TO SAN MARINO на Русском - Русский перевод

• в сан-марино

Примеры использования To san marino на Английском языке и их переводы на Русский язык

Points awarded to San Marino edit.
Голоса Сан-Марино править| править код.

For crossing the Italian border when travelling to San Marino.
Для пересечения границы Италии при следовании в Сан Марино.

Book air tickets to San marino on the cheap.
Бронируйте дешево авиабилеты в Сан-марино.

Immerse yourself in the atmosphere of a medieval charm and mystery of ancient republic when traveling to San Marino!
Окунитесь в атмосферу средневекового шарма и таинственности древней республики при путешествии в Сан-Марино!

It was annexed to San Marino in 1243.
Добровольно присоединился к Сан-Марино в 1463 году.

In 1988 A.C. San Marino became a joint stock company and changed its name from A.C. San Marino to San Marino Calcio.
В 1988 году« Сан-Марино» стала акционерным обществом и изменила свое название на« Сан-Марино Кальчо».

The bus ride from Rimini to San Marino takes about 45 minutes.
Из Римини автобусом до Сан-Марино- около 45 минут.

Unemployment benefits are granted directly by the Social Security Institute(SSI) only to San Marino residents.
Пособие по безработице выплачивается непосредственно Институтом социального страхования( ИСС) и предоставляется только резидентам Сан-Марино.

No communications were sent to San Marino during the period under review.
За рассмотренный период никаких сообщений в Сан-Марино не направлялось.

A new attack to clear the Green II positions in the hills and destroy the Rimini Line running from the port of Rimini inland to San Marino was scheduled to start on 12 September.
Новая атака, с целью очистить позиции на холмах« Зеленой линии II» и разрушить« Линию Римини», берущую начало от порта Римини на запад до Сан-Марино, была назначена на 12 сентября.

So, for a trip to San Marino it is enough to get a Schengen visa.
Соответственно, для поездки в Сан-Марино достаточно получить шенгенскую визу.

Possibility to book flights to San Marino in advance.
Возможность купить авиабилеты в Сана- Марино заранее.

You can get to San Marino by bus or train from Rimini in less than an hour.
Доехать до Сан-Марино можно автобусом или поездом из Римини меньше чем за час.

Many other countries have ambassadors accredited to San Marino, with most being resident in Rome.
Многие другие страны имеют послов, аккредитованных в Сан-Марино, большинство резиденты в Риме.

With regard to San Marino maternity protection system, see paragraphs 80 and 99 above.
Система охраны материнства в Сан-Марино описывается в пунктах 80 и 99 выше.

The trip to Urbino can be combined with a trip to San Marino, which is only 50 km from Urbino.
Поездка в Урбино может быть объединена с поездкой в Сан-Марино, который находится всего в 50 км от Урбино.

And on the way to San Marino you can stay in the city of Rimini- a large seaside resort town.
А по пути в Сан-Марино можно остановиться в городе Римини- большом приморском городе- курорте.

The report produced by the UPR Working Group was adopted at the 14th session of the Human Rights Council on 10 June 2010 and contains a number of conclusions and recommendations addressed to San Marino.
Доклад, подготовленный Рабочей группой по УПО, был принять на четырнадцатой сессии Совета по правам человека 10 июня 2010 года и содержит ряд выводов и рекомендаций, адресованных Сан-Марино.

However, if you're looking for the cheapest flights to San Marino, it is necessary to regularly monitor sources and compare prices.
Однако если Вам нужны самые дешевые билеты в Сана- Марино, то необходимо исправно мониторить источники и сверять цены.

CoE stated that a delegation of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CoE-CPT) had carried out a visit to San Marino from 29 January to 1 February 2013.
СЕ сообщил, что делегация Комитета Совета Европы по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( КПП- СЕ) посетила Сан-Марино 29 января- 1 февраля 2013 года.

The provisions of the Criminal Code apply both to San Marino nationals and foreign or stateless people perpetrating offences on the territory of the State art. 5.
Положения Уголовного кодекса применяются, как в отношении граждан СанМарино, так и иностранцев или лиц без гражданства, которые совершили преступление на территории страны статья 5.

It also: grants and issues working permits, for periods not exceeding 15 days, to nonresident firms; authorizes the posting of employees from foreign firms to San Marino ones; ascertains the legitimacy of projectbased contracts.
Кроме того, она предоставляет и выдает разрешения на работу на срок не более 15 дней фирмам, принадлежащим иностранцам; разрешает перевод сотрудников иностранных предприятий на должности в соответствующие фирмы в Сан-Марино; определяет законность контрактов, заключенных под конкретные проекты.

