TO SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• с резолюциями совета безопасности

Примеры использования To security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

As such, it is subject to Security Council resolutions.
В этом качестве он подпадает под действие резолюций Совета Безопасности.

Subject: Report of Lebanon on the steps taken to implement the sanctions imposed against Somalia pursuant to Security Council resolutions.
Касательно: доклад Ливана о мерах, принятых для исполнения санкций, введенных против Сомали в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

This is in addition to Security Council resolutions regarding other aspects of the Arab-Israeli conflict.
Кроме того, имеются еще резолюции Совета Безопасности по другим аспектам арабо- израильского конфликта.

Here there have been several references to Security Council resolutions.
Тут прозвучало несколько ссылок на резолюции Совета Безопасности.

In addition to Security Council resolutions, the Quartet drew inspiration from the Arab Peace Initiative.
В дополнение к резолюциям Совета Безопасности<< четверка>> приняла на вооружение идеи Арабской мирной инициативы.

This is an illegal act that is contrary to Security Council resolutions.
Это- противоправный акт, который противоречит резолюциям Совета Безопасности.

He pointed out that paragraph 8 referred to Security Council resolutions in general, while paragraph 14 referred to particular provisions of one resolution of the Council..
Он отмечает, что в пункте 8 говорится о всех резолюциях Совета Безопасности в целом, а в пункте 14 содержится ссылка на некоторые положения одной из резолюций Совета..

Only a few Member States reported that assets had been frozen in response to Security Council resolutions.
Всего лишь несколько государств- членов сообщили о фактах замораживания активов в ответ на резолюции Совета Безопасности.

Several countries reported on their actions in response to Security Council resolutions 1267(1999) of 15 October 1999 and 1333(2000) of 19 December 2000.
Ряд стран сообщили о принятых ими мерах в ответ на резолюции Совета Безопасности 1267( 1999) от 15 октября 1999 года и 1333( 2000) от 19 декабря 2000 года.

Those actions by UNITA are unacceptable and contrary to its commitments under the Lusaka Protocol and to Security Council resolutions.
Эти действия УНИТА являются неприемлемыми и противоречат его обязательствам в соответствии с Лусакским протоколом и резолюциями Совета Безопасности.

We think there must be full compliance with obligations pursuant to Security Council resolutions: compliance without preconditions, without delay.
Мы считаем, что необходимо полное соблюдение обязательств, вытекающих из резолюций Совета Безопасности, без предварительных условий и без проволочек.

This constituted a grave deviation from the specific mandate granted to the Special Commission pursuant to Security Council resolutions.
Это представляло собой грубое отклонение от конкретного мандата, предоставленного Специальной комиссии в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

Those responsible for acting outside and in contradiction to Security Council resolutions must be brought into line or appropriately addressed.
Те, кто несет ответственность за действия, выходящие за рамки резолюций Совета Безопасности, и в нарушение их, должны быть призваны к порядку или соответствующим образом предупреждены.

Activities of the Polish Border Guard aimed at preventing entry into or transit through Polish territory by individuals pursuant to Security Council resolutions.
Деятельность польской пограничной службы по предотвращению въезда на территорию Польши или транзита через нее физических лиц в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

Unfortunately, the pursuit of these activities that run counter to international law and to Security Council resolutions, blocks the possibility of carrying the peace process forward.
К сожалению, предпринимаемые в этих целях шаги противоречат международному праву и резолюциям Совета Безопасности и не позволяют продвинуть мирный процесс вперед.

Those actions by UNITA are unacceptable and contrary to its commitments under the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) and to Security Council resolutions.
Эти действия УНИТА являются неприемлемыми и противоречат его обязательствам в соответствии с Лусакским протоколом( S/ 1994/ 1441, приложение) и резолюциями Совета Безопасности.

I now turn to the situation off the coast of Somalia, with particular reference to Security Council resolutions that address the issue of armed robbery and piracy in that area.
Теперь я перейду к вопросу о ситуации на побережье Сомали с особым упором на резолюции Совета Безопасности, касающиеся проблемы вооруженного разбоя и пиратства в этом районе.

I would like to reiterate the importance of the Democratic People's Republic of Korea stopping missile development and testing, which are contrary to Security Council resolutions.
Я хотел бы вновь подчеркнуть важность прекращения Корейской Народно-Демократической Республикой деятельности по разработке и испытанию ракет, противоречащей положениям резолюций Совета Безопасности.

According to Security Council resolutions 802(1993) and 847(1993), Croatia was obliged to withdraw its armed forces to the positions held before its aggression of 22 January 1993.
В соответствии с резолюциями Совета Безопасности 802( 1993) и 847( 1993) Хорватия была обязана отвести свои вооруженные силы на позиции, которые они занимали до ее агрессии 22 января 1993 года.

I reiterate, and categorically so, that Zimbabwe is committed to the Lusaka Ceasefire Agreement and to Security Council resolutions adopted on this question.
Я вновь со всей категоричностью заявляю, что Зимбабве соблюдает Лусакское соглашение о прекращении огня и резолюции Совета Безопасности, принятые по этому вопросу.

However, owing to changes in the Observer Mission's operational requirements pursuant to Security Council resolutions 1149(1998) and 1157(1998)(see paras. 11 and 12 above), the General Assembly subsequently accepted the Secretary-General's revised staffing establishment for the Observer Mission.
Однако с учетом изменений в оперативных потребностях Миссии наблюдателей в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1149( 1998) и 1157( 1998)( см. пункты 11 и 12 выше) Генеральная Ассамблея позднее утвердила пересмотренное Генеральным секретарем штатное расписание Миссии наблюдателей.

All of this raises many questions regarding those States' commitment to combating terrorism and their adherence to Security Council resolutions concerning counter-terrorism.
Все это порождает много вопросов относительно приверженности этих государств борьбе с терроризмом и соблюдения ими резолюций Совета Безопасности, касающихся борьбы с терроризмом.

They include a number of sanctions committees established pursuant to Security Council resolutions, the Counter-Terrorism Executive Directorate(CTED) and the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Они включают ряд комитетов по санкциям, учрежденных во исполнение резолюций Совета Безопасности, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета и Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий.

The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia applauds the efforts that countries, industry and regional and international organizations have made to address the piracy problem pursuant to Security Council resolutions.
Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали приветствует усилия стран, соответствующей отрасли и региональных и международных организаций по борьбе с проблемой пиратства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

This decrease was attributed to the actions of the naval forces operating in the region pursuant to Security Council resolutions and to preventive measures used by merchant vessels.
Это сокращение обусловлено действиями военно-морских сил в регионе во исполнение резолюций Совета Безопасности и превентивными мерами, применяемыми торговыми судами.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolutions 1886(2009), 1941(2010) and 2005(2011), in which the Council requested the Secretary-General to submit a report every six months on the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone UNIPSIL.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1886( 2009), 1941( 2010) и 2005( 2011), в которых Совет просил Генерального секретаря представлять каждые шесть месяцев доклад о деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне ОПООНМСЛ.

Subject: Report of Lebanon on steps taken to implement the sanctions imposed on Somalia pursuant to Security Council resolutions With reference to the above-mentioned issue.
Кас.: Доклад Ливана о шагах, предпринятых по введению санкций, введенных в отношении Сомали в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

The names of 12 nationals of the Democratic People's Republic of Korea have been included in the list of persons who are prohibited from entering Saudi Arabia and subject to a travel ban(see enclosure) pursuant to Security Council resolutions 1817(2006), 1874(2009) and 2094 2013.
Фамилии 12 граждан Корейской Народно-Демократической Республики были включены в список лиц, которым запрещен въезд на территорию Саудовской Аравии и на которых распространяется запрет на поездки( см. добавление) в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1817( 2006), 1874( 2009) и 2094 2013.

The National Monitoring Directorate had been established to facilitate fulfilment of Iraqi obligations pursuant to Security Council resolutions relating to the disarmament of Iraq of weapons of mass destruction.
Национальное управление по наблюдению было создано для того, чтобы содействовать выполнению обязанностей Ирака, вытекающих из резолюций Совета Безопасности, которые касаются ликвидации оружия массового уничтожения в Ираке.

The incumbent of the post would be responsible for providing strategic guidance and support to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General in the implementation of the Mission's mandate, which has broadened in scope, pursuant to Security Council resolutions 1743(2007) and 1780 2007.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет отвечать за предоставление стратегических рекомендаций и оказание поддержки первому заместителю Специального представителя Генерального секретаря в выполнении мандата Миссии, сфера действия которого была расширена в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1743( 2007) и 1780 2007.