TO SAVE HUMAN на Русском - Русский перевод

• спасти человеческие
• спасение человеческих
• спасать человеческие
• в спасения человеческих
• для спасения людей

Примеры использования To save human на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is up to you to save human kind!
Только Вы можете спасти человечество!

This included a reflection on the inability of the Organization to save human lives.
Обсуждался также вопрос о неспособности Организации спасать человеческие жизни.

GPS is helping to save human lives.
Таким образом, GPS помогает спасать жизни людей.

Most people would never believe that two vampires were fighting to save humans!
Большинство людей ни за что не поверят, что двое вампиров сражаются, чтобы спасти людей!

She's using her powers to save humans and she leaves a rose.
Она использует свои способности, спасая людей. И оставляет розу.

This is an animal hospital, not a place to save humans.
Нет, унни. Здесь лечат животных, а не спасают людей.

The desire to save human lives is part of all cultures, and without a doubt it is this highest goal that we are seeking to attain.
Стремление спасать человеческие жизни присуще всем культурам, и, несомненно, мы рассчитываем достичь именно этой высшей цели.

Such medical flights are served to save human lives.
Эвакуационные полеты спасают жизни людей.

On the other hand, in order to save human lives, it is important to secure a ceasefire and a negotiated peace settlement as quickly as possible.
С другой стороны, чтобы спасти человеческие жизни, важно быстро добиться прекращения огня и установления мира с помощью переговоров.

We have only 3 hours to save human race.
У нас есть только 3 часа, чтобы спасти человечество.

In rapidly evolving situations, it is indeed vital that we be able to respond as quickly as possible to save human lives.
В быстро меняющихся ситуациях действительно жизненно важно, чтобы мы могли реагировать как можно скорее для того, чтобы спасти человеческие жизни.

We call upon the Security Council to shoulder its responsibilities in order to save human lives and avert further devastation and destabilization of this already grave situation.
Мы призываем Совет Безопасности выполнить свои обязательства, с тем чтобы спасти жизнь людей и предотвратить дальнейшее разрушение и дестабилизацию и без того тяжелого положения.

This is not an easy choice, but it is the only chance to save human lives.
Это нелегкий выбор, но это единственная возможность сохранить жизни людей.

Compliance with international humanitarian law needed to be improved in order to save human lives, diminish suffering and increase the possibilities for reconciliation in post-conflict situations.
Чтобы спасти человеческие жизни, ослабить страдания и улучшить возможности достижения примирения после конфликта, следует усилить режим соблюдения норм международного гуманитарного права.

Reinforcement of the main duties of religion to save human honor.
Усиление главной обязанности религии- сохранение человеческого достоинства.

Licensing out enables an innovative company to save human and financial resources needed to continue research and development(R&D), and to profit from markets it would not be able to penetrate on its own.
Лицензирование позволяет инновационной компании сэкономить людские и финансовые ресурсы, необходимые для дальнейших научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР), а также для освоения рынков, на которые она не смогла бы выйти самостоятельно.

Digging up graves, and trying to save human lives?
За раскапыванием могил и попытками спасти человеческие жизни?

It is our sincere hope that the General Assembly will take concrete steps at its sixty-third session to put that norm into operation, to redress never-again collective failures and to save human lives.
Мы искренне надеемся, что Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят третьей сессии предпримет конкретные шаги для введения в действие этой нормы, предотвращения повторения впредь коллективных промахов и спасения человеческих жизней.

In the light of the recent humanitarian crises throughout the world, we believe that there is a clear need to respond quickly in order to save human lives and prevent the further deterioration of already intolerable conditions.
Мы считаем, что в свете возникших в последнее время в различных районах мира гуманитарных кризисов существует явная необходимость в обеспечении быстрого реагирования, с тем чтобы можно было спасать людей от гибели и не допускать дальнейшего ухудшения и без того невыносимых условий жизни.

Mr. Solón-Romero(Plurinational State of Bolivia) noted that, during the past year capital had been flowing to the North to save certain banks and businesses rather than to the South, where it was needed, to save human lives.
Г-н Солон- Ромеро( Многонациональное Государство Боливия) отмечает, что в последние годы финансовые средства утекали на Север для спасения определенных банков и компаний, а не на Юг, где они были необходимы для спасения жизни людей.

The State had argued that such means of investigation were employed only when necessary to save human lives, and that the above section of the Penal Law provided that in such circumstances these methods did not constitute a criminal offence.
Государство заявило, что такие методы дознания использовались лишь при возникновении необходимости в спасении жизни людей и что согласно вышеуказанной статье Уголовного кодекса в подобных обстоятельствах применение этих методов не является уголовным правонарушением.

This is not an easy choice to make, but it represents the only possibility to save human lives?
Это нелегкий выбор, но это единственная возможность сохранить жизни людей"?

Recognizing that the ultimate aim of all humanitarian assistance should be to save human lives and facilitate the transition, at the appropriate time, to rehabilitation and reconstruction and to facilitate local capacity-building and institution-building, as necessary, in the affected countries and regions.
Признавая, что конечной целью любой гуманитарной помощи должно быть спасение человеческих жизней и облегчение перехода в надлежащие сроки к восстановлению и реконструкции, а также содействие созданию местного потенциала и организационному строительству, когда это необходимо, в пострадавших странах и регионах.

A visitor from another planet sent to save human kind.
Пришелец с другой планеты, присланный спасти человечество.

If a cease-fire cannot be brought about immediately, France will be faced with the following choice: to withdraw from Rwandan territory, while endeavouring to save human lives through ad hoc actions, which would be extremely difficult and limited; or to organize, on the basis of Security Council resolutions 925(1994) of 8 June 1994 and 929(1994), a safe humanitarian zone where the population would be protected from the fighting and its tragic consequences in Rwanda.
Если немедленно не будет достигнуто прекращение огня, Франция окажется перед следующим выбором: либо покинуть территорию Руанды и, прилагая целенаправленные усилия, спасать человеческие жизни, что будет чрезвычайно сложно и даст ограниченный эффект, либо, опираясь на положения резолюций 925( 1994) от 8 июня 1994 года и 929( 1994) Совета Безопасности, создать безопасную гуманитарную зону, в которой люди найдут убежище от происходящих в этой стране военных действий и их роковых последствий.

Mrs. Picco(Monaco)(spoke in French): The debate that brings us together today has but one objective-- to save human lives.
Гжа Пикко( Монако)( говорит по-французски): Проходящая сегодня дискуссия имеет всего одну цель-- спасти человеческие жизни.

Recognizing that the ultimate aim of all humanitarian assistance should be to save human lives and facilitate the transition to rehabilitation and reconstruction in order to enable recipients to achieve self-sufficiency as soon as possible and that, to this end, a series of measures need to be taken, including, in particular, local capacity-building, good governance and conduct of States as well as non-State actors in accordance with universally accepted humanitarian norms and principles.
Признавая, что конечной целью любой гуманитарной помощи должно быть спасение человеческих жизней и облегчение перехода к восстановлению и реконструкции в целях предоставления получателям помощи возможностей для достижения самообеспеченности в кратчайшие возможные сроки и что для этого должен быть принят ряд мер, включая, в частности, создание местного потенциала, обеспечение благого управления, а также того, чтобы государства и негосударственные субъекты вели себя в соответствии с общепринятыми гуманитарными нормами и принципами.

The State contended that investigators are entitled to use moderate physical pressure as a last resort in order to save human lives.
Государство утверждало, что следователи имеют право использовать умеренное физическое воздействие как последнее средство для спасения жизни людей.

The international community should support immediate measures to adapt to the adverse effects of climate change and reduce disaster risk in order to save human life and prevent material damage and help vulnerable countries to progress towards sustainable development.
Международному сообществу следует выступить за принятие скорейших мер по устранению негативных последствий изменения климата и уменьшению риска бедствий в целях спасения жизни людей и предупреждения материального ущерба, а также оказания уязвимым странам помощи в продвижении вперед по пути устойчивого развития.

Today, when one thinks of the provision of United Nations humanitarian assistance one thinks of sending caravans of food through hostile roadblocks, flying medical supplies within range of enemy guns, or negotiating day by day for the right simply to save human lives.
Сегодня, когда мы думаем о предоставлении Организацией Объединенных Наций гуманитарной помощи, мы думаем о караванах продовольствия, которые преодолевают опасные препятствия, поставках медикаментов в то время, когда стреляют орудия или ведутся ежедневные переговоры относительно того, чтобы просто спасти человеческую жизнь.