What is the translation of " ПЕРЕПИСАТИ ІСТОРІЮ " in English?

• to rewrite history
• to re-write history

Examples of using Переписати історію in Ukrainian and their translations into English

Ніхто не може переписати історію.
No man can re-write history.

У жодному разі не йдеться про те, щоби переписати історію.
This is not about rewriting history.

Ніхто не може переписати історію.
Nobody can rewrite the history.'.

Водночас вони звинуватили Варшаву у спробах переписати історію.
Then you complain of the chavestias trying to re-write history.

Ви намагаєтеся переписати історію.
You are trying to REWRITE HISTORY.

Знайдені у філіппінській печері останки можуть переписати історію людства.
Extinct human species found in cave may rewrite history.

Ви намагаєтеся переписати історію.
You're attempting to re-write history.

Зрештою, потрібно припинити спроби влади переписати історію.
We need to stop the Democrats from trying to re-write history.

Ми нікому не дозволимо переписати історію нашого народу".
We won't let anyone rewrite history.”.

Спроби переписати історію у Боснії і Герцеговині або будь-де є неприйнятними.
Attempts to rewrite history in Bosnia and Herzegovina or anywhere are unacceptable.

Бо хтось намагається переписати історію.
Somebody is trying to re-write history.

Це може ще більше переписати історію заселення Австралії.
This could further rewrite the history of the peopling of Australia.

Я сказав:"Тобто, Ви хочете переписати історію?".
He says,“I want you to rewrite the story.”.

Нахабній брехні, спробам переписати історію ми повинні протиставити факти.
Insolent lies, in trying to rewrite history, we must contrast the facts.

Я сказав:"Тобто, Ви хочете переписати історію?".
I said'So, you want history to be rewritten?'.

Чому мінуси намагаються переписати історію, щоб зробити себе хорошими хлопцями?
Why do cons try to rewrite history to make themselves the good guys?

При цьому палестинці та інші країни хочуть переписати історію Єрусалиму».
And the Palestinians and the other countries want to rewrite the history of Jerusalem.”.

Після голосування МЗС Туреччини звинуватило Європарламент у спробі переписати історію.
After the vote, the Turkish Foreign Ministry accused the parliament of attempting to rewrite history.

А МЗС Словаччини наголосило:“Фільм намагається переписати історію і сфальсифікувати історичні істини про темну главу нашої історії”.
The Slovak Foreign Ministry accused Russia of"trying to rewrite history and falsify historical truths about this dark chapter of our history.".

День Перемоги назавжди залишиться в серцях мільйонів людей світлим святом, незважаючи ні на які спроби переписати історію.
Victory Day will forever remain a bright holiday in the hearts of millions of people, despite all attempts to rewrite history.

Пам'ятайте, що гра починається ще до війни, так що у вас є дуже багато часу, щоб переписати історію і змінити хід подій?
Remember that the game starts even before the war, so you have a lot of time to rewrite history and change the course of events?

Це все є спробою переписати історію кримських татар як корінного народу і спотворити історичну дійсність,- сказала вона.
This all is an attempt to rewrite the history of the Crimean Tatars as an indigenous people and distort the historical reality," she said.

Спочатку МЗС Польщі висловило протест з приводу заяв Путіна і його намагання переписати історію і виправдати сталінський тоталітаризм.
At first, the Polish Foreign Ministry protested about Putin's statements and his attempt to rewrite history and justify Stalinist totalitarianism.

На жаль, нинішні правителі держави намагаються переписати історію, перейменувати Велику Вітчизняну війну в Другу світову і змінити історичні смисли.
Unfortunately, the current rulers of the state are trying to rewrite history, rename the Great Patriotic War in World War II and change historical meanings.

Але російські ЗМІ та користувачі на оглядовому сайті Metacritic стверджували, що гра намагається переписати історію та проводити антиросійську пропаганду.
But Russian media and users on the review site Metacritic claimed the game was trying to rewrite history and promote anti-Russian propaganda.

Севедж намагається переписати історію часовим вибухом, але вбитий командою, коли він виявляється смертним від того ж метеориту, який він використовував для свого плану.
Savage attempts to rewrite history with a temporal explosion, but is killed by the team when he is rendered mortal by the same meteor he used for his scheme.

Але в країнах Східної Європи, державах Балтії та Україні прагнення переписати історію використовується, щоб применшити злочини нацизму і реабілітувати його пособників.
Across eastern Europe, the Baltic republics and the Ukraine, the drive to rewrite history is being used to relativise Nazi crimes and rehabilitate collaborators.

Ми не дамо переписати історію, це свято має назавжди залишитися в наших серцях»,- підкреслив Керівник Херсонської обласної організації ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Василь Федін.
We will not let them rewrite history, this holiday should remain forever in our hearts," Vasyl Fedin, Head of the Kherson regional organization of the OPPOSITION BLOC said.

Російську сторону закликали утриматися від поширення дезінформації та спроб переписати історію, спираючись на звинувачення, сфабриковані репресивними структурами окупаційної радянської влади.
The Russian representative was urged to refrain from spreading disinformation about the armed anti-Soviet resistance movement and attempts to rewrite history based on accusations by repressive structures of the occupying Soviet regime.