TO SCHEDULED CASTES на Русском - Русский перевод

• к зарегистрированным кастам
• кастам неприкасаемых

Примеры использования To scheduled castes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constitutional and legal safeguards existed for persons belonging to scheduled castes.
Для лиц, относящихся к кастам неприкасаемых, существуют конституционные и правовые гарантии.

Many are migrant workers, belong to scheduled castes or ethnic minorities.
Многие-- рабочими- мигрантами, принадлежащими к социально изолированным кастам или этническим меньшинствам.

This commission has the powers of a civil court in investigating violations of rights guaranteed to Scheduled Castes and Tribes.
Комиссия наделена полномочиями гражданского суда по расследованию нарушений прав, гарантированных зарегистрированным кастам и племенам.

India noted that they do maintain statistics with regard to scheduled castes and scheduled tribes and that these statistics are in the public domain.
Индия отметила, что она ведет статистику, касающуюся зарегистрированных каст и зарегистрированных племен, и что эти статистические данные находятся в открытом доступе.

Efforts are made to eliminate discrimination wherever it exists and to give maximum support to scheduled castes.
Предпринимаются усилия по ликвидации дискриминации, где бы она ни существовала, и по оказанию максимальной поддержки зарегистрированным кастам.

Domestic and international businesses were not giving representation to scheduled castes and tribes as required under the Constitution.
Вопреки требованиям Конституции представителям зарегистрированных каст и племен не находится места в деловых кругах национального и международного уровня.

The Special Central Assistance to Scheduled Castes Sub Plan is an example, as is the Employment of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines(Prohibition) Act of 1993.
В качестве примера можно привести Специальный подплан по оказанию централизованной помощи неприкасаемым кастам, а также Закон 1993 года о запрещении использования ручного труда уборщиков нечистот и строительства туалетов.

A number of constitutional provisions made specific reference to Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
Некоторые конституционные положения содержат особую ссылку на зарегистрированные касты и зарегистрированные племена.

With regard to scheduled castes and discrimination based on descent, he questioned the delegation's view that the existence of caste was directly linked to poverty.
Что касается неприкасаемых каст и дискриминации, основанной на происхождении, то г-н Диакону отвергает точку зрения пакистанской делегации, в соответствии с которой существование каст напрямую связано с бедностью.

Such action had been practised since colonial times, an example being the reference to scheduled castes in the 1935 Indian Constitution and the quotas subsequently introduced.
Такие меры принимались еще с колониальных времен; примером может служить упоминание о зарегистрированных кастах в индийской конституции 1935 года и введенные после этого квоты.

Evidence of changing power equations in society was the fact that some of the most populous States had or had had Chief Ministers belonging to Scheduled Castes or backward classes.
Доказательством изменения баланса власти в обществе является то, что в некоторых наиболее густонаселенных штатах основные министры являются или являлись представителями зарегистрированных каст или отсталых классов.

Therefore, as in the last Report, information pertaining to Scheduled Castes and Scheduled Tribes or issues related to this group has not been provided in the present Report.
По этой причине, как и в последнем докладе, информация, касающаяся зарегистрированных каст и племен, или вопросы, имеющие отношение к этой группе, не были включены в настоящий доклад.

The Committee in its concluding observations had asked the Government of India to submit information on a number of issues pertaining to Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
В своих заключительных замечаниях Комитет просил правительство Индии представить информацию по ряду вопросов, касающихся зарегистрированных каст и племен.

Similarly, the report stated that"the policies of the Indian Government relating to Scheduled Castes and Scheduled Tribes do not come under the purview of article 1 of the Convention.
В докладе также говорится, что" политика индийского правительства по отношению к зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам не подпадает под сферу применения статьи 1 Конвенции.

Secondly, the reference to Scheduled Castes by the Indian Delegation during the Travaux Preparatoire of 1965 was for the limited purpose of protecting the special measures constitutionally sanctioned in the Indian Constitution for the historically disadvantaged Scheduled Castes..
Вовторых, сделанное индийской делегацией в процессе разработки Конвенции в 1965 году упоминание о кастах неприкасаемых преследовало ограниченную цель защиты специальных мер, предусмотренных Конституцией Индии в интересах неприкасаемых каст, которые исторически находились в неблагоприятном положении.

Until March 31, 2009, about 9.7 million people have benefited through legal aid in which about 1.4 million persons belonging to Scheduled Castes and 464,000 persons of Scheduled Tribe communities were beneficiaries.
К 31 марта 2009 года юридическая помощь была оказана около 9, 7 млн. человек, из которых около 1, 4 млн. человек принадлежали к зарегистрированным кастам, а 464 000 человек- к зарегистрированным племенам.

However, given that 166.6 million persons belonged to Scheduled Castes and 84.3 million to Scheduled Tribes, she was not certain that the resources allocated were sufficient to ensure the effectiveness of those measures.
Вместе с тем, учитывая, что 166, 6 млн. лиц принадлежат к зарегистрированным кастам и 84, 3 млн. принадлежат к зарегистрированным племенам, она не уверена, что выделяемые средства являются достаточными для обеспечения эффективности указанных мер.

In paragraph 7 of the report, it was stated that the term“descent” in the Convention referred to“race” and therefore was not applicable to Scheduled Castes and Tribes, which were unique to Indian society.
В пункте 7 доклада говорится, что используемый в Конвенции термин∀ родовой∀ имеет ярко выраженный∀ расовый∀ подтекст и поэтому не применяется к зарегистрированным кастам и племенам, принадлежащим исключительно к индийскому обществу.

For instance, many Hindu members belonging to"scheduled castes"(Dalits) experience segregation in access to housing, live below the poverty line, earn less than the minimum wage and have no access to education.
Например, многие члены индуистской общины, принадлежащие к<< включенным в списки кастам>>( далиты) сталкиваются с сегрегацией в отношении доступа к жилью, живут за чертой бедности, их заработок меньше минимальной заработной платы, а кроме того они не имеют доступа к образованию.

Until 31 March 2009, about 9.7 million people have benefited through legal aid in which about 1.4 million persons belonging to Scheduled Castes and 464,000 persons of Scheduled Tribe communities were beneficiaries.
К 31 марта 2009 года юридическая помощь была оказана примерно 9, 7 миллиона человек, из которых около 1, 4 миллиона человек относятся к включенным в приложение к Конституции кастам, а 464 000 человек-- к включенным в приложение к Конституции племенам.

There is serious concern regarding the striking disparities in terms of access to education, attendance at primary and secondary levels and drop-out rates between: different States, rural and urban areas, boys and girls, the affluent and poor, and children belonging to scheduled castes and tribes.
Серьезную озабоченность вызывают огромные диспропорции в плане доступа к образованию, посещаемости начальных и средних школ и показателей отсева между: различными штатами, сельскими и городскими районами, мальчиками и девочками, богатыми и бедными и детьми, принадлежащими к зарегистрированным кастам и племенам.

The State Party is also invited to provide, in its next periodic report, statistical data on persons belonging to scheduled castes in the territory of the State party, including their enjoyment of all rights protected under article 5 of the Convention.
Государству- участнику также предлагается представить в своем следующем периодическом докладе статистические данные о проживающих на его территории лицах, которые относятся к кастам неприкасаемых, в том числе об осуществлении ими всех их прав, охраняемых в соответствии со статьей 5 Конвенции.

Strengthen its efforts to progressively ensure that that all girls and boys, in urban, rural and least developed areas and children belonging to Scheduled Castes and Tribes, have equal access to educational opportunities;
Укрепить усилия, направленные на постепенное обеспечение предоставления одинакового доступа к образованию всем девочкам и мальчикам в городских, сельских и слаборазвитых районах, а также детям, принадлежащим к зарегистрированным кастам и племенам;

The Committee is deeply concerned at persistent and significant social discrimination against children belonging to Scheduled Castes and Tribes and other tribal groups, reflected, inter alia, by the many violations of the 1989 Scheduled Castes and Scheduled Tribes(Prevention of Atrocities) Act, the low number of such violations dealt with by the courts, and the fact that a majority of the states have failed to set up the special courts provided for under this Act.
Комитет глубоко обеспокоен устойчивой и значительной социальной дискриминацией детей, принадлежащих к зарегистрированным кастам и племенам, а также иным племенным группам, что проявляется, в частности, в многочисленных нарушениях Закона 1989 года о зарегистрированных кастах и зарегистрированных племенах( предупреждение злодеяний), а также тем, что судами рассматривается весьма незначительное число подобных нарушений и что большинству штатов не удалось учредить систему специальных судов, предусмотренную указанным законом.

As a matter of courtesy to the members of the Committee, if it so desires, the Government of India would be happy to provide information relating to Scheduled Castes and Scheduled Tribes to them though not as a reporting obligation under CERD.
Вместе с тем в знак уважения к членам Комитета правительство Индии готово поделиться с членами Комитета, если они того пожелают, информацией о зарегистрированных кастах и племенах, но не в рамках обязательного доклада согласно Конвенции.

The Committee is particularly concerned at the low rate of prosecution of crimes against persons belonging to scheduled castes and scheduled tribes, and that discriminatory attitudes and prejudices in the enforcement of the law, especially by the police, is a serious obstacle in the victims' access to justice.
Комитет особенно обеспокоен тем, что редко осуществляется преследование за совершение преступлений против лиц, принадлежащих к включенным в особый список кастам и племенам, а также тем, что предвзятое отношение и предрассудки среди сотрудников правоохранительных органов, особенно полиции, являются серьезным препятствием для доступа жертв к правосудию.

The Committee asked for information supported by statistics as to what extent the Mahatma Ghandi National Rural Employment Guarantee Act, 2005 and other employment programmes led to employment of women, including those belonging to scheduled castes and scheduled tribes, in rural areas of the states and union territories.
Комитет просил представить опирающуюся на статистические данные информацию о том, в какой степени названный в честь Махатмы Ганди Закон о гарантиях занятости сельского населения и другие программы занятости способствуют трудоустройству женщин, в том числе из каст и племен неприкасаемых, в сельских районах штатов и союзных территориях.

While welcoming the special temporary programmes and other activities to improve the enjoyment of rights by girls and vulnerable groups such as children belonging to Scheduled Castes and Tribes, the Committee expresses its concern at the possibility that other children in situations similar to that of those groups are not receiving the same benefits.
Приветствуя специальные временные программы, а также иную деятельность, направленную на улучшение ситуации в области осуществления своих прав девочками и уязвимыми группами, такими, как дети, принадлежащие к зарегистрированным кастам и племенам, Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что другие дети, возможно находящиеся в аналогичном положении, не пользуются такими же благами.

As conveyed to the Committee during the presentation of India's last periodic report, it is, therefore, submitted that the policies of the Indian Government relating to Scheduled Castes and Scheduled Tribes do not come under the purview of Article 1 of the Convention.
В этой связи в ходе представления последнего периодического доклада Индии членам Комитета было сообщено, что политика индийского правительства по отношению к зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам не подпадает под сферу применения статьи 1 Конвенции.

Many measures had been taken to combat discrimination and to outlaw such practices, throughout India's history since independence, but issues involved in protecting and promoting the rights of persons belonging to scheduled castes were complex and required a change of attitudes as well as social and economic change.
На всем протяжении истории Индии после обретения ею независимости принимались многочисленные меры для борьбы с дискриминацией и искоренения подобной практики, однако проблемы, связанные с защитой и поощрением прав лиц, относящихся к кастам неприкасаемых, представляются сложными и требующими изменения подходов, а также социальных и экономических преобразований.