Примеры использования To rewrite history на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Don't you try to rewrite history.
To rewrite history, be the conqueror.
Переписать историю, быть завоевателем.There are ways To rewrite history.
Есть способ переписать историю.Out to rewrite history, Agent Gibbs?
Пытаетесь переписать историю, агент Гиббс?And don't try to rewrite history.
И не старайся переписать историю.Except you threw up all over the person next to you,so you can stop trying to rewrite history.
Только это тебя вывернуло на соседа,окатил его с головы до ног, так что не пытайся переписать историю.Texas looks to rewrite history.
Алану остается переписать историю.The events and ideologies of the Second World War had been thoroughly documented, yetthere were still attempts to rewrite history.
События и идеологии Второй мировой войны тщательно задокументированы, итем не менее до сих пор предпринимаются попытки переписать историю.I have been trying to rewrite history.
Я пыталась переписать историю.Yet Japan continued to deny the violations it had committed during its military occupation of Korea andhad even gone so far as to rewrite history.
Что Япония отказывается это сделать, несмотря на зверства,совершенные ею в период военной оккупации Кореи, и доходит даже до того, что переписывает историю.This has forced us to rewrite history.
Так мы переписывались с историей».Attempts to rewrite history and revisit the decisions of the Nuremberg tribunal under the pretext of ensuring pluralism of opinions in the interpretation of historical events were unacceptable.
Попытки переписать историю и заново пересмотреть решения Нюрнбергского трибунала под предлогом обеспечения плюрализма мнений в интерпретации исторических событий неприемлемы.Maybe this is your chance to rewrite history.
Возможно, это твой шанс переписать историю.Hoynes is obviously trying to rewrite history to make himself morally superior to the president.
Хойнс очевидно пытается переписать историю, сделав себя морально выше президента.Today, there are those who wish to rewrite history.
Сегодня есть те, кто хочет переписать историю.Nor are their attempts to rewrite history and re-interpret Security Council resolution 425(1978) tenable.
Не выдерживают критики и их попытки заново переписать историю и по-новому трактовать резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.And anything else is just you trying to rewrite history.
И все остальное, это просто, твоя попытка переписать историю.The Chief Prosecutor had not intended to rewrite history or to attack the legitimate fight of Kosovo for freedom and dignity.
Главный обвинитель не намеревался переписывать историю или критиковать законную борьбу Косова за свободу и достоинство.And now you have the opportunity to rewrite history.
А сейчас у тебя есть возможность заново переписать историю.Therefore, all attempts to rewrite history and to rehabilitate former Nazis should be viewed as violations of the Charter of the United Nations and the principles on which it was based.
Поэтому любые попытки пересмотреть историю и обелить бывших нацистов следует рассматривать как действия, нарушающие Устав Организации Объединенных Наций и те принципы, на основе которых она была создана.At the same time, we are seeing cynical attempts to rewrite history around the world.
Между тем в мире множатся попытки циничного переписывания истории.They, in fact, seek to rewrite history in the making by distorting the fact that tragedies taking place in Lebanon are the direct consequence of the initial invasion of Lebanon and of continued occupation of its southern region and the fact that Lebanese people are only reacting to foreign occupation of their territory.
Они фактически пытаются переписывать историю, искажая тот факт, что происходящие в Ливане трагические события являются прямым следствием первоначального вторжения в Ливан и продолжающейся оккупации его южной части, а также то, что ливанский народ принимает лишь ответные меры на иностранную оккупацию своей территории.There are many ways to rewrite history with git.
Существует несколько способов переписать историю в Git.Running away from history cannot achieve anything useful, particularly since making it a taboo will not stop authors who are prepared to rewrite history to suit geopolitical objectives.
Побег от What's going on here? She decides to rewrite history and you just go along with it?
Ей взбрело в голову переписать историю, а вы ее поддерживаете?With deep regret,we have witnessed the continued efforts by Polish authorities to rewrite history in favour of a fleeting.
С глубоким сожалением,мы наблюдаем продолжающиеся попытки польских властей переписать историю в угоду сиюминутной обстановке.As we recall the terrible years of war, those memories must eternally remind us of the need to resolutely counter efforts to rewrite history, to diverge from existing, clear, historic and moral criteria in assessing fascism, and especially to make heroes of Nazis and their ilk, who are all enemies of democracy and of the legal foundations of society.
Воспоминания о страшных годах войны должны постоянно напоминать нам о необходимости решительно противостоять попыткам переписывания истории, отхода от сложившихся ясных исторических и нравственных критериев оценки фашизма, а тем более-- героизации нацистов и им подобных, всех врагов демократии и правовых устоев жизни общества.On the eve of the 71st anniversary of the Great Victory, we resolutely condemn the consistent attempts to rewrite history, revise the results of World War II and falsify its true causes.
В канун годовщины Великой Победы мы решительно осуждаем целенаправленные попытки переписать историю, пересмотреть итоги Второй мировой войны, фальсифицировать истинные причины ее начала.Your story is just a pathetic attempt to rewrite history and make yourself look good.
Твой рассказ лишь жалкая попытка переписать историю и выставить себя в лучшем свете.She has a boyfriend,and she wants to rewrite history so she doesn't feel bad.
У нее есть парень,и она хочет переписать историю, чтобы она не чувствовала себя так гадко.
