ПЕРЕСМОТРЕТЬ ФОРМАТ на Английском - Английский перевод

• review the format
• to revise the format
• reconsider the format

Примеры использования Пересмотреть формат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегациям предлагается также пересмотреть формат этих заседаний.
Delegations might also want to review the format of the meeting.

Пересмотреть формат и содержание доклада о деятельности за двухгодичный период.
Reconsider the format and content of biennial report of activities.

После заявления представителя Кубы Форум постановил пересмотреть формат этапа заседаний высокого уровня.
Following a statement by the representative of Cuba, the Forum decided to revise the format of the high-level segment.

Пересмотреть формат вопросника и его деление на части и разделы;
To review the format of the questionnaire and its current division in parts and sections;

Комиссия пришла к выводу о том, что необходимо пересмотреть формат докладов о завершении работы и информационных материалов, посвященных самооценке.
The Board felt that there was a need to revise the format of the terminal reports and self-evaluation fact-sheets.

Пересмотреть формат сессий Рабочей группы с целью укрепления синергизма между группами специалистов и учета потребностей экспертов.
Review the format of Working Party sessions to foster synergies among teams of specialists and address the needs of experts.

Прежде всего, как уже указывали выступавшие до меня коллеги, нам необходимо пересмотреть формат и содержание докладов, представляемых на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
First and foremost- as other colleagues who spoke before me have already said- we need to review the format and content of the report to the General Assembly.

Пересмотреть формат и структуру действующего" Национального руководства по лицензированию футбольных клубов" и адаптировать их соответствующим образом;
Review the format(layout) and structure of the current“National Club Licensing Manual” and adapt it accordingly;

Мы надеемся, что на наших будущих сессиях мы примем решение пересмотреть формат докладов и включать в них различные позиции, занимаемые делегациями по критическим вопросам.
We hope that in our future sessions we will decide to review the format of the reports and include in them the divergent positions taken by delegations on critical issues.

ПРООН планирует пересмотреть формат представления своих ведомостей, когда она будет переходить на Международные стандарты учета в государственном секторе МСУГС.
UNDP planned to review the format of its statements when it adopted the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.

Как отмечалось в промежуточном докладе, Комитет планирует пересмотреть формат предварительной оценки осуществления, с тем чтобы сделать его более полезным в качестве инструмента диагностики.
As indicated in the interim report, the Committee plans to review the format of the preliminary implementation assessment in order to enhance its usefulness as a diagnostic tool.

Администрации надлежит также пересмотреть формат плана работы, представленный в Руководстве УВКБ, с тем чтобы такие планы содержали более подробную информацию о конкретных программах и чтобы они могли служить эффективным средством управления.
The Administration should also review the format of the work plan provided in the UNHCR Manual to make it more programme-specific and an effective management tool.

Однако из-за отказа большинства из них Ереванский пресс-клуб был вынужден пересмотреть формат, и к участию в последних двух передачах были приглашены представители предвыборных штабов всех девяти кандидатов в президенты РА см.
Yet due to the refusal of most of them Yerevan Press Club had to reconsider the format, and representatives of election headquarters of all nine RA presidency candidates were invited to take part in the last two programs.

Вместе с тем, возможно, следует пересмотреть формат работы Учебного центра и график его мероприятий, чтобы национальные делегации могли в полной мере воспользоваться этой учебной программой.
It may be advisable, however, to review the format and schedule of the Learning Centre to allow national delegations to profit fully from this training opportunity.

С учетом сделанных выводов секретариат СЕРФ в четвертом квартале 2012 года решит, следует ли пересмотреть формат подачи просьб и представления отчетности СЕРФ для содействия более систематическому сбору и анализу указанной информации.
On the basis of the findings, the CERF secretariat will determine, during the fourth quarter of 2012, whether the CERF application and reporting formats will be revised to facilitate a more systematic collection and analysis of that information.

Вспомогательные органы должны пересмотреть формат своих докладов не только с учетом видов деятельности, но и с учетом направлений, которые приводятся в этой связи в Плане действий.
Subsidiary bodies should review the format of their reports, not only taking into account the type of activity but also the orientation given by the Plan of Action in this respect.

В рамках этих усилий Исполнительный директорат также представит Комитету предложение о том, чтобы пересмотреть формат предварительных оценок осуществления с целью повысить степень ее полезности как диагностического инструмента, а также, что является общей целью, обновить и упростить ее.
In this context, the Executive Directorate will also submit to the Committee a proposal for revising the format of the preliminary implementation assessment in order to enhance its usefulness as a diagnostic tool and with the overall purpose of revitalizing and simplifying it.

Внешний ревизор рекомендует руководству пересмотреть формат ведомости 5 и начиная со следующего финансового периода( финансовые ведомости за 2012 год) предоставлять ее в соответствии с пересмотренным форматом, предлагаемым в приложении А.
The External Audit recommends that the management may revise the format of the Statement 5, from the next financial year(Financial Statements 2012) as per the revised format suggested at Annex-A.

Ii пересмотреть формат национальных докладов, с тем чтобы была обеспечена возможность для предоставления последовательных и сопоставимых данных, подлежащих использованию при проведении оценок эффективности, с учетом рекомендаций по совершенствованию этого процесса, изложенных в приложении к настоящей записке.
To revise the format for national reports to allow for the provision of consistent and comparable data to be used for effectiveness evaluations taking into account the recommendations for improvement contained in the annex to the present note.

Администрация согласилась пересмотреть формат отчетов о расходах в целях включения в него столбца, отражающего перераспределение средств; вместе с тем она полагает, что предложение Комиссии о включении в отчет о расходах шестимесячных прогнозов в отношении расходов станет непосильной задачей для системы информации о бюджете.
The Administration agreed to revise the format of the allotment reports to include the column for redeployments but considers that the Board's suggestion to include half-yearly projections of expenditures in the allotment reports would be beyond the capability of the budget information system.

Пересмотреть формат для сбора информации об альтернативах использованию перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей, перфтороктанового сульфонилфторида и родственных им химических веществ, принимая во внимание рекомендацию Комитета и замечания, сделанные Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, и использовать его для оценки, которая состоится на девятом совещании Конференции Сторон;
To revise the format for the collection of information on alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride and their related chemicals, taking into account the recommendation of the Committee and comments made by the Conference of the Parties at its seventh meeting, and use it for the evaluation to take place at the ninth meeting of the Conference of the Parties;

Просит ПРООН пересмотреть формат своих финансовых таблиц и данных, с тем чтобы Исполнительный совет имел более полное представление о взносах на страновом уровне, особенно в тех случаях, когда программы финансируются из разных источников;
Requests that UNDP review the format of its financial tables and data in order to provide the Executive Board with a more transparent overview of contributions at the country level, particularly if programmes are financed from different sources;

Комитет планирует пересмотреть формат предварительных оценок осуществления, с тем чтобы сделать их более полезными в качестве инструмента диагностики, и в этой связи ожидает предложений Исполнительного директората по активизации использования и упрощению предварительных оценок осуществления, с учетом информации, имеющейся в настоящее время в техническом руководстве.
The Committee plans to review the format of the preliminary implementation assessment in order to enhance its usefulness as a diagnostic tool, and in this regard looks forward to the Executive Directorate's proposals for revitalizing and simplifying the preliminary implementation assessment, drawing on the information now available in the technical guide.

Просит Генерального секретаря пересмотреть формат представления программ мероприятий региональных комиссий в целях более четкого разграничения основных мероприятий и вспомогательного обслуживания программ и согласования представления бюджета, а также представлять более четкое описание мероприятий и услуг, оказываемых региональными комиссиями, с тем чтобы можно было осуществлять количественный и качественный контроль за ходом реализации программ;
Requests the Secretary-General to review the format of presentation of the programmes of activities of the regional commissions with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support and harmonizing the budget presentation, and to present more clearly the description of activities and services provided by the regional commissions in order to permit a quantitative and qualitative monitoring of the progress of programme implementation;

Поэтому мы пересмотрели формат одиночной игры в Battlefield 1.
This made us reconsider the format of what we would offer in Battlefield 1 single player.

Пересмотренный формат облегчает сопоставление фактических результатов с планом.
The revised format facilitates comparison of actual results to the plan.

После широких консультаций УВКПЧ пересмотрело формат своей Программы стипендий для представителей коренных народов.
Following broad consultations, OHCHR revised the format of its Indigenous Fellowship Programme.

Комиссия приветствовала пересмотренный формат финансовых ведомостей ЮНИТАР.
The Board welcomed the revised format of UNITAR's financial statements.

Пересмотренный формат и электронная система представления информации.
Revised format and electronic system for reporting.

Пересмотренный формат для представления национальной информации согласно статье 15.
Revised format for national reporting under Article 15.