Guests who come to San Marino for a holiday or for work will be pampered by the Palace Hotel, enjoying a few hours of pleasure in the places exclusively dedicated to the rest of body and mind, as the indoor Wellness Area.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ Гости, прибывающие в Сан-Марино по делам или на отдых, могут побаловать себя в Palace Отель, и отвести несколько часов на удовольствие в специальных пространствах исключительно для расслабления тела и ума, таких как внутренняя Оздоровительная Зона.

Those consultations paved the ground for the Director-General's visit to San Marino on 23 August 2002 and for the forthcoming visit to Vienna of a high-level mission from San Marino..
Проведенные консуль- тации заложили основу для визита Генерального директора в Сан- Марино, состоявшегося 23 авгу- ста 2002 года, и предстоящего приезда в Вену делегации высокого уровня из Сан- Марино..

Kazakh Ambassador attended“Capitans Regent” inauguration ceremony in San Marino 03 October 2013 On October 1, Andrian Yelemesov, Ambassador of the Republic of Kazakhstan to Italy with concurrent accreditation to San Marino and Malta, attended“Captains Regent” inauguration ceremony of Gian Carlo Capicchioni and Annamaria Muccioli in San Marino..
Посол РК обсудил вопросы сотрудничества с руководством республики Сан-Марино 03 Октября 2013 1 октября 2013 года посол Казахстана в Итальянской Республике, Сан-Марино и Мальте по совместительству Андриан Елемесов принял участие в церемонии вступления в должность капитанов- регентов Республики Сан-Марино Жан- Карло Капиччони и Анны Марии Муччоли.

Carlo is attracted to Roberta, often meets her and even makes a trip with her to San Marino, although Roberta's mother(Lilla Brignone) disapproves of this new acquaintance, and urges her to stay away from Carlo, partly because of his father, Ettore Caremoli(Enrico Maria Salerno), a brutal Fascist.
Они начинают встречаться и даже совершают поездку в Сан-Марино, хотя мать Роберты не одобряет нового знакомого и советует дочери держаться от него подальше, в основном из-за его отца, Этторе Каремоли, известного фашиста.

Unemployment Benefits(see Law No. 17/1967"Daily benefit in case of suspension of or reduction in the working activity" and subsequent amendments)- granted only to San Marino citizens and financed through the contributions paid by the employers, by the employees and by the State.
Пособия по безработице( см. Закон№ 17/ 1967" Ежедневное пособие по безработице на случай прекращения или сокращения трудовой деятельности" с последующими поправками) предоставляются только гражданам Сан-Марино и финансируются за счет взносов, выплачиваемых работодателями, работниками и государством.

In addition, the Draft Law, in accordance with a recommendation made to San Marino by the Committee on the Rights of the Child in October 2003, establishes the right of the adoptee to know his/her origins, instructing the Registrar of the Vital Statistics Office to provide the adoptee having already reached the age of majority with certificates, extracts or copies concerning facts and information relating to the adoption relationship.
Кроме того, законопроектом, в соответствии с рекомендацией, сделанной Сан-Марино Комитетом по правам ребенка в октябре 2003 года, устанавливается право приемного ребенка знать о его происхождении, а секретарю Отдела регистрации актов гражданского состояния вменяется в обязанность предоставлять приемному ребенку, достигшему возраста совершеннолетия, сертификаты, выписки или копии документов, касающихся фактов и связанной с усыновлением информации.

The Financial Intelligence Agency, in the context of a risk-based approach and with a view to reducing the risk, including reputational, that might be caused to San Marino if it were involved in cases of money-laundering or terrorist financing related to Libya, has formally requested San Marino banking and financial intermediaries to pay special attention to all transactions, regardless of their amount, ordered by Libyan parties( natural or legal persons) and to transfers of funds from or to Libya ordered by anyone.
С учетом возможных рисков и в целях сокращения этих рисков, включая риски, которые могли бы затронуть репутацию СанМарино, если бы обнаружилось, что оно причастно к случаям отмывания денег или финансирования террористической деятельности, связанной с Ливией, Управление финансовой разведки официально попросило банковских и финансовых посредников СанМарино уделять особое внимание всем сделкам независимо от их объемов, заказанным ливийскими сторонами( физическими или юридическими лицами), и операциям по передаче средств из Ливии или в Ливию по чьему-либо распоряжению.

To date, San Marino has not received any visit.
На сегодняшний день ни одного посещения Сан-Марино не состоялось.