TO SAKHALIN на Русском - Русский перевод

• на сахалин

Примеры использования To sakhalin на Английском языке и их переводы на Русский язык

The specific name refers to Sakhalin.
Его именем назван мыс на о. Сахалин.

Then we went to Sakhalin, but only the fog was waiting for us there.
От Кунашира мы пошли на Сахалин, но там нас ждал лишь туман.

It occurs locally across southern Siberia east to Sakhalin and Japan.
Сибирь, на востоке до Сахалина и Японии.

They got over to Sakhalin where the fighter of sumo"all times and the people" was born.
Они перебрались на Сахалин, где и родился борец сумо« всех времен и народов».

Administratively it belongs to Sakhalin Oblast.
Административно входит в Сахалинскую область России.

From Moscow to Sakhalin, the grant applicant: the Sakhalin Oblast Museum of Fine Arts;
От Москвы до Сахалина», грантозаявитель Сахалинский областной художественный музей;

As is well known(by Russians, at least), Anton Pavlovich Chekhov left here to venture to Sakhalin.
Как известно, Антон Павлович Чехов отсюда отправлялся на Сахалин.

In June that year, Ujō traveled to Sakhalin on what became a failed business venture.
В июне того же года, Удзе отправился в путешествие на Сахалин, где его коммерческое предприятие провалилось.

This sincere, fresh, and a very humane road-movie, having toured dozens of film festivals, has finally come to Sakhalin!
Искренний, свежий, очень человечный роуд- муви, объехавший десятки кинофестивалей,- теперь и на Сахалине!

From a scientific perspective, the WGWAP's advice to Sakhalin Energy is strongly relevant.
С научной точки зрения, рекомендации КГЗСК для« Сахалин Энерджи» являются чрезвычайно актуальными.

Between September 22 and 26, Mikhail Farikh and Dmitry Rakitsky carried out a speed-record-breaking flight from Moscow to Sakhalin.
C 22. 09. 2012 по 26. 09. 2012 Михаил Фарих вместе с Дмитрием Ракитским совершил рекордный по скорости перелет по маршруту Москва- Сахалин.

After Chernobyl catastrophe the family chose to move to Sakhalin, to the city of Chekhov.
После Чернобыльской катастрофы семья выехала на Сахалин в город Чехов.

The central objective remains: learning where the whales from Sakhalin go in winter and the routes they use to get there and back to Sakhalin.
Основная цель остается неизменной: выяснить, куда киты отправляются на зимовку с Сахалина и какими маршрутами они пользуются, чтобы добраться до мест зимовки и вернуться к Сахалину.

Experts from these two organizations can be mobilized to Sakhalin Island within a few days, if needed.
При необходимости специалисты этих двух организаций могут быть мобилизованы на остров Сахалин в течение нескольких дней.

Become the participants of this event annually about 3000 graduates of higher education, as well as heads of HR services more 150 enterprises with geographical coverage from Moscow to Sakhalin.
Ежегодно участниками данного мероприятия становятся около 3000 выпускников высшего образования, а также руководители кадровых служб более 150 предприятий с географическим охватом от Москвы до Сахалина.

Sergei Nadsadin, Mayor of Yuzhno-Sakhalinsk, gave his personal award to Sakhalin as First Love directed by Natalia Titaeva.
Мэр Южно-Сахалинская Сергей Надсадин вручил свой персональный приз картине« Сахалин как первая любовь», режиссер Наталья Титаева.

The Falikovs came to Sakhalin island from Vladivostok: the head of the family was sent to be the assistant director in the Sakhalin science and research institute of fish industry and oceanography, where the director used to be Japanese.
На Сахалин Фаликовы прибыли из Владивостока: главу семьи направили заместителем директора в Сахалинский научно-исследовательский институт рыбного хозяйства и океанографии, где директором был японец.

After the Yastreb rig was commissioned, it was disassembled and shipped by three cargo vessels to Sakhalin Korsakov port.
После пусконаладочных работ« Ястреб» снова разобрали и на 3 грузовых судах перевезли на Сахалин в порт Корсаков.

In discussion, the Panel asked whether a high proportion of whales were coming to Sakhalin from Kamchatka, rather than the previously assumed arrival to Sakhalin via a southern route.
В ходе обсуждения КГЗСК задала вопрос о том, приходит ли большая часть китов на Сахалин с Камчатки, а не с юга, как предполагалось в прошлом.

The question of whether an Asian breeding population of gray whales still exists and, if so, whether any individuals from this population migrate to Sakhalin, remains to be resolved see item 17.1.
Открытым остается вопрос о том, существует ли по-прежнему азиатская репродуктивная популяция серых китов, и если да, то мигрируют ли к Сахалину какие-либо особи из этой популяции см. пункт 17. 1.

There is clearly a high degree of site fidelity, in that whales seen in Sakhalin return to Sakhalin at a high rate, and female Sakhalin whales have a propensity for bringing their calves to Sakhalin, but these factors require quantification.
Очевидно, что высока степень« преданности месту» в том смысле, что значительная часть наблюдавшихся у Сахалина китов возвращается к Сахалину, а сахалинские самки склонны приводить своих детенышей к Сахалину, но эти факторы требуют определения количественных значений.

This balance considers the properties and likely behaviour of Vityaz crude and the environmental conditions specific to Sakhalin Energy's operations at Sakhalin..
В этом балансе учтены свойства и вероятное поведение сырой нефти марки« Витязь», а также специфические природные условия, в которых осуществляется производственная деятельность« Сахалин Энерджи» на Сахалине..

The calving rate(number of calves brought to Sakhalin in a given year, relative to number of females‘ready' to calve in that year) may be a better measure because it shows significant inter-annual variability and changes are potentially detectable within 2-3 years.
Показатель рождаемости( число детенышей, приведенных к Сахалину в конкретный год по сравнению с числом самок,« готовых» разрешиться от бремени в тот год) может оказаться более надежным показателем потому, что он демонстрирует значительную межгодовую изменчивость, а изменения возможно выявить в пределах 2- 3 лет.

Specialists that hold Russian visas from these two organizations can be sent to Sakhalin Island within a matter of days.
Специалисты этих двух организаций, имеющие российские визы, могут быть мобилизованы на остров Сахалин в течение нескольких дней.

Manage and operate Sakhalin 1 Project waste management facilities; and/or Provide acceptable alternatives to Sakhalin 1 Project waste management facilities First and foremost, all Sakhalin 1 facilities and operations will seek opportunities to minimize the amount of waste generated according to the following hierarchy.
Проект« Сахалин- 1» 30 для управления и эксплуатации объектов проекта« Сахалин- 1» по сбору и удалению отходов, и/ или для предоставления приемлемых альтернатив объектам проекта« Сахалин- 1» по сбору и удалению отходов В первую очередь на всех объектах проекта« Сахалин- 1» в ходе осуществления производственных операций, изыскиваются возможности для минимизации объемов образуемых отходов в соответствии со следующей схемой.

Gazpromneft Marine Bunker is represented in all of Russia's main sea ports, from Kaliningrad to Sakhalin, as well as river and estuary ports.
В России« Газпромнефть Марин Бункер» представлен в основных морских портах от Калининграда до Сахалина, а также речных и устьевых портах.

The President of Korean Airlines also traveled to Japan on his way to Sakhalin to meet the passengers and crew, apparently believing them to be alive.
Президент Корейских Авиалиний отправился на поездку в Японию по пути на Сахалин чтобы встретить пассажиров и экипаж, очевидно веря что они живы.

Support of reindeer herding as an IMPN traditional business that included 30 reindeer delivered to Sakhalin from Yakutia for the first time ever.
Поддержка оленеводства как традиционного вида хозяйственной деятельности, в рамках которого на Сахалин были впервые доставлены 30 оленей из якутского племенного стада.

For the current situation, namely providing protection to western gray whales on the Sakhalin Shelf in relation to Sakhalin Energy's construction activities, the Panel recommends a relatively high Q value due to the expected range of continuous noise levels produced by those activities.
Для сложившейся ситуации, а именно для обеспечения защиты западных серых китов на шельфе острова Сахалин в связи со строительными работами, ведущимися компанией« Сахалин Энерджи», Группа рекомендует использовать относительно высокое значение Q из-за ожидаемого диапазона непрерывного шума, создаваемого в результате такой деятельности.

Analysis of SEIC's project documentation confi rms that gender mainstreaming, preventing gender impacts on women and securing benefi ts to Sakhalin women are not of specifi c concern to the company.
Анализ проектной документации СЭИК подтверждает, что гендерное преимущество, предотвращение гендерного воздействия на женщин и обеспечение выгод для сахалинских женщин не является предметом заботы компании.