Примеры использования To rise sharply на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Relative risks begin to rise sharply at 70 km/h.
The number of Syrian refugees in Lebanon continued to rise sharply.
Число сирийских беженцев в Ливане продолжало резко расти.The price of NZD/USD started to rise sharply after a rebound from the target level of 0.7200.
Цена NZD/ USD начала резко расти после отскока от целевого уровня, 7200.The price of NZD/USD rebounded from the support level at 0.7200 and started to rise sharply.
Цена NZD/ USD отскочила от уровня поддержки на, 7200 и начала резко расти.They started to rise sharply in the late 1980s, reaching $181 million in 1989 and $466 million in 1993.
В конце 80- х годов объем таких взносов стал быстро увеличиваться, достигнув в 1989 году 181 млн. долл. США, а в 1993 году- 466 млн. долл. США.Unemployment for non-Nordic citizens continues to rise sharply.
Уровень безработицы среди лиц, не являющихся гражданами скандинавских стран, продолжает резко возрастать.Unemployment has also continued to rise sharply in January and February 1999, although this partly reflects the seasonal effects of a hard winter.
Безработица продолжала резко расти и в январе- феврале 1999 года, хотя это отчасти отражает сезонное воздействие холодной зимы.Platinum demand from the glass sector is set to rise sharply to 490,000 oz in 2008.
В 2008г спрос на платину со стороны стекольной про- мышленности резко увеличится до 15, 2т.The price of the futures on the Japanese stock index Nikkei225 has broken through the strong resistance level of 15500 and started to rise sharply.
Цена фьючерса на японский индекс акций Nikkei225 пробила сильный уровень сопротивления 15500 и начала резко расти.The price of the futures on the German stock index DAX30 started to rise sharply at the beginning of week after steady fall on Friday.
Цена фьючерса на немецкий фондовый индекс DAX30 начала резко расти в начале недели после уверенного падения в пятницу.The overall cost of immunization, however, including the procurement of new vaccines, new vaccine formulations and technologies,is expected to rise sharply in the future.
Однако в ближайшем будущем, как и ожидается, общие расходы на иммунизацию, включая приобретение новых вакцин, разработку новых видов вакцин итехнологий для их производства, резко возрастут.The price of the futures on the American stock index S&P500 started to rise sharply and broke through the upper limit of the local downward channel.
Цена фьючерса на американский фондовый индекс S& P500 начала резко расти и пробила верхнюю границу локального нисходящего канала.When exceeding the average speed of the traffic flow bymore than 10 km/h, the number of accidents begins to rise sharply on city roads.
При превышении средней скорости потока на 10 иболее км/ ч количество аварий начинает резко расти для городских дорог.These numbers are expected to rise sharply and continually into 2003 as additional information becomes available and the situation develops.
The price of NZD/USD after a few days of consolidation around the level of 0.7800,started to rise sharply and reached the level of 0.7900.
Цена NZD/ USD после нескольких дней консолидации около уровня,7800, начала резко расти и достигла уровня, 7900.The popularity of ethnic embroidery began to rise sharply- she became interested in the rich layers of the population, even abroad than once used the dealers.
Популярность этнической вышивки резко начала расти- ею стали интересоваться богатые слои населения даже за границей, чем тотчас воспользовались перекупщики.The price of Light sweet crude oil after some consolidation near the level of 48.00, started to rise sharply and broke through the level of 50.00.
Цена нефти Light Sweet после некоторой консолидации около уровня 48, 00, начала резка расти и пробила уровень 50, 00.The use of the death penalty has continued to rise sharply, despite the generally accepted conditions to be applied by those States that maintain the death penalty.
Использование смертной казни продолжало расти быстрыми темпами, несмотря на общепринятые условия, обязательные для применения государствами, в которых сохраняется смертная казнь.The price of GBP/USD after some consolidation near the level of 1.5350 began to rise sharply and in the near future will reach 1.5500.
Цена GBP/ USD после некоторой консолидации около уровня 1, 5350 начала резка расти и в ближайшее время достигнет отметки 1, 5500.Although inflation is not poised to rise sharply, it is important to note that prices are high, causing severe hardship among the poorest and most vulnerable sectors of society in many economies.
Хотя, согласно оценкам, инфляция резко не вырастет, важно отметить, что цены являются высокими, вызывая серьезные трудности у самых бедных и наиболее уязвимых слоев общества во многих странах.The price of AUD/USD after breaking through the upper boundary of the local rising channel started to rise sharply and reached a level of 0.8700.
Цена AUD/ USD после пробития верхней границы локального восходящего канала начала резко расти и достигла уровня, 8700.The number of prosecutable cases is likely to rise sharply as people linked to the militias return home from West Timor.
По мере возвращения домой из Западного Тимора лиц, связанных с боевиками, число дел, по которым возможно проведение расследования, по всей вероятности, резко возрастет.With improved credit availability for businesses and more positive economic conditions in certain European markets, demand for fleet vehicles is expected to rise sharply in 2010.
На ряде рынков Европы в 2010г ожидается резкий рост спроса на автомобили для автопарков по мере увеличения доступности коммерческих кредитов и улучшения экономи- ческих условий.Inflation is thus expected to rise sharply in Indonesia and Thailand, reaching double-digit levels, although inflation in the range of only 4 to 8 per cent is expected in most of the other economies.
Таким образом, ожидается резкое повышение темпов инфляции в Индонезии и Таиланде, достигающее двузначного уровня, хотя в большинстве других стран инфляция ожидается в пределах всего лишь 4- 8 процентов.The price of gold after a sharp drop anda failed attempt to overcome the level of 1150, began to rise sharply and returned inside the rising channel.
Цена золота после резкого падения инеудачной попытки преодолеть уровень 1150, начала резко расти и вернулась в рамки восходящего канала.Germany is expecting that number to rise sharply this year to a record-breaking 750,000 and UNHCR has recently reported that a record 158,456 refugees and migrants have arrived by sea in Greece since January this year alone.
В Германии ожидают, что в этом году это число резко увеличится до рекордных 750 000, и Верховный комиссар ООН по делам беженцев недавно сообщил, что только в январе этого года в Грецию по морю прибыло рекордные 158 456 беженцев и мигрантов.The price of USD/JPY after consolidation along the lower boundary of the local rising channel started to rise sharply and broke an important resistance level 108.50.
Цена USD/ JPY после консолидации вдоль нижней границы локального восходящего канала начала резко расти и преодолела важный уровень сопротивления 108, 50.The credit crunch that ensued made banks less willing to lend to each other and to consumers, drying up liquidity in the process,while risk perceptions started to rise sharply.
Последовавший за этим кредитный кризис привел к тому, что банки стали менее охотно предоставлять займы друг другу и потребителям и при этом иссякла ликвидность, авосприятия риска начали стремительно расти.The compression of the air when the piston is quickly forced into the cylinder causes the interior temperature to rise sharply to over 400 °F(260 °C), the autoignition temperature of tinder.
Сжатие воздуха во время быстрой подачи поршня в цилиндр приводит к тому, что температура внутри цилиндра резко возрастает до 400° F( 260° C), температуры самовоспламенения трута.Analysts expect the number of new jobs created outside the agricultural sector to rise sharply in March compared with February, from 20K to 175K, even though the growth of the average wage will remain at the same level.
Аналитики ожидают, что количество новых рабочих мест, созданных вне с/ х сектора, в марте резко вырастет по сравнению с февралем- с 20К до 175К, при том, что рост средней зарплаты останется на прежнем уровне.
