форму своих заключений, чтобы сделать их более четкими и учесть опыт, накопленный за многие годы.

The Committee plans to review the format of the preliminary implementation assessment in order to enhance its usefulness as a diagnostic tool, and in this regard looks forward to the Executive Directorate's proposals for revitalizing and simplifying the preliminary implementation assessment, drawing on the information now available in the technical guide.
Комитет планирует пересмотреть формат предварительных оценок осуществления, с тем чтобы сделать их более полезными в качестве инструмента диагностики, и в этой связи ожидает предложений Исполнительного директората по активизации использования и упрощению предварительных оценок осуществления, с учетом информации, имеющейся в настоящее время в техническом руководстве.

In this connection, the Committee draws attention to its recommendation in paragraph V.4 above on the need to review the format of presentation of programmes of activities of the regional commissions with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support.
В этой связи Комитет привлекает внимание к содержащейся в пункте V. 4 выше своей рекомендации о пересмотре формата представления программ мероприятий региональных комиссий в целях более четкого разграничения основных мероприятий и вспомогательного обслуживания программ.

Requests the Secretary-General to review the format of presentation of the programmes of activities of the regional commissions with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support and harmonizing the budget presentation, and to present more clearly the description of activities and services provided by the regional commissions in order to permit a quantitative and qualitative monitoring of the progress of programme implementation;
Просит Генерального секретаря пересмотреть формат представления программ мероприятий региональных комиссий в целях более четкого разграничения основных мероприятий и вспомогательного обслуживания программ и согласования представления бюджета, а также представлять более четкое описание мероприятий и услуг, оказываемых региональными комиссиями, с тем чтобы можно было осуществлять количественный и качественный контроль за ходом реализации программ;

In this connection, the Committee draws attention to its recommendation in paragraph V.4 above on the need to review the format of presentation of programmes of activities of the regional commissions with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support.
В этой связи Комитет привлекает внимание к его рекомендации в пункте V. 4 выше относительно необходимости пересмотра формата представления программ деятельности региональных комиссий в целях более четкого разграничения основной деятельности и вспомогательного обслуживания программ.

Xii The Council may wish to review the format and modalities of future meetings of the high-level special meeting proximate to the semi-annual meetings of the Bretton Woods institutions, based on the experience of the first meeting para. 88.
Xii Совет, возможно, пожелает рассмотреть формат и процедуры будущих специальных заседаний на высоком уровне, которые с учетом опыта первого заседания будут проводиться примерно в те же сроки, что и полугодовые совещания бреттон- вудских учреждений пункт 88.

As indicated in the interim report, the Committee plans to review the format of the preliminary implementation assessment in order to enhance its usefulness as a diagnostic tool.
Как отмечалось в промежуточном докладе, Комитет планирует пересмотреть формат предварительной оценки осуществления, с тем чтобы сделать его более полезным в качестве инструмента диагностики.

Also requests the Secretary-General to review the format currently used for the presentation of estimates, gross and net, of staff assessment, with a view to enhancing comparability with other organizations of the United Nations system, and to report on options in this regard to the General Assembly at its fifty-seventh session;
Просит также Генерального секретаря провести обзор формата, используемого в настоящее время для представления сметы по плану налогообложения персонала в валовом и чистом выражении, в целях обеспечения большей сопоставимости с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о вариантах в этой связи;

But every English test has a specific format and it is advisable to review the format of the test, the timings of each section, and practice as much as possible, in addition to taking an IELTS preparation course.
Но каждый тест на знание английского языка имеет особый формат, и рекомендуется просмотреть формат теста, время, отведенное на выполнение каждой его части, и практиковаться как можно больше в дополнение к занятиям на курсах подготовки к IELTS.

Xiv The Economic and Social Council may wish to review the format and modalities of future meetings of the special high-level meeting proximate to the semi-annual meetings of the Bretton Woods institutions, in order, inter alia, to ensure a stronger focus on one or two major substantive issues, to ensure the provision of sufficient time to share views and to explore its relationship with the Council's high-level segment.
Xiv Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает рассмотреть формат и процедуры будущих специальных заседаний высокого уровня, которые будут планироваться на период, приуроченный к проведению полугодовых совещаний бреттон- вудских учреждений, в целях обеспечения, в частности, более целенаправленного рассмотрения одного или двух основных вопросов существа, выделения достаточного времени для обмена мнениями и изучения их взаимосвязи с этапом заседаний высокого уровня Совета.

The present report has been prepared pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to review the format currently used for the presentation of estimates, gross and net, of staff assessment, with a view to enhancing comparability with other organizations of the United Nations system, and to report on options in that regard to the General Assembly at its fifty-seventh session.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 14 резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря провести обзор формата, используемого в настоящее время для представления сметы по плану налогообложения персонала в валовом и чистом выражении, в целях обеспечения большей сопоставимости с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о вариантах в этой связи.

The Department of Management expects to review the format and content of the programme performance report, for which it now has responsibility, with a view to possibly including financial information.
Департамент по вопросам управления намерен проанализировать формат и содержание доклада об осуществлении программ, за который он сейчас отвечает, с тем чтобы, возможно, включить туда и финансовую информацию.

The authorities preparing the notification may also wish to review the format for notification for the Convention(ECE/MP. EIA/2, annex IV, decision I/4) for additional information on notification.
Органы, подготавливающие уведомление, могут также пожелать рассмотреть форму уведомления согласно Конвенции( ECE/ MP. EIA/ 2, приложение IV, решение I/ 4) на предмет изучения дополнительной информации об уведомлении.

The Committee will continue its efforts of focusing concluding comments and agreed to further review the format of concluding comments at its thirty-fifth session.
Комитет продолжит свои усилия по приданию конкретного характера своим заключительным замечаниям и принял решение продолжить рассмотрение вопроса о формате заключительных замечаний на своей тридцать пятой сессии.

UNEP Regional Office has also been working closely with ECLAC consultants to review and streamline the format of the reports.
Представители Регионального отделения ЮНЕП также тесно сотрудничали с консультантами ЭКЛАК в вопросах анализа и рационализации форм отчетности.

To review and analyse the format and content of the"vulnerability profiles" developed by the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Рассмотрение и обсуждение формата и содержания<< обзора уязвимости>>, разработанного Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.

The Regional Office for Latin America and the Caribbean has also been working closely with ECLAC consultants to review and streamline the format of the reports.
Представители Регионального отделения также тесно сотрудничали с консультантами ЭКЛАК в вопросах анализа и рационализации форм отчетности.

The Commission is invited to consider this flexible approach to the review and appraisal and to reach an understanding on the format of the substantive outcome.
Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о внедрении подобного гибкого подхода к обзору и оценке и выработать взаимопонимание относительно формы представления выводов по существу.

Besides discussions at ambassadorial level during informal consultations, two informal meetings and one formal meeting of the Working Group on documentation and other procedural questions were held to discuss the draft note by the President prepared by the delegation of Singapore relating to the review of the format and content of the report of the Security Council to the General Assembly.
Помимо обсуждений, проведенных на уровне послов в ходе неофициальных консультаций, было проведено два неофициальных и одно официальное заседание Рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам для обсуждения проекта записки Председателя, подготовленного делегацией Сингапура и касающегося обзора формата и содержания доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

To review the current course content and format in order to determine whether any enhancement was needed;
Пересмотреть нынешнее содержание и формат курсов для определения необходимости внесения каких-либо усовершенствований